Articles

comment rechercher et lire des Kanji que vous ne connaissez pas, car tout le monde a parfois besoin d’aide

Posted by admin

Vous êtes assis là à regarder ce caractère kanji (probablement d’origine extraterrestre ancienne), et vous n’avez aucune idée de ce que cela signifie. Comme la nada. Rien. Zilch. Peu importe la profondeur de votre sonde votre cerveau rien ne sortira. Félicitation. Vous avez échoué à identifier un kanji. Ne vous inquiétez pas. Il arrive aux meilleurs d’entre nous. Je veux dire, tout le monde sauf moi, bien sûr., Depuis que j’utilise WaniKani, je suis essentiellement devenu un maître de kanji (avertissement: alerte d’auto-promotion évidente), mais peu importe, vous n’avez pas à dire que je suis hoopy frood ou quoi que ce soit sur Twitter, sauf si vous le voulez vraiment.

de toute façon, je m’égare. Ne pas pouvoir identifier un kanji. C’est un problème difficile, bien qu’il y ait différents niveaux. Parfois, le problème est facile à résoudre. Parfois, il n’est pas. Commençons par facile et déplacer notre chemin vers le bas.,

Identifier Tapé-Out Kanji

Source: pj_vanf

C’est de loin la méthode la plus simple. Si vous avez besoin d’identifier un kanji accessible via votre ordinateur, il vous suffit de le copier (c’est ctrl+c ou cmd+C Après avoir sélectionné ledit kanji), puis de le dépasser (c’est ctrl+v ou cmd+v) dans le dictionnaire de votre choix. Pour moi, quand il s’agit de choses simples comme celle-ci, mon dictionnaire de choix est jisho.org.,

en collant un kanji dans la section kanji, vous obtiendrez beaucoup d’informations à ce sujet, y compris sa signification, sa lecture, ses lectures de nom, son nombre de traits, et bien plus encore. Fondamentalement, tout ce dont vous avez besoin pour identifier un kanji.

Comment facile. Passons à quelque chose de plus excitant.

identifier les Kanji Manuscrits

Voici où cela commence à s’amuser. Vous avez vous-même des kanji qui ne sont pas dactylographiés. C’est peut-être une lettre manuscrite. C’est peut-être le manga. Peut-être que ce sont des sous-titres japonais., Quoi qu’il en soit, vous n’allez pas pouvoir copier/coller vous-même sur kanji identification victory. Alors maintenant, que faites-vous? Il y a quelques options, certaines plus gratuites que d’autres.

Jisho.org recherche radicale

retour à Jisho, encore une fois. Sur Jisho, il y a une option de recherche de radicaux. Maintenant, gardez à l’esprit que les radicaux que jisho utilise peuvent être différents de ceux que vous avez vus dans d’autres endroits. Jisho utilise les radicaux officiels plus quelques supplémentaires. Pour la plupart, vous devriez être en mesure de trouver ce dont vous avez besoin pour regarder tout les kanji, si.,

en Fonction de votre niveau de Japonais, cela peut être assez facile ou plutôt difficile. Ne vous inquiétez pas, avec la pratique, cela devient de plus en plus facile. Disons que vous avez le kanji 曜. Ce kanji est composé de quelques radicaux. La partie la plus difficile pour les débutants est de savoir ce qui constitue un radical, cependant. La meilleure façon de contourner cela est de commencer par quelque chose de simple… quelque chose que vous savez est un radical. Par exemple, dans le kanji 日, 日 est un radical assez évident., C’est simple, c’est parti tout seul, et c’est à gauche, ce qui est parfois bon signe. Cliquons ensuite 日 sur le graphique radicaux, puis voyons ce qui se passe.

Wow, c’est encore beaucoup de résultats! Mais, vous pouvez voir que nous avons réduit les radicaux au moins. Maintenant, vous pouvez voir tous les radicaux qui n’apparaissent jamais dans un kanji avec le radical 日 ont grisé. Cela signifie qu’il y a moins de radicaux à choisir, ce qui rend plus facile. À ce stade, vous avez deux options., 1) vous pouvez trouver les kanji dans la liste des résultats ci-dessous (comptez les traits et trouvez le nombre correspondant pour accélérer la recherche) ou 2) Vous pouvez mettre un autre radical. Faisons l’option numéro deux, juste pour la pratique.

le radical suivant est en haut à droite. Il est là deux fois, mais il vous suffit de cliquer sur le radical one Une fois dans jisho et cela compte pour les deux. Lorsque vous faites cela, vous trouverez le kanji que vous recherchez. Aucun autre kanji n’utilise les radicaux 日 Et ヨ ensemble dans un seul kanji, ce qui signifie que c’est le seul résultat.,

Cliquez sur le kanji et vous trouverez les droïdes que vous recherchez. Ce n’était pas trop mauvais, était-il?

Physical Kanji Dictionary

Il arrive cependant que vous n’ayez pas accès à un ordinateur ou à un smartphone. Lorsque ces temps de la fin viendront, vous vous retrouverez peut-être avec un dictionnaire de kanji physique et un kanji que vous ne connaissez pas.

pour rechercher un kanji à l’aide d’un dictionnaire de kanji, vous pouvez utiliser trois stratégies., Ils sont:

  1. recherchez le kanji via un radical
  2. recherchez le kanji via sa lecture
  3. recherchez le kanji via le nombre de traits qu’il a

Tous les trois peuvent être quelque peu fastidieux (surtout le numéro trois) si vous avez l’habitude d’utiliser un ordinateur, mais 貧乏s ne peut pas être, Passons en revue chacun d’eux:

recherche des Kanji Via un Radical

Source: Fumiko Tachibana

quand il s’agit de kanji papier dictionnaires, vous n’avez qu’une chance de choisir le bon Radical. Avec chaque kanji, il y a un seul radical officiel. Bien que ce soit complètement différent de la façon dont nous l’enseignons ici (désolé d’être déroutant maintenant), c’est la façon dont la plupart des gens le font. En fait, quand on parle de « radicaux » la plupart des gens normaux pensent de cette façon., Un seul radical par kanji, et sa seule utilisation réelle est de rechercher ledit kanji dans un dictionnaire papier (alors que nous utilisons les radicaux pour apprendre le sens du kanji et pour créer une mémoire plus solide).

Mais comment savez-vous ce qu’est le radical pour un kanji? C’est une bonne question, estimé lecteur Tofugu. Habituellement, vous pouvez l’identifier en recherchant l’une des trois sections:

  1. Le côté gauche du kanji. Par exemple, 泳 a le radical « eau » sur le côté gauche, qui est ces trois gouttes éclaboussantes.
  2. Le dessus des kanji., Si quelque chose couvre toute la partie supérieure du kanji, c’est probablement le radical. Par exemple, la barre sur le dessus de 花 serait le radical utilisé pour rechercher ce kanji.
  3. quelque Chose qui entoure un kanji. Par exemple the toute la chose en haut à gauche qui constitue l’extérieur de ce kanji serait le radical.
  4. ou, parfois, le radical est à peu près n’importe où. Sérieusement, les radicaux sont parfois mauvais. Recherchez une partie simple mais distincte du kanji. Si vous avez de la chance, ce sera le radical que vous recherchez.

beaucoup de cela se résume également à l’expérience., Plus vous levez les yeux, plus il sera facile d’identifier les radicaux. La plupart des dictionnaires kanji listent tous les radicaux quelque part et les ordonnent par ordre de traits. Ensuite, vous trouvez le radical, voyez sur quelle page il commence, puis accédez à cette page dans le dictionnaire. Une fois là-bas, vous feuilletez les kanji qui utilisent ce radical et trouvez les kanji que vous recherchez (généralement ceux-ci seront également ordonnés en termes d’ordre des traits).

Pour une liste de ces types de radicaux libres, voir ici.,

rechercher le Kanji Via sa lecture

Dans un dictionnaire de kanji, il est également possible de rechercher un kanji via sa lecture. Dans le cas où vous connaissez la lecture d’un kanji (ou êtes capable de le deviner en fonction des radicaux qu’il utilise), Vous pouvez rechercher un kanji dans un dictionnaire de kanji via la section Lecture-recherche. Cela aura diverses lectures, puis énumérera les kanji qui utilisent cette lecture. Vous pouvez ensuite simplement parcourir les kanji listés pour trouver ce que vous cherchez.,

rechercher le Kanji Via le nombre de traits Qu’il a

Last but not least okay OK, c’est le moins is recherche un kanji via le nombre de traits qu’il a. La plupart des dictionnaires de kanji auront une section qui répertorie simplement chaque kanji avec X nombre de traits. Est-ce que Regarder un kanji de cette façon est incroyablement fastidieux? Oui. Est-ce bon quand votre radar radical vous échoue? Aussi oui. J’espère que vous n’avez pas à le faire trop souvent, parce que c’est une douleur, mais c’est là juste au cas où vous en auriez besoin.,

l’Écrire Dans

Source: Hirata Yasuyuki

Le dernier moyen pour identifier manuscrite kanji est de l’écrire dans vous-même. Il y a un logiciel alimenté licorne là-bas qui prendra ce que vous écrivez et ensuite essayer de l’identifier. Parfois cela fonctionne, parfois cela ne fonctionne pas du tout. Cela dépend vraiment de ce que vous utilisez et de la qualité de votre kanji. Regardons quelques options, bien que ce ne soit certainement pas tout ce qui est disponible.,

Ben Bullock Manuscrite de Kanji Reconnaissance

Ce site vous permet d’écrire en kanji avec votre souris. En fait, cela ne fait pas trop mal de comprendre ce que vous écrivez, tant que vous ne bouchez pas trop mal les kanji. L’ordre des traits est également pris en compte, alors assurez-vous de connaître les règles de base de l’ordre des traits. Une fonctionnalité particulièrement intéressante est la case à cocher » regarder vers l’avenir ». Cela signifie qu’il crachera des kanji que vous pourriez écrire bien avant de l’écrire., Par exemple, vous pouvez voir que j’écrivais 品 dans la boîte, mais des kanji comme like apparaissent également, juste parce que j’aurais pu écrire ce kanji aussi (mais le meilleur résultat, 品 apparaît toujours en premier).

visitez: site de reconnaissance manuscrite de Kanji de Ben Bullock

Kanji Sonomama Rakubiki Jiten

Si vous avez une Nintendo DS, c’est un jeu assez doux. »Eh bien, en fait, c’est un dictionnaire de kanji, mais peu importe. En plus d’être simplement un dictionnaire, il vous permet également d’écrire en kanji pour rechercher ce que vous cherchez., L’utilisation du stylet et le stylet pad, c’est vraiment une bonne expérience, certainement l’un des meilleurs « écrire en kanji » applications.

Il est cependant un jeu Japonais (fonctionnera toujours sur votre DS Non-Japonais) donc il est plus difficile à trouver. Vous pouvez l’obtenir sur Amazon ou Play-Asia (actuellement épuisé). Si vous avez déjà un DS d’une sorte, c’est moins cher que de chercher un « vrai » dictionnaire électronique, bien que moins complet.

iPhone, iPad

Vous pouvez ajouter de nouvelles entrées claviers sur votre iPhone ou iPad dans la section paramètres., Il suffit d’aller à Paramètres > Général > Clavier > Clavier International. Bien que ce ne soit pas une entrée japonaise, techniquement, l’ajout du clavier D’écriture chinoise vous permettra d’écrire réellement dans n’importe quel kanji en utilisant votre doigt. Ensuite, lorsque vous l’écrivez, vous pourrez le saisir dans n’importe quelle application sur laquelle vous écrivez (disons le bloc-notes pour cet exemple). C’est un moyen facile d’identifier un kanji que vous ne savez pas si vous êtes propriétaire d’un iPhone., Copiez simplement le kanji que vous avez écrit dans un dictionnaire japonais et vous aurez votre réponse.

pouvez-vous faire quelque chose comme ça sur Android? Je ne sais pas, alors mettez tweet ou envoyez-nous un e-mail si vous le faites!

Dictionnaire Électronique Japonais

Beaucoup de gens aiment aussi leur version électronique, les dictionnaires de kanji. Si vous êtes sérieux au sujet de l’étude du japonais, vous voudrez l’un de ces (beaucoup de gens disent)., Je ne suis pas totalement d’accord, et je pense que la plupart des gens peuvent vivre sans, mais si vous êtes sur le marché pour un dictionnaire japonais électronique, vous pouvez envisager d’en obtenir un qui a un stylet qui vous permet d’écrire en kanji, un peu comme avec Kanji Sonomama (ci-dessus) mais plus chic.

avec ces stratégies, vous devriez être capable d’identifier à peu près n’importe quel kanji (lisible), qu’il soit écrit ou tapé. Mais pourquoi s’arrêter là? Pourquoi ne pas sauter les chercher et apprendre à comprendre comment les lire sans dictionnaire?!,

Si vous étudiez les kanji assez longtemps, vous commencerez à voir des motifs émerger. Au début, ils n’auront pas trop de sens et vous penserez que c’est de la chance pure. Vous ferez quelques connexions et direz  » Hé! Nice! Cela a rendu plus facile de se souvenir de ce kanji. Lucky me. »Ensuite, vous vaquez à votre vie comme si tout était comme il semble. Et si je vous disais que vous auriez pu apprendre les lectures de ces kanji plus rapidement si vous aviez réalisé dès le début que ces lectures n’étaient pas juste une coïncidence?, Saviez-vous qu’il y a effectivement des radicaux, qui sont conçus pour vous montrer la lecture d’un kanji?

cependant, tous les kanji n’ont pas ce composé de lecture. Apparemment, 67% des kanji joyo ont ce radical composé phonétique à l’intérieur d’eux, bien que cela ne signifie pas qu’ils sont toujours utiles pour vous, cela signifie simplement qu’un de ces radicaux existe là-bas. Regardons d’abord de plus près comment vous pouvez trouver ces « composés phonétiques., »

L’Anatomie D’Un Kanji

Un kanji standard est constitué d’un couple de parties (et parfois des ordures). Le côté gauche / haut est généralement le « classificateur radicale. »Ce sont les radicaux que vous pouvez utiliser pour rechercher le kanji kanji dictionnaire. Parfois, il peut même donner un indice de la signification d’un kanji, mais c’est assez frappé ou manquer (surtout manquer). Le côté droit est généralement ce qu’on appelle le « composé phonétique. »Cette partie a une lecture spécifique attachée à elle., Si vous voyez ce composé phonétique, vous pouvez parfois deviner la lecture du kanji. Parfois, en apprenant la lecture d’un composé phonétique, vous pouvez savoir lire six ou sept autres kanji qui le contiennent.

Maintenant, il y a des exceptions… des tonnes d’entre eux, malheureusement.

tout d’Abord, parfois, la phonétique composé est sur le côté gauche et non le droit. Cela se produit lorsque le radical classificateur est l’un de ces radicaux classificateurs qui est normalement mis sur le côté droit. De toute façon, vous aurez à regarder pour ceux-ci.

Deuxièmement, tous les kanji n’ont pas de composé phonétique à l’intérieur., Comme je l’ai mentionné plus tôt, seulement 67% d’entre eux l’ont, et ils ne sont pas particulièrement utiles. Parmi ceux qui ont un composé phonétique, environ 25% ont des lectures qui ne sont pas cohérentes et irrégulières. Même ceux qui sont assez cohérents avec leurs lectures des exceptions. Fondamentalement, cette technique est au mieux un moyen de deviner la lecture d’un kanji et rien de plus. Pourtant, quelque chose vaut mieux que rien. Imaginez si vous prenez le JLPT et que vous êtes sur la section kanji. Ce genre de chose vous aidera à obtenir quelques réponses supplémentaires correctes.,

composés phonétiques et leurs Kanji

pour trouver les composés phonétiques, je me suis assis avec un dictionnaire de kanji en passant par toutes les lectures possibles dans l’index arrière. Après avoir passé environ une demi-heure à les parcourir un par un, j’ai réalisé que quelqu’un d’autre avait probablement fait tout le travail pour moi. Dieu merci, quelqu’un avait. Heureusement pour moi, une Hiroko Townsend de L’Université D’État de San Diego a consacré beaucoup de travail à sa thèse, les énumérant pour que tout le monde puisse en profiter. Merci Hiroko! Vous êtes un patron.

Voici les radicaux qui contiennent des composés phonétiques assez cohérents., Il y a quelques exceptions (non répertoriées ci-dessous), mais en général, elles sont assez simples. Si vous apprenez le radical phonétique / kanji dans la colonne de gauche, alors vous connaissez les lectures pour tous les kanji à sa droite. Pour certains kanji, ce n’est que légèrement utile. Pour d’autres, vous apprenez les lectures de beaucoup de kanji.,

utilise un radical du japonais obsolète

* enlevez le composant radical inférieur
** enlevez le composant radical latéral gauche

que juste il y a environ 100 kanji / radicaux que, si vous apprenez la lecture d’eux, vous pouvez deviner la lecture d’environ 500 kanji au total. C’est environ 1/4 de la liste des kanji joyo. Pas un mauvais raccourci! Je pense qu’un problème est que beaucoup de gens ne savent pas que cette petite astuce existe. Juste en sachant que vous pouvez le faire, vous commencerez à remarquer ces Modèles apparaissant dans votre propre apprentissage kanji., Cela aidera à accélérer votre apprentissage kanji d’une quantité considérable à long terme.

donc, si vous étudiez le kanji, parcourez cette liste et commencez à faire les connexions. Quels composés phonétiques connaissez-vous déjà? Maintenant, voyez quels autres kanji il y a à droite que vous connaissez. Voir comment tout cela sorte de sens? Le Kanji n’est pas aussi fou que les gens ont tendance à le penser, même si c’est toujours super compliqué, peu importe comment vous le regardez. Vous passerez beaucoup de temps à apprendre le kanji (même si vous utilisez, disons, WaniKani), mais des choses comme celle-ci vous feront gagner du temps supplémentaire.,

bonne chance pour étudier cette chose kanji!

Leave A Comment