estás sentado ahí mirando a este personaje kanji (probablemente de origen alienígena antiguo), y no tienes idea de lo que significa. Como nada. Nada. Nada de nada. No importa lo profundo de su sonda su cerebro nada saldrá. Felicitaciones. Has fallado exitosamente en identificar un kanji. Pero no te preocupes. Nos pasa a los mejores. Quiero decir, todos menos yo, por supuesto., Desde que usé WaniKani, básicamente me he convertido en un maestro de kanji (advertencia: alerta de autopromoción obvia), pero lo que sea, no tienes que decir que soy hoopy frood ni nada en Twitter a menos que realmente quieras.
de todos Modos, estoy divagando. No ser capaz de identificar un kanji. Es un problema difícil, aunque hay diferentes niveles. A veces el problema es fácil de resolver. A veces no lo es. Vamos a empezar con fácil y mover nuestro camino hacia abajo.,
identificando Kanji mecanografiados
esto es, con mucho, el más fácil. Si necesita identificar un kanji accesible a través de su computadora, simplemente cópielo (que es ctrl+c o cmd+c después de seleccionar dicho kanji) y luego pasarlo (que es ctrl+v o cmd+v) en el diccionario de su elección. Para mí, cuando se trata de cosas simples como esta, mi diccionario de elección es jisho.org.,
al pegar un kanji en la sección kanji, obtendrá mucha información sobre él, incluido su significado, lectura, lecturas de nombres, número de trazos y mucho más. Básicamente, todo lo que necesitas para identificar un kanji.
Qué fácil. Pasemos a algo más emocionante.
identificar Kanji escritos a mano
Aquí es donde comienza a ser divertido. Tienes un kanji que no está escrito. Tal vez sea una carta escrita a mano. Tal vez sea manga. Tal vez son subtítulos Japoneses., Sea lo que sea, no vas a ser capaz de copiar/pegar a ti mismo a la victoria de identificación kanji. ¿Y ahora qué haces? Hay algunas opciones, algunas más gratis que otras.
Jisho.org búsqueda Radical
de vuelta a Jisho, de nuevo. En Jisho hay una opción de búsqueda de radicales. Ahora, tenga en cuenta que los radicales que utiliza jisho pueden ser diferentes de los que ha visto en otros lugares. Jisho utiliza los radicales oficiales más algunos extra. Sin embargo, en su mayor parte deberías ser capaz de encontrar lo que necesitas para buscar cualquier kanji.,
Dependiendo de tu nivel de Japonés, esto puede ser bastante fácil o difícil. No te preocupes, con la práctica se vuelve más y más fácil. Digamos que tienes el kanji 曜 Este kanji se compone de unos pocos radicales. Sin embargo, la parte más difícil para los principiantes es saber qué constituye un radical. La mejor manera de evitar esto es comenzar con algo simple something algo que sabes que es radical. Por ejemplo, en el kanji 日, 日 es un radical bastante obvio., Es simple, está solo, y está a la izquierda, lo que a veces es una buena señal. Vamos a hacer clic en 日 en la tabla de radicales, a continuación, ver lo que sucede.
Wow, eso es todavía un montón de resultados! Pero, se puede ver que hemos reducido los radicales por lo menos. Ahora puedes ver todos los radicales que nunca aparecen en un kanji con el radical 日 atenuado. Esto significa que hay menos radicales para elegir, lo que lo hace más fácil. En este punto tienes dos opciones., 1) puedes encontrar el kanji en la lista de resultados abajo (cuenta los trazos y encuentra el número correspondiente para hacer la búsqueda más rápida) o 2) puedes poner otro radical. Vamos a hacer la opción número dos, sólo por el bien de la práctica.
el siguiente radical está arriba en la parte superior derecha. Está allí dos veces, pero solo necesitas hacer clic en el radical radical una vez en jisho y cuenta para ambos. Cuando hagas eso, encontrarás el kanji que estás buscando. Ningún otro kanji usa los radicales 日 y ヨ juntos en un kanji, lo que significa que es el único resultado.,
haga Clic en el kanji y usted encontrará los droides que estás buscando. No estuvo tan mal, ¿verdad?
diccionario físico de Kanji
sin embargo, hay veces en que no tienes acceso a una computadora o teléfono inteligente. Cuando lleguen esos tiempos finales, es posible que te encuentres con un diccionario de kanji físico y un kanji que no conoces.
para buscar un kanji usando un diccionario de kanji, hay tres estrategias que puedes usar., Son:
- buscar el kanji a través de un radical
- buscar el kanji a través de su lectura
- buscar el kanji a través del número de trazos que tiene
Los Tres pueden ser algo tediosos (especialmente el número tres) si estás acostumbrado a usar una computadora, pero 貧乏s no puede elegir, como dicen., Vamos a repasar cada uno:
buscando el Kanji a través de un Radical
Cuando se trata de diccionarios de kanji de papel, solo tienes una oportunidad de elegir el radical correcto. Con cada kanji hay un solo radical oficial. Aunque esto es completamente diferente a cómo lo enseñamos aquí (Lo siento por ser confuso ahora), esta es la forma en que la mayoría de la gente lo hace. De hecho, cuando se habla de «radicales» la mayoría de la gente normal piensa de esta manera., Solo un radical por kanji, y su único uso real es buscar dicho kanji en un diccionario de papel (mientras que usamos los radicales para aprender el significado del kanji y crear una memoria más sólida).
pero, ¿cómo sabes lo que es el radical para un kanji? Esa es una buena pregunta, estimado lector Tofugu. Por lo general, puede identificarlo buscando una de las tres secciones:
- El lado izquierdo del kanji. Por ejemplo, 泳 tiene el radical «agua» en el lado izquierdo, que son esas tres gotas salpicadas.
- la parte superior del kanji., Si algo cubre toda la parte superior del kanji, probablemente sea el radical. Por ejemplo, la barra en la parte superior de 花 sería el radical utilizado para buscar ese kanji.
- algo que rodea a un kanji. Por ejemplo the todo lo de arriba a la izquierda que compone el exterior de ese kanji sería el radical.
- O, A veces el radical está casi en cualquier lugar. En serio, los radicales son malos a veces. Busca una parte simple pero distinta del kanji. Si tienes suerte, este será el radical que estás buscando.
mucho de esto también se reduce a la experiencia., Cuanto más se mira, más fácil será identificar a los radicales. La mayoría de los diccionarios kanji listarán todos los radicales en algún lugar y los ordenarán por orden de trazo. Luego, encuentras el radical, ves en qué página comienza y luego saltas a esa página en el diccionario. Una vez allí, volteas a través de los kanji que usan ese radical y encuentras el kanji que estás buscando (generalmente estos también se ordenarán en términos de orden de trazos).
para obtener una lista de estos tipos de radicales, consulte aquí.,
buscar el Kanji a través de su lectura
También en un diccionario de kanji es la capacidad de buscar un kanji a través de su lectura. En el caso de que conozcas la lectura de un kanji (o seas capaz de adivinarlo basándose en los radicales que utiliza), puedes buscar un kanji en un diccionario de kanji a través de la sección lectura-búsqueda. Esto tendrá varias lecturas y luego enumerará los kanji que usan esa lectura. A continuación, puede simplemente escanear a través de los kanji enumerados para encontrar lo que está buscando.,
buscar el Kanji a través del número de trazos que tiene
Por último, pero no menos importante okay vale, lo menos least es buscar un kanji a través del número de trazos que tiene. La mayoría de los diccionarios kanji tendrán una sección que solo enumera cada kanji con X número de trazos. ¿Buscar un kanji de esta manera es increíblemente tedioso? Sí. ¿Es bueno para cuando tu radar radical te falla? También sí. Espero que no tengas que hacer esto demasiado a menudo, porque es un dolor, pero está ahí en caso de que lo necesites.,
Escribir En
La última forma de identificar manuscrita kanji es escribirlo en ti mismo. Hay un software impulsado por unicornio que tomará lo que escriba y luego intentará identificarlo. A veces funciona bien, a veces no funciona en absoluto. Realmente depende de lo que estés usando y de lo bien que se vea tu kanji. Echemos un vistazo a algunas opciones, aunque esto ciertamente no es todo lo que está disponible.,
Ben Bullock Manuscrita Kanji Reconocimiento
Este sitio web le permite escribir en un kanji con el ratón. En realidad, no hace demasiado mal de un trabajo averiguar lo que estás escribiendo, siempre y cuando usted no carnicero el kanji demasiado mal. El orden de los trazos también se tiene en cuenta, así que asegúrese de conocer las reglas básicas del orden de los trazos. Una característica particularmente agradable es la casilla de verificación» mirar hacia adelante». Esto significa que escupirá kanji que podrías estar escribiendo mucho antes de que termines de escribirlo., Por ejemplo, se puede ver que estaba escribiendo kan en la caja, pero kanji como also también aparece, solo porque podría haber estado escribiendo ese kanji también (pero el mejor resultado, still todavía aparece primero).
visita: Sitio Web de reconocimiento de Kanji escrito a mano de Ben Bullock
Kanji Sonomama Rakubiki Jiten
Si tienes una Nintendo DS, este es un juego bastante dulce.»Bueno, en realidad es un diccionario kanji, pero lo que sea. Además de ser un diccionario, también te permite escribir en kanji para buscar lo que estás buscando., Usando el stylus y el stylus pad, esta es realmente una muy buena experiencia, definitivamente una de las mejores aplicaciones de «escribir en kanji» que existen.
sin embargo, es un juego japonés (todavía funcionará en su DS No japonés), Por lo que es más difícil de conseguir. Puede obtenerlo en Amazon o Play-Asia (actualmente agotado). Si ya tiene un DS de algún tipo, esto es más barato que pagar por un diccionario electrónico «real», aunque menos completo.
iPhone, iPad
Puede agregar nuevos teclados de entrada a su iPhone o iPad en la sección Configuración., Basta con ir a Ajustes > General > Teclado > Teclado Internacional. Aunque no es una entrada Japonesa, técnicamente, agregar el teclado de Escritura A Mano Chino te permitirá escribir en cualquier kanji usando tu dedo. Luego, cuando lo escribas, podrás ingresarlo en cualquier aplicación en la que estés escribiendo (digamos el Bloc de notas para este ejemplo). Esta es una buena manera fácil de identificar un kanji que no sabes si eres propietario de un iPhone., Simplemente copia el kanji que has escrito en un diccionario japonés y tendrás tu respuesta.
¿Puedes hacer algo como esto en Android? No lo sé, así que pon tuit o envíanos un correo electrónico si lo haces!
Electrónica Diccionario Japonés
Muchas personas también amor electrónica de los kanji diccionarios. Si te tomas en serio estudiar japonés, querrás uno de estos (muchos dicen)., No estoy totalmente de acuerdo, y creo que la mayoría de la gente puede vivir sin él, pero si estás en el mercado de un diccionario japonés electrónico, puedes considerar conseguir uno que tenga un lápiz que te permita escribir en kanji, algo así como con Kanji Sonomama (arriba) pero más elegante.
con estas estrategias, deberías ser capaz de identificar casi cualquier kanji (legible) que haya, ya sea escrito o escrito. ¿Pero por qué parar ahí? ¿Por qué no omitir buscarlos y aprender a averiguar cómo leerlos sin un diccionario?!,
Si estudias kanji por el tiempo suficiente empezarás a ver patrones emerger. Al principio, no tendrán mucho sentido y pensarás que es pura suerte. Harás un par de conexiones y dirás » ¡Hola! ¡Bonito! Esto hizo más fácil recordar este kanji. Qué suerte la mía.»Entonces, seguirás con tu vida como si todo fuera como parece. ¿Y si te dijera que podrías haber aprendido las lecturas de estos kanji más rápidamente si te hubieras dado cuenta desde el principio que estas lecturas no eran solo una coincidencia?, ¿Sabías que en realidad hay radicales que están diseñados para mostrarte la lectura de un kanji en particular?
sin embargo, no todos los kanji tienen este compuesto de lectura. Aparentemente el 67% de los joyo Kanji tienen este compuesto fonético radical dentro de ellos, aunque eso no significa que siempre sean útiles para ti, solo significa que uno de estos radicales existe allí. Primero echemos un vistazo más de cerca a cómo se pueden encontrar estos » compuestos fonéticos.,»
La Anatomía De Un Kanji
Un estándar kanji está hecho de un par de partes (y a veces un poco de basura). El lado izquierdo / superior suele ser el » clasificador radical.»Este es el radical que puedes usar para buscar el kanji en un diccionario de kanji. A veces incluso puede dar una pista al significado de un kanji, aunque esto es bastante acertado o errado (principalmente errado). El lado derecho suele ser lo que se conoce como el «compuesto fonético».»Esta porción tiene una lectura específica adjunta., Si ves este compuesto fonético, a veces puedes adivinar la lectura del kanji. A veces, al aprender la lectura de un compuesto fonético, puedes saber cómo leer otros seis o siete kanji que lo contienen.
Ahora hay excepciones tons toneladas de ellas, desafortunadamente.
en primer lugar, a veces el compuesto fonético está en el lado izquierdo, y no en el derecho. Esto sucede cuando el radical clasificador es uno de esos radicales clasificadores que normalmente se pone en el lado derecho. De todos modos, tendrás que tener cuidado con estos.
en segundo lugar, no todos los kanji tienen un compuesto fonético dentro de ellos., Como mencioné anteriormente, solo el 67% de ellos lo tienen, y no son particularmente útiles. De los que tienen un compuesto fonético, alrededor del 25% tienen lecturas que no son consistentes y son irregulares. Incluso los que son bastante consistentes con sus lecturas tienen excepciones. Básicamente, esta técnica es, en el mejor de los casos, una forma de adivinar la lectura de un kanji y nada más. Aún así, algo es mejor que nada. Imagínate si estás tomando el JLPT y estás en la sección kanji. Este tipo de cosas le ayudará a obtener algunas respuestas adicionales correctas.,
compuestos fonéticos y sus Kanji
para encontrar los compuestos fonéticos, me senté con un diccionario de kanji repasando todas las lecturas posibles en el índice posterior. Después de pasar alrededor de media hora repasando estos uno por uno, me di cuenta de que alguien más probablemente ha hecho todo el trabajo por mí. Gracias a Dios, alguien lo hizo. Afortunadamente para mí, un Hiroko Townsend de la Universidad Estatal de San Diego puso mucho trabajo en su tesis, enumerándolas para que todos las disfruten. Gracias Hiroko! Eres un jefe.
Aquí están los radicales que contienen compuestos fonéticos bastante consistentes., Hay algunas excepciones (no enumeradas a continuación), pero en general son bastante sencillas. Si aprendes el radical fonético / kanji en la columna del lado izquierdo, entonces conoces las lecturas de todos los kanji a su derecha. Para algunos kanji eso es solo un poco útil. Para otros, aprendes las lecturas de muchos kanji.,
utiliza un radical de japonés obsoleto
* elimina el componente radical inferior
** elimina el componente radical del lado izquierdo
que a la derecha hay aproximadamente 100 Kanji/radicales que, si aprendes la lectura de ellos, puedes adivinar la lectura de alrededor de 500 kanji en total. Eso es alrededor de 1/4 de la lista de joyo kanji. ¡No es un mal atajo! Creo que un problema es que mucha gente no sabe que este pequeño truco existe. Con solo saber que puedes hacer esto, comenzarás a notar estos patrones que aparecen en tu propio aprendizaje de kanji., Esto ayudará a acelerar tu aprendizaje de kanji en una cantidad considerable a largo plazo.
así que, si estás estudiando kanji, revisa esta lista y comienza a hacer las conexiones. ¿Qué compuestos fonéticos ya sabes? Ahora, mira qué otros kanji hay a la derecha que conozcas. ¿Ves cómo todo tiene sentido? El Kanji no es tan loco como la gente tiende a pensar, aunque sigue siendo súper complicado sin importar cómo lo mires. Pasarás mucho tiempo aprendiendo el kanji (incluso si estás usando, por ejemplo, WaniKani), pero cosas como esta te ganarán algo de tiempo extra.,
buena suerte estudiando esa cosa kanji!