E esse é o problema por trás dos apelos simplistas para empregos britânicos para os trabalhadores britânicos – se você tratar bem os migrantes, dar-lhes o tipo de direitos humanos que os europeus exigem para si mesmos, você só os encoraja a continuar a vir. Melilla se tornou uma espécie de teatro, atuando os dramas humanos mais intensos que são calculados para enviar uma mensagem de dissuasão para aquele grande público global de pobres esperançosos.

a mensagem é: “não se deixe enganar pelas grandes avenidas e belas fontes desta cidade espanhola. Nada disto é para ti., Fica onde estás, fica pobre e, se te atreves a tentar vir aqui, nós magoamos-te. Se tiveres mesmo azar, deixamos-te ficar aqui e não terás saída, ficarás encurralado e sem esperança, sem qualquer direito legal de chamar-te de teu.”

este teatro envolve claramente os espanhóis, embora tenham mostrado alguns sinais de tentativa de ser humano, mas não é de forma alguma única a sua produção., Os marroquinos também estão profundamente implicados na morte de migrantes do lado Africano da vedação, bem como na exportação totalmente ilegal de homens, mulheres e crianças para o deserto para além das suas fronteiras. E a União Europeia, enquanto organismo, é o poder por trás dos espanhóis, financiando a produção, escrevendo o roteiro, ignorando as baixas, sejam elas físicas ou legais. Para proteger os nossos empregos, a UE autoriza Melilla a ser um teatro de crueldade.quando Palazon encontrou o rapaz no seu caixote, no final dos anos 90, isto podia ser bastante grosseiro., O Comité para a prevenção da Tortura do Conselho da Europa descobriu provas de que os africanos que a fizeram em Melilha estavam detidos em edifícios agrícolas onde as condições eram tão más, alguns refugiaram-se em carros abandonados numa lixeira próxima., Eles foram, então, susceptível de ser dado pela polícia um copo de água contendo um tranquilliser, depois que eles pudessem ser envolto em fita adesiva cobrindo quase todo o seu corpo, incluindo a boca, para facilitar a entrega por avião militar ao seu país de origem, onde, em alguns casos, os relatórios surgiu sendo maltratados e até mortos por lei local oficiais.naquela época, a cerca de 10 km em torno do lado terrestre da cidade não era muito mais do que Rolos de arame farpado., Em 1999, à medida que a resistência da UE à migração crescia, a cidade ergueu uma nova barreira intimidante – duas cercas paralelas de fio de 4m, cobertas com arame farpado e com uma tira de pista entre patrulhadas pela Guardia Civil Espanhola, todas elas monitoradas por 106 Câmeras de vídeo, vigilância infravermelha, um cabo de microfone e helicópteros. Em Melilla, um homem que tinha trabalhado na cerca disse-me que chegaria ao trabalho de manhã para encontrar a sua escada coberta de sangue, onde os migrantes tinham tentado usá-la para subir à cidade e tinham-se tornado vítimas do arame farpado.alguns conseguiram passar a vedação., Alguns conseguiram infiltrar-se na cidade nas costas dos carros. A Human Rights Watch descobriu que as crianças que viajam sozinhas ainda estavam encontrando seu caminho e que foram sendo realizada pelos espanhóis em uma antiga fortaleza, La Puríssima, onde foram espancados por funcionários, roubado e agredido por crianças mais velhas, e manteve a punição células por até uma semana, sem roupas de cama ou banheiros, antes de ser empurrado de volta para o Marrocos, onde a polícia pode lhe dar outra surra e colocá-los para as ruas para se defenderem., A Human Rights Watch concluiu que os espanhóis estavam quebrando suas próprias leis de imigração e eram culpados de comportamento “arbitrário e discriminatório”. (Você começa a ver por que o caixote do lixo de Jose Palazon parecia atraente.)

ainda assim, a nova vedação funcionou – não parando os migrantes, mas desviando muitos deles para o mar., Saíram do Sara e embarcaram para as Canárias ou para o sul de Espanha em pequenos barcos a remos, por vezes com sucesso, por vezes Afogados – até 2004, quando a UE pagou mais patrulhas costeiras e os Enviou de volta para Melilla e para uma nova e sangrenta crise.os migrantes reuniram-se às centenas nos restos da floresta fora de Melilla e organizaram assaltos em massa no perímetro da cidade., No verão de 2005, a Amnistia noticiava que aqueles que foram apanhados na vedação estavam a ser tratados com força excessiva por guardas marroquinos e espanhóis, e aqueles que foram apanhados dentro da vedação estavam a ser ilegalmente expulsos de volta para Marrocos, muitas vezes para serem despejados no deserto. No outono, havia provas claras de assassinato em Melilla e, ao longo da Costa, fora da cidade espanhola de Ceuta.um advogado de Direitos Humanos de Melilla, Jose Alonso, foi à cerca à noite: “foi o mais perto que estive de uma guerra, indo à cerca e vendo o que estava acontecendo., Havia um helicóptero sobre o lado espanhol com uma enorme luz brilhando para baixo no lado Marroquino. Houve tiroteio. De onde eu estava, vi centenas de pessoas a tentar passar a vedação. Ambos os lados estavam a disparar contra eles. Era como um filme sobre uma guerra.,”

Entre os meses de agosto e outubro, houve pelo menos 11 mortes em Melilla e Ceuta – a maioria deles de tiro com munição real como eles apressaram-se a vedação à noite; um homem com sua garganta esmagado por uma bala de borracha; dezenas de outros feridos por balas ou pela queda do muro; muitos relatórios foram assaltados e roubados pelas forças de segurança. Os espanhóis disseram que eram os marroquinos; os marroquinos disseram que eram os espanhóis., Numa noite, durante estes meses, seis homens foram baleados do lado Marroquino da vedação em Melilla: as autoridades marroquinas disseram que se tratava de autodefesa, porque os migrantes lhes atiravam pedras. Ninguém foi acusado de nenhuma das mortes.

No fundo, Anistia rastreou as forças de segurança marroquinas varrendo os acampamentos improvisados na floresta, reunindo os migrantes, incluindo requerentes de asilo, e despejando-os no deserto na fronteira argelina, a 30 km da aldeia mais próxima, sem comida ou água., Alguns tentaram entrar na Argélia, apenas para serem apanhados pelas forças argelinas e enviados de volta para Marrocos. Médecins Sans Frontières encontrado 500 migrantes, incluindo mulheres grávidas, preso em duas aldeias na área e informou que nos dois anos anteriores, tinham tratado de quase 10.000 migrantes com doenças e que quase um quarto deles mostraram sinais claros de um ataque violento, incluindo espancamentos, tiros, ataques com cães e agressões sexuais, todas as vítimas atribuída a forças de segurança. Os marroquinos culparam os argelinos. Os argelinos culparam os marroquinos.,

Olhando para trás, para estes poucos meses de intensa violência, a Anistia concluiu em um relatório especial: “Nas últimas semanas, dezenas de pessoas foram feridas e pelo menos 11 mortos ao tentar atravessar a fronteira para os enclaves espanhóis de Ceuta e Melilla, quando eles foram confrontados com os encarregados da aplicação da lei de ambos os países… Centenas de outros, incluindo a possibilidade de requerentes de asilo, foram arredondados pelas autoridades Marroquinas e colocado em detenção ou removidos à força., As provas que vimos mostram que os agentes da lei usaram força, que é ilegal e desproporcionada, incluindo armas letais. Eles feriram e mataram pessoas tentando atravessar a cerca. Muitos dos feridos graves no território espanhol foram empurrados de volta através de portas de vedação sem qualquer formalidade legal ou assistência médica.”Os espanhóis reagiram construindo uma cerca ainda maior, subsidiada pela UE.,

Pelo tempo que eles tinham terminado, o lado terrestre de Melilla foi protegida por três 6m paralelo cercas, decorados com sensores de movimento, câmeras e torres de vigia, prowled por carros e helicópteros e mais tropas do que nunca. Os migrantes continuavam a vir. Os guardas continuavam a disparar. Numa noite, em julho de 2006, três homens africanos foram mortos na cerca e outros 12 feridos. Mais começaram a vir para o mar do lado da cidade, às vezes em pequenos barcos ou até mesmo em jet skis, às vezes remando em coletes salva-vidas, às vezes de cara para baixo e não mais respirar.,os espanhóis e os seus paymasters na UE reagiram criando um novo tipo de vedação, uma vedação burocrática. Imigrantes rastejam para a cidade. Alguns pedem asilo, outros simplesmente pedem o direito de residência. Os seus casos são considerados e quase sempre rejeitados. Alguns dos rejeitados podem então ser expulsos. Mas muitos vêm de países que não têm um acordo de repatriamento com a Espanha., Durante anos, os espanhóis trataram desta questão, enviando-lhes uma carta dizendo-lhes que tinham sido expulsos e colocando-os no ferry para a Espanha continental com instruções para regressarem a casa, sabendo que desapareceriam no mundo dos empregos no mercado negro e dos documentos falsos. Mas como a notícia de seu sucesso espalhou-se para os homewards, mais seguido., Agora, eles não são permitidos em ferry; e eles não podem ser enviados casa porque os seus países não têm contrato com a Espanha; eles não podem ser empurrou de volta para o Marrocos, porque não há nenhum acordo com ele; e assim permanecem, uma sala de aviso para aqueles que podem ser tentados a seguir.há centenas destas pessoas em Melilha. Muitos são asiáticos que pagaram aos contrabandistas de pessoas para os levar para a Europa., Em Melilla, conheci-os e ouvi histórias de viagens assustadoras, que começaram bem, com os contrabandistas a voá-los do subcontinente indiano através do Dubai para a África central, muitas vezes para o Mali, e depois desintegraram-se à medida que os contrabandistas os traíam.Shaibul tinha 23 anos quando deixou Comilla, no sudeste de Bangladesh, em janeiro de 2004, agarrando-se ao seu diploma em Comércio, visando Madrid e a chance de ganhar dinheiro para enviar de volta para casa., Ele foi preso em Mali, por seis dias, sozinho em uma casa, enquanto os contrabandistas desapareceu; ele foi preso novamente com 17 outros Asiáticos em algum lugar no deserto do Saara, quando seu motorista desaparecido; em seguida, pegou e jogou em um campo de data na Argélia, onde um jardineiro traiu a polícia, que os expulsaram de um escaldante deserto de volta na fronteira com o Mali e o deixou.”encontramos pessoas em tendas lá”, disse Shaibul. “Eles também estavam perdidos. Chamaram a este lugar Zero. Implorámos comida e água. Uma pessoa do nosso grupo tinha um telemóvel e falámos com as nossas famílias., Estávamos a chorar, com muito medo. Estava muito frio à noite, a cozinhar durante o dia. Havia ventos fortes e tempestades de areia. As nossas famílias foram ter com os contrabandistas, que disseram que deviam pagar mais dinheiro. O meu pai disse: “não posso perder o meu filho”, por isso pediu mais emprestado ao banco e deu-o aos contrabandistas. Outras famílias fizeram o mesmo.,”

Movidos por este dinheiro extra, os contrabandistas veio e levou-os de volta para o Mali e, à medida que as semanas se passaram, extorquido mais dois pagamentos de famílias, de seus passageiros, enquanto eles expulsou-os do norte e do sul, o abandono e resgatá-los, até que, finalmente, que venderam a terra da família, em Bangladesh, Shaibul o pai lhe garantiu um lugar em uma lancha que o levou a partir da costa da Argélia para o fundo de um penhasco. “Eles me disseram,’ esta é a Espanha, você deve esperar pelo sol e, em seguida, subir o penhasco.É claro que não era a Espanha continental – era Melilla., Foi em 29 de dezembro de 2005, quando Shaibul chegou ao topo do penhasco e caminhou para a cidade. Levou 23 meses a chegar lá. E agora, mais de quatro anos depois, ele ainda está lá.ele não pode se mudar para a Espanha continental porque os espanhóis não o deixam, embora não seja claro que eles tenham qualquer direito legal de restringir seus movimentos desta forma. Ele não foi acusado, condenado ou preso por qualquer crime. Ele está encalhado. Ele não pode voltar para Marrocos ou para a Argélia, porque eles não o levarão., Ele não pode voltar para Bangladesh, porque eles não têm nenhum acordo de repatriação com a Espanha, e de qualquer forma, Shaibul diz: “minha família perdeu tudo para pagar por mim para estar aqui. É melhor matar-nos do que fazer-nos voltar.”

ele e várias centenas de outros migrantes sobrevivem em Melilha, em parte porque as autoridades espanholas forneceram um novo Centro de Estancia Temporal de imigrantes, conhecido como Ceti, onde existem dormitórios limpos e seguros e refeições regulares; em parte porque as pessoas os contratam para trabalhos estranhos, lavando seus carros e varrendo seus caminhos., Eles constantemente pedem ao pessoal da Ceti notícias de sua permissão para ficar, mas é dito que cabe à polícia ou ao governo decidir. Se ficarem agitados, recebem tranquilizantes. Dizem que a única maneira de arranjar um lugar num ferry para o continente é agir como informador da polícia. Eles recusam. De vez em quando, a polícia faz incursões sobre o Ceti para capturar migrantes para a expulsão. Muitos preferem dormir nas ruas do que correr o risco.o soldado Marroquino Hicham Bouchti pediu asilo em Espanha depois de acusar as autoridades marroquinas de dirigirem um regime de tortura nas suas prisões., Ele passou mais de quatro anos saltitando entre as fronteiras, sempre voltando para descansar na terra nenhuma de Melilla. A última vez que ouvi falar dele, estava em greve de fome.em seguida, havia os pais jovens de um menino. A mãe era marroquina, o Pai Indiano. Enquanto a mãe tinha sido ordenada de volta para casa – onde ela temia punição da polícia e da família por ter sexo antes do casamento com um não-muçulmano – o namorado foi dito que ele não poderia ir com ela, porque as autoridades marroquinas não iria aceitá-lo., Em vez disso, três anos depois de chegar à cidade, ele deve continuar a esperar.Ali Achet, que trabalhava numa loja de CD em Dakha, está preso na cidade desde 9 de dezembro de 2005. Sua família pagou € 3.000 (£2.626) para um contrabandista, que concordou em levá-lo diretamente para Marrocos. Em vez disso, ele foi enviado de ônibus para a Índia, em seguida, de avião para a Etiópia e Togo, onde ele viveu como um mendigo por um ano e foi reduzido a um esqueleto ambulante, antes que finalmente sua família o ajudou a subornar o seu caminho para Melilla na parte de trás de um carro. Ele disse: “viemos à procura da Liberdade, mas isto é uma prisão. O que fizemos?, Todos os dias esperamos por uma solução. Estamos a sofrer. Não temos nada agora. Uma sentença de prisão é definitiva. Isto é interminável.Gregorio Escobar, governador de Melilla, senta-se em seu escritório bem nomeado em seu terno cinza puro. “Temos a responsabilidade de cuidar desta fronteira”, diz ele, ” não só para os nossos próprios cidadãos, mas para toda a Europa. Além disso, a Espanha tem a responsabilidade de cuidar das pessoas que por acaso entram.,”Ele não é nenhum monstro, e explica que ele entende a atração da cidade quando a renda média per capita dentro de Melilla é 15 vezes maior do que no outro lado da cerca em Marrocos, e quase imensuravelmente maior do que na África Subsaariana, de onde a maioria dos migrantes vem.não muito longe do escritório de Escobar, um grupo de cerca de 50 Asiáticos se reúnem na Praça Menendez y Pelayo e cantam um apelo pelos seus direitos humanos. A Amnistia continuou a registar relatos de migrantes a serem espancados e abatidos e despejados no deserto pelos Marroquinos., Na Grã-Bretanha, os empregos são seguros para os trabalhadores britânicos.

• de investigação Adicional por Jill Barão

• Partilhar no Facebook
• Compartilhar no Twitter
• Compartilhar via e-Mail
• Compartilhar no LinkedIn
• Compartilhar no Pinterest
• Partilhar no WhatsApp
• Partilhar no Messenger