în toamna anului 1998, un profesor de la Melilla numit Jose Palazon observat ceva ciudat se întâmpla în fiecare noapte la lada de gunoi în fața casei sale. El a ținut un ochi și a descoperit că, sub acoperirea întunericului, un băiat a fost eliminarea gunoiului din coșul de gunoi, astfel încât el ar putea dormi în ea. Ideea ca copilul să fie redus la statutul de gunoi era îngrijorătoare, dar nu în întregime surprinzătoare pentru Palazon, care era obișnuit cu vederea migranților care dormeau dur pe străzile orașului său.,Melilla se află pe coasta de nord a Africii, înconjurată de apele și teritoriul Marocului. Pentru valul neîncetat al migranților africani și asiatici care lucrează spre nord, are o atracție compulsivă: din întâmplare de cucerire militară cu mai mult de 500 de ani în urmă, acest oraș care este geografic African face parte din punct de vedere legal din Spania. Pe măsură ce migranții ajung în Marea Mediterană, unde au murit atât de mulți dintre predecesorii lor, Melilla le oferă un pod sigur în Europa – dacă se pot strecura pe perimetrul său baricadat.,Palazon și soția sa, Maite, au vorbit cu băiatul și au descoperit că avea doar 11 ani și că locuia în colțurile întunecate ale orașului de când venise peste gardul din Maroc cu trei ani mai devreme. Au reușit să-l adopte și au încercat să convingă consiliul orașului să-i ajute pe ceilalți copii migranți de pe străzile sale, alăturându-se cu prietenii pentru a forma un grup de campanie numit Prodein. Dar, Palazon își amintește: „nu au vrut să-i ajute pe copii, deoarece asta ar încuraja mai mult să vină la Melilla.,și aceasta este problema din spatele apelurilor simpliste pentru locuri de muncă britanice pentru lucrătorii britanici – dacă tratați bine migranții, dați-le Tipul de drepturi ale omului pe care europenii îl cer pentru ei înșiși, îi încurajați doar să continue să vină. Deci, Melilla a devenit un fel de teatru, care acționează în dramele umane cele mai intense, care sunt calculate pentru a trimite un mesaj de descurajare pentru că publicul mare la nivel mondial de speranță săraci.mesajul este: „nu vă lăsați păcăliți de bulevardele largi și de fântânile frumoase ale acestui oraș spaniol. Nimic din toate astea nu e pentru tine., Rămâi unde ești, rămâi sărac și, dacă îndrăznești să încerci să vii aici, te vom răni. Dacă sunteți cu adevărat ghinionist, vă vom lăsa să stați aici și veți avea nici o cale de ieșire, vei fi doar prins și fără speranță, fără nici un drept legal de a apela propria.acest teatru implică în mod clar spaniolii, deși au arătat unele semne de a încerca să fie uman, dar nu este în niciun caz unic producția lor., Marocanii, de asemenea, sunt profund implicați în uciderea migranților de pe partea africană a gardului, precum și în exportul complet ilegal de bărbați, femei și copii în deșert dincolo de granițele lor. Iar Uniunea Europeană ca organism este puterea din spatele spaniolilor, finanțând producția, scriind scenariul, ignorând victimele, fizice sau juridice. Pentru a ne proteja locurile de muncă, UE autorizează Melilla să fie un teatru al cruzimii.

când Palazon a găsit băiatul în coșul său, la sfârșitul anilor 90, acest lucru ar putea fi destul de brut., Comitetul Consiliului Europei pentru prevenirea torturii a descoperit dovezi că africanii care au făcut-o în Melilla au fost ținute în clădiri agricole unde condițiile erau atât de rele, unii s-au refugiat în mașini abandonate pe o groapă de gunoi din apropiere., Ei au fost apoi probabil să fie dat de către poliție un pahar cu apă care conține un calmant, după care acestea ar putea fi învelit în bandă adezivă, care acoperă aproape toate de corpul lor, inclusiv gura lor, pentru livrare ușor cu un avion militar în țara lor de origine în cazul în care, în unele cazuri, rapoartele apărut dintre ei fiind maltratați și chiar uciși de către autoritățile locale drept ofițeri.în acele zile, gardul de 10 km din jurul părții terestre a orașului nu era mult mai mult decât rulouri de sârmă ghimpată., În 1999, UE rezistenta la migrația a crescut, orașul ridicat un mediu intimidant noi bariere în paralel două 4m garduri de sârmă, cu sârmă ghimpată și cu o pistă fâșie între patrulat de spanioli Guardia Civil, toate monitorizate de 106 camere video, supraveghere cu infraroșu, un cablu pentru microfon și elicoptere. În Melilla, un om care a lucrat la gard mi-a spus că va ajunge la locul de muncă în dimineața pentru a găsi scara lui acoperite în sânge, în cazul în care migranții au încercat să-l folosească pentru a urca în oraș și au devenit victime ale firului de ras.unii au făcut-o peste gard., Unii au reușit să se strecoare în oraș în spatele mașinilor. Human Rights Watch a constatat că copiii care călătoresc singuri au fost încă de a găsi drumul lor în și a fost ținută de limba spaniolă într-un vechi fort, La Purisima, unde au fost bătuți de către personal, jefuit și agresat de către copii mai mari, și se păstrează în carcere pentru până la o săptămână, fără așternut sau toalete înainte de a fi împins înapoi în Maroc, în cazul în care poliția ar putea să le dea o altă bătaie și le-a pus pe stradă să se descurce singuri., Human Rights Watch a concluzionat că spaniolii își încălcau propriile legi privind imigrația și erau vinovați de un comportament „arbitrar și discriminatoriu”. (Începeți să vedeți de ce coșul de gunoi al lui Jose Palazon părea atractiv.totuși, noul gard a funcționat – nu prin oprirea migranților, ci prin devierea multora dintre ei pe mare., Au ieșit din Sahara și s – au îmbarcat spre Canare sau sudul Spaniei în bărci cu vâsle mici, uneori reușind, uneori înecându-se-până în 2004, când UE a plătit pentru patrule de coastă suplimentare și le-a trimis înapoi la Melilla și la o nouă criză sângeroasă.migranții s-au adunat în sutele lor în resturile de păduri din afara Melilla și au organizat atacuri în masă asupra perimetrului orașului., Până în vara anului 2005, Amnesty raporta că cei care au fost prinși pe gard erau tratați cu forță excesivă de gărzile marocane și spaniole, iar cei prinși în interiorul gardului erau expulzați ilegal înapoi în Maroc, adesea pentru a fi aruncați în deșert. Până în toamnă, au existat dovezi clare de crimă la Melilla și, de-a lungul coastei, în afara orașului similar spaniol Ceuta.un avocat pentru Drepturile Omului din Melilla, Jose Alonso, a ieșit noaptea la gard: „a fost cel mai aproape de un război, mergând la gard și văzând ce se întâmplă., Era un elicopter deasupra părții spaniole, cu o lumină uriașă strălucind pe partea marocană. Au fost împușcături. De unde eram, am văzut sute de oameni încercând să treacă peste gard. Ambele părți au fost tragere în jos la ei. A fost ca un film despre un război.,între August și octombrie, Au existat cel puțin 11 decese la Melilla și Ceuta – majoritatea împușcați cu muniție reală în timp ce se grăbeau spre gard noaptea; un bărbat cu gâtul zdrobit de un glonț de cauciuc; zeci de alții răniți de gloanțe sau căzând din gard; mulți dintre ei raportând că au fost agresați și jefuiți de forțele de securitate. Spaniolii au spus că sunt marocanii; marocanii au spus că sunt spaniolii., Într-o noapte în timpul acestor luni, șase bărbați au fost împușcați pe partea marocană a gardului de la Melilla: autoritățile marocane au spus că aceasta a fost autoapărare, deoarece migranții aruncau pietre la ei. Nimeni nu a fost acuzat de crime.în fundal, Amnesty a urmărit forțele de securitate marocane care măturau prin taberele improvizate din pădure, rotunjind migranții, inclusiv solicitanții de azil, și aruncându-i în deșertul de la granița Algeriană, la 30 km de cel mai apropiat sat, fără hrană sau apă., Unii au încercat să meargă în Algeria, doar pentru a fi prinși de forțele algeriene și trimiși înapoi în Maroc. Médecins Sans Frontières găsit 500 de migranți, inclusiv femeile gravide, blocați în două sate din zonă și a raportat că, în ultimii doi ani, au tratat aproape 10.000 de migranți cu boli și că aproape un sfert dintre ei au arătat semne clare de atac violent, inclusiv bătăi, împușcături, atacuri cu câini și agresiuni sexuale, toate de care victimele atribuite forțelor de securitate. Marocanii au dat vina pe Algerieni. Algerienii au dat vina pe Marocani.,

se Uită înapoi la aceste câteva luni de violență intensă, Amnesty a concluzionat într-un raport special: „În ultimele săptămâni, zeci de persoane au fost rănite și cel puțin 11-a ucis în timp ce încerca să treacă în enclavele spaniole Ceuta și Melilla, atunci când s-au confruntat de către oficialii de aplicare a legii din ambele țări… mai multe Sute, inclusiv posibile de solicitanți de azil, au fost adunați de autoritățile Marocane și plasat în detenție sau cu forța., Dovezile pe care le-am văzut au arătat că oamenii legii au folosit forța care este atât ilegală, cât și disproporționată, inclusiv arme letale. Au rănit și au ucis oameni care încercau să treacă gardul. Mulți dintre cei răniți grav în interiorul teritoriului spaniol au fost împinși înapoi prin ușile gardului fără nicio formalitate juridică sau asistență medicală.”Spaniolii au reacționat construind un gard și mai mare, subvenționat de UE.,până când au terminat, partea terestră a Melilla a fost protejată de trei garduri paralele de 6m, decorate cu senzori de mișcare, camere de luat vederi și turnuri de veghe, prowled de mașini și elicoptere și mai multe trupe ca niciodată. Migranții continuau să vină. Gardienii continuau să tragă. Într-o noapte din iulie 2006, trei bărbați africani au fost uciși la gard și alți 12 răniți. Mai multe au început să vină în jurul părții maritime a orașului, uneori în bărci mici sau chiar pe schiuri cu jet, uneori vâslind în veste de salvare, uneori cu fața în jos și nu mai respiră.,spaniolii și administratorii lor de salarii din UE au reacționat prin crearea unui nou tip de gard, unul birocratic. Migranții se strecoară în oraș. Unii solicită azil, alții solicită pur și simplu dreptul de ședere. Cazurile lor sunt luate în considerare și aproape întotdeauna respinse. Unele dintre respingeri pot fi apoi expulzate. Dar mulți provin din țări care nu au un acord de repatriere cu Spania., De ani de zile, spaniolă confruntat cu aceasta oferindu-le o scrisoare, spunându-le că au fost expulzați și de a le pune pe feribot pentru Spania continentală, cu instrucțiuni să se ia înapoi acasă, știind că acestea vor dispărea în lumea de pe piața neagră de locuri de muncă și fals de acte. Dar, pe măsură ce vestea succesului lor s-a răspândit spre casă, au urmat mai multe., Acum, ei nu au voie pe feribot; și ei nu pot fi trimiși acasă pentru că țările lor nu au nici un acord cu Spania; ei nu pot fi împinși înapoi în Maroc, deoarece nu există nici un acord cu ea; și astfel rămân, un avertisment viu pentru cei care ar putea fi tentați să urmeze.există sute de astfel de oameni blocați în Melilla. Mulți sunt asiatici care au plătit contrabandiști pentru a-i duce în Europa., În Melilla, le-am întâlnit și am auzit povești de groază de călătorii, care a început destul de bine, cu contrabandiștii de zbor-le din subcontinentul Indian prin Dubai în Africa centrală, de multe ori în Mali, și apoi s-a dezintegrat ca contrabandiștii i-a trădat.Shaibul avea 23 de ani când a părăsit Comilla în sud-estul Bangladeshului în ianuarie 2004, strângându-și Diploma în comerț, urmărind Madridul și șansa de a câștiga bani pentru a-l trimite înapoi acasă., El a fost izolat în Mali pentru șase zile, singur într-o casă, în timp ce contrabandiștii au dispărut; el a fost izolat din nou, alături de alte 17 Asiatici undeva în Sahara când șoferul lor a dispărut, apoi a luat și aruncat într-un câmp dată în Algeria, unde un grădinar i-a trădat la poliție, care le-a condus la un arzător pustiu înapoi la granița cu Mali și le-a lăsat.

„am găsit oameni în corturi acolo”, mi-a spus Shaibul. „Și ei s-au pierdut. Ei au numit acest loc Zero. Am implorat mâncare și apă. O persoană din grupul nostru avea un telefon mobil și am vorbit cu familiile noastre., Plângeam, foarte speriați. Era frig de piatră noaptea, se coace ziua. Au fost vânturi puternice și furtuni de nisip. Familiile noastre s-au dus la contrabandiști, care au spus că trebuie să plătească mai mulți bani. Tatăl meu a spus: „Nu-mi pot pierde fiul”, așa că a împrumutat mai mult de la bancă și le-a dat contrabandiștilor. Alte familii au făcut la fel.,”

s-a Mutat de bani in plus, contrabandiștii au venit și i-au dus înapoi în Mali și, pe măsură ce săptămânile treceau, stors de două mai multe plăți de la familiile pasagerilor lor în timp ce ei le-au condus de nord și de sud, abandonarea și salvându-le, până când în cele din urmă, după ce a vândut terenul familiei în Bangladesh, Shaibul tatăl lui i-a asigurat un loc pe o barcă cu motor pe care l-a luat din coasta Algeriei la partea de jos de o stâncă. „Mi-au spus:” Aceasta este Spania, trebuie să aștepți soarele și apoi să urci pe stâncă.””Desigur, nu a fost Spania continentală – a fost Melilla., A fost 29 decembrie 2005 când Shaibul a ajuns în vârful stâncii și a intrat în oraș. I-a luat 23 de luni să ajungă acolo. Și acum, mai mult de patru ani mai târziu, el este încă acolo.el nu se poate deplasa în Spania continentală, deoarece spaniolii nu îl vor lăsa, deși nu este clar că au dreptul legal de a-și restrânge mișcările în acest fel. Nu a fost acuzat, condamnat sau închis pentru nicio infracțiune. El este blocat. Nu se poate întoarce în Maroc sau Algeria, pentru că nu-l vor lua., El nu se poate întoarce în Bangladesh, deoarece nu au un acord de repatriere cu Spania și, oricum, Shaibul spune: „familia mea a pierdut totul pentru a plăti pentru mine să fiu aici. Mai bine să ne omoare decât să ne facă să ne întoarcem.”

El și alte câteva sute de migranți supraviețui în Melilla, în parte pentru că autoritățile spaniole au furnizat un nou Centro de Estancia Temporal de Immigrantes, cunoscut sub numele de Ceti, în cazul în care nu sunt curate, sigure cămine și mese regulate; în parte pentru că oamenii îi angajează pentru locuri de muncă ciudat, mașinile de spălat și măturat căile lor., Aceștia solicită în mod constant personalului Ceti știri despre permisiunea lor de a rămâne, dar li se spune că poliția sau Guvernul trebuie să decidă. Dacă devin agitați, li se administrează tranchilizante. Ei spun că singura modalitate de a obține un loc pe un feribot spre continent este de a acționa ca un informator de poliție. Ei refuză. Din când în când, poliția face raiduri asupra Ceti pentru a apuca migranții pentru expulzare. Mulți preferă să doarmă pe străzi decât să-și asume riscul.soldatul marocan Hicham Bouchti a solicitat azil în Spania după ce a acuzat autoritățile marocane că au condus un regim de tortură în închisorile lor., El a petrecut mai mult de patru ani sărind între granițe, întorcându-se mereu să se odihnească în țara Nicăieri din Melilla. Ultima dată când am auzit de el, a intrat în greva foamei.

apoi au fost părinții tineri ai unui băiețel. Mama era marocană, tatăl Indian. În timp ce mama fusese ordonată înapoi acasă – unde se temea de pedeapsa poliției și a familiei pentru că a făcut sex înainte de căsătorie cu un non-musulman – iubitului i s-a spus că nu poate merge cu ea, deoarece autoritățile marocane nu l-ar accepta., În schimb, la trei ani de la sosirea în oraș, el trebuie să continue să aștepte.Ali Achet, care a lucrat într-un magazin de CD-uri din Dakha, a rămas blocat în oraș din 9 decembrie 2005. Familia lui a plătit €3,000 (£2,626) unui contrabandist, care a fost de acord să-l zboare direct în Maroc. În schimb, a fost trimis cu autobuzul în India, apoi cu avionul în Etiopia și Togo, unde a trăit ca cerșetor timp de un an și a fost redus la un schelet de mers pe jos, înainte ca în cele din urmă familia sa să-l ajute să-și mituiască drumul în Melilla în spatele unei mașini. El a spus: „Am venit în căutarea libertății, dar aceasta este o închisoare. Ce-am făcut?, În fiecare zi așteptăm o soluție. Suferim. Nu mai avem nimic acum. O pedeapsă cu închisoarea este definitivă. Acest lucru este fără sfârșit.Gregorio Escobar, guvernatorul Melillei, stă în biroul său bine numit în costumul său gri. „Avem responsabilitatea de a avea grijă de această graniță”, spune el, ” nu numai pentru cetățenii noștri, ci pentru întreaga Europă. De asemenea, Spania are responsabilitatea de a avea grijă de oamenii care se întâmplă să intre înăuntru.,”El nu este un monstru și explică că înțelege atracția orașului atunci când venitul mediu pe cap de locuitor din Melilla este de 15 ori mai mare decât este de cealaltă parte a gardului din Maroc și aproape incomensurabil mai mare decât în Africa Subsahariană, de unde vin majoritatea migranților.nu departe de biroul lui Escobar, un grup de aproximativ 50 de asiatici se adună în Plaza Menendez y Pelayo și cântă un apel pentru Drepturile Omului. Amnesty a continuat să înregistreze rapoarte despre migranți bătuți și împușcați și aruncați în deșert de marocani., În Marea Britanie, locurile de muncă sunt sigure pentru lucrătorii britanici.

• cercetare suplimentară de Jill Baron