Articles

Monticello de Thomas Jefferson

Posted by admin

Note: les mots ou expressions en italique ont été omis dans le projet final.
des mots ou des phrases entre crochets ont été ajoutés au projet original et apparaissent dans le projet final.

Une déclaration des représentants
des États-Unis d’Amérique, au
Congrès général réuni.,

ébauche de la déclaration

quand, au cours des événements humains, il devient nécessaire pour un peuple de dissoudre les bandes politiques qui les ont reliées à un autre, et d’assumer parmi les puissances de la Terre la & Station les lois de la nature et du dieu de la nature leur donnent droit, un respect décent pour les opinions de l’humanité exige qu’ils déclarent les causes qui les poussent à la séparation.,t parmi ceux-ci, la vie, la liberté, & la poursuite du bonheur: que pour garantir ces droits, des gouvernements sont institués parmi les hommes, dérivant leurs justes pouvoirs du consentement des gouvernés; que chaque fois qu’une forme de gouvernement devient destructrice de ces fins, c’est le droit du peuple de l’altérer ou de l’abolir, & d’instituer un nouveau gouvernement, en le fondant sur de tels principes, & organiser ses pouvoirs sous une telle forme, leur semble le plus susceptible d’affecter leur sécurité & bonheur., La Prudence dictera en effet que les gouvernements établis depuis longtemps ne doivent pas être changés pour des causes transitoires légères &; et en conséquence, toute expérience a montré que l’humanité est plus disposée à souffrir pendant que les maux sont sufférables, qu’à se redresser en abolissant les formes auxquelles elle est habituée., Mais quand un long train d’abus& usurpations commencées à une période distinguée et poursuivant invariablement le même objet, révèle un dessein pour les réduire sous un despotisme absolu, c’est leur droit, c’est leur devoir de se débarrasser d’un tel gouvernement,& pour fournir de nouveaux gardes Telle a été la souffrance patiente de ces colonies; & telle est maintenant la nécessité qui les contraint à supprimer leurs anciens systèmes de gouvernement., L’histoire de l’actuel roi de Grande-Bretagne est une histoire de blessures incessantes & usurpations, parmi lesquelles n’apparaît aucun fait solitaire pour contredire la teneur uniforme des autres mais toutes ont en objet direct l’établissement d’une tyrannie absolue sur ces états. Pour prouver cela, que les faits soient soumis à un monde candide pour la vérité dont nous promettons une foi encore non souillée par le mensonge.

il a refusé son assentiment aux lois les plus saines& nécessaires au bien public.,

il a interdit à ses gouverneurs d’adopter des lois d’importance immédiate&, à moins d’être suspendu dans leur fonctionnement jusqu’à ce que son assentiment soit obtenu;& lorsqu’il est suspendu, il a complètement négligé de s’y occuper.

il a refusé d’adopter d’autres lois pour l’hébergement de grands districts de personnes, à moins que ces personnes ne renoncent au droit de représentation à la législature, un droit inestimable pour eux,& formidable pour les tyrans seulement.,

Il a réuni des organes législatifs dans des endroits inhabituels, inconfortables et éloignés du dépositaire de leurs dossiers publics, dans le seul but de les fatiguer à se conformer à ses mesures.

Il a dissous les maisons représentatives à plusieurs reprises& continuellement pour s’opposer avec une fermeté virile à ses invasions sur les droits du peuple.,

Il a longtemps refusé après de telles dissolutions d’en faire élire d’autres, où les pouvoirs législatifs, incapables d’anéantissement, sont revenus au peuple en général pour leur exercice, l’état restant entre-temps exposé à tous les dangers d’invasion de l’extérieur & convulsions à l’intérieur.,

Il s’est efforcé d’empêcher la population de ces états; à cette fin, en faisant obstruction aux lois de naturalisation des étrangers, en refusant de laisser passer les autres pour encourager leurs migrations ici, & en soulevant les conditions de nouvelles appropriations de terres.

Il a subi que l’administration de la justice cesse totalement dans certains de ces états en refusant son assentiment aux lois établissant des pouvoirs judiciaires.,

Il a fait dépendre nos juges de son seul testament, pour la durée de leurs fonctions,&du montant& du paiement de leurs salaires.

Il a érigé une multitude de nouveaux bureaux par un pouvoir assumé et a envoyé ici des essaims de nouveaux officiers pour harceler notre peuple et manger leur substance.

Il a gardé parmi nous en temps de paix des armées permanentes et des navires de guerre sans le consentement de nos législatures.

il a affecté pour rendre l’armée indépendante de,& supérieure au pouvoir civil.,

pour avoir aboli le système libre des lois anglaises dans une province voisine, y avoir établi un gouvernement arbitraire et en avoir élargi les frontières, afin d’en faire à la fois un exemple et un instrument approprié pour introduire la même règle absolue dans ces états:

pour avoir enlevé nos chartes, aboli nos lois les plus précieuses et modifié fondamentalement les formes de nos gouvernements:

pour avoir suspendu nos propres législatures, & se déclarant investi du pouvoir de légiférer pour nous dans tous les cas.,

Il a abdiqué le gouvernement ici en retirant ses gouverneurs et en nous déclarant hors de son allégeance& protection.

Il a pillé nos mers, ravagé nos côtes, brûlé nos villes, & détruit la vie de notre peuple.

Il transporte en ce moment de grandes armées de mercenaires étrangers pour compléter les œuvres de la mort, de la désolation& tyrannie déjà commencée avec des circonstances de cruauté et de perfidie indignes à la tête d’une nation civilisée.,

il a contraint nos concitoyens captifs en haute mer à porter les armes contre leur pays, à devenir les bourreaux de leurs amis& frères, ou à se laisser tomber par leurs mains.

Il s’est efforcé d’amener sur les habitants de nos frontières les sauvages Indiens impitoyables, dont la règle de guerre connue est une destruction non distinguée de tous les âges, de tous les sexes,& conditions d’existence.,

Il a provoqué des insurrections traîtresses de nos concitoyens, avec les allures de confiscation& confiscation de nos biens.

Il a mené une guerre cruelle contre la nature humaine elle-même, violant ses droits les plus sacrés de la vie et de la liberté dans les personnes d’un peuple lointain qui ne l’a jamais offensé, captivant& les transportant dans l’esclavage dans un autre hémisphère, ou Cette guerre piratique, l’opprobium des puissances infidèles, est la guerre du roi chrétien de Grande-Bretagne., Déterminé à garder ouvert un marché où les hommes devraient être achetés & vendus, il a prostitué son négatif pour réprimer toute tentative législative d’interdire ou de restreindre ce commerce exécrable., Et pour que cet ensemble d’horreurs ne veuille aucun fait de mort distinguée, il incite maintenant ces mêmes gens à se lever les armes parmi nous, et à acheter cette liberté dont il les a privés, en assassinant les gens sur lesquels il les a également obstrués: en payant ainsi les crimes anciens commis contre les libertés d’un peuple, avec des crimes qu’il les exhorte à commettre contre la vie d’un autre.

à chaque étape de ces oppressions, nous avons demandé réparation dans les termes les plus humbles: nos requêtes répétées n’ont été répondues que par des blessures répétées.,

Un prince dont le caractère est donc marqué par chaque acte qui peut définir un tyran est inapte à être le dirigeant d’un peuple qui veut dire être libre. Les âges futurs croiront à peine que la rusticité d’un homme s’est aventurée, en l’espace de douze ans seulement, à jeter des bases si larges & si non dissimulées pour la tyrannie sur un peuple favorisé & fixées dans des principes de liberté.

Nous n’avons pas manqué non plus d’attention à nos frères britanniques., Nous les avons avertis de temps en temps des tentatives de leur législature d’étendre une juridiction sur ces états .,d & trésor, sans aide par la richesse ou la force de la Grande-Bretagne: qu’en constituant effectivement nos différentes formes de gouvernement, nous avions adopté un roi commun, jetant ainsi les bases d’une ligue perpétuelle & amitié avec eux: mais que la soumission à leur parlement ne faisait la magnanimité ainsi que les liens de notre parenté commune pour désavouer ces usurpations qui étaient susceptibles d’interrompre notre connexion et notre correspondance., Eux aussi ont été sourds à la voix de la justice & de la consanguinité, et quand des occasions leur ont été données, par le cours régulier de leurs lois, d’écarter de leurs conseils les perturbateurs de notre harmonie, ils les ont, par leur élection libre, rétablis au pouvoir. En ce moment même aussi, ils permettent à leur premier magistrat d’envoyer non seulement des soldats de notre sang commun, mais des mercenaires étrangers écossais & pour envahir & nous détruire., Ces faits ont donné le dernier coup de poignard à l’affection agonisante, et l’esprit viril nous invite à renoncer pour toujours à ces frères insensibles. Nous devons nous efforcer d’oublier notre ancien amour pour eux, et les tenir comme nous tenons le reste de l’humanité, ennemis dans la guerre, amis dans la paix. Nous aurions pu être un peuple libre et grand ensemble; mais une communication de grandeur & de liberté semble-t-il est en dessous de leur dignité. Qu’il en soit ainsi, car ils vont l’avoir. La route du bonheur & vers la gloire nous est également ouverte., Nous le foulerons à part d’eux, et acquiescerons à la nécessité qui dénonce notre séparation éternelle!,reat Britain & tous ceux qui pourraient par la suite revendiquer par, à travers ou sous eux: nous désolidarisons totalement tout lien politique qui aurait pu subsister entre nous jusqu’à présent & le peuple ou le Parlement de Grande-Bretagne: et enfin nous affirmons et déclarons que ces colonies sont des États libres et indépendants, et qu’en tant, alliés contractuels, établir le commerce, & faire tous les autres actes & choses que les États indépendants peuvent de droit faire.,

et pour le soutien de cette déclaration, nous nous engageons mutuellement nos vies, nos fortunes,& notre honneur sacré.

Leave A Comment