Nota: Las palabras o frases en cursiva fueron omitidas en el borrador final.se añadieron palabras o frases entre corchetes al borrador original y aparecen en el borrador final.

Declaración de los representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en el Congreso General.,

Borrador de la Declaración

Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario que un pueblo disuelva las bandas políticas que los han conectado con otro, y asuma entre los poderes de la Tierra la las leyes de la naturaleza y del dios de la naturaleza les dan derecho, un respeto decente a las opiniones de la humanidad requiere que declaren las causas que los impulsan a la separación.,t entre estos están la vida, la libertad, & la búsqueda de la felicidad: que para asegurar estos derechos, los gobiernos se instituyen entre los hombres, derivando sus poderes justos del consentimiento de los gobernados; que cada vez que cualquier forma de gobierno se vuelve destructiva de estos fines, es el derecho del pueblo a alterarlo o abolirlo, & instituir un nuevo gobierno, sentando sus cimientos sobre tales principios, & organizar sus poderes en tal forma, como para ellos parecerá más probable que afecte su seguridad & felicidad., La prudencia ciertamente dictará que los gobiernos establecidos desde hace mucho tiempo no deben ser cambiados por causas transitorias de luz &; y en consecuencia, toda la experiencia ha demostrado que la humanidad está más dispuesta a sufrir mientras los males son soportables, que a enderezarse a sí misma aboliendo las formas a las que está acostumbrada., Pero cuando una larga serie de abusos & usurpaciones comenzado en un distinguido período y persiguiendo siempre el mismo objetivo, evidencia un diseño para despotismo absoluto, es su derecho, es su deber, derrocar ese gobierno, & establecer nuevos resguardos para su futura seguridad. Tal ha sido el sufrimiento paciente de estas colonias; & tal es ahora la necesidad que las obliga a borrar sus antiguos sistemas de gobierno., La historia del actual rey de Gran Bretaña es una historia de infatigables lesiones & usurpaciones, entre las cuales no aparece ningún hecho solitario que contradiga el tenor uniforme del resto sino que todos tienen en objeto directo el establecimiento de una tiranía absoluta sobre estos estados. Para probar esto, que los hechos se sometan a un mundo sincero para la verdad de la cual prometemos una fe sin embargo inmaculado por la falsedad.

ha rechazado su asentimiento a las leyes más sanas & necesarias para el bien público.,

ha prohibido a sus gobernadores aprobar leyes de importancia apremiante &a menos que se suspenda su funcionamiento hasta que se obtenga su consentimiento; & cuando se suspende así, ha descuidado por completo atenderlas.

se ha negado a aprobar otras leyes para el alojamiento de grandes distritos de personas, a menos que esas personas renuncien al derecho de representación en la Legislatura, un derecho inestimable para ellos, & formidable solo para los tiranos.,

ha convocado a los cuerpos legislativos en lugares inusuales, incómodos y distantes del depósito de sus registros públicos, con el único propósito de fatigarlos para que cumplan con sus medidas.

ha disuelto repetidamente las casas representativas & continuamente por oponerse con firmeza varonil a sus invasiones a los derechos del pueblo.,

se ha negado durante mucho tiempo después de tales disoluciones a hacer que otros sean elegidos, por lo que los poderes legislativos, incapaces de aniquilación, han regresado al pueblo en general para su ejercicio, el estado permaneciendo mientras tanto expuesto a todos los peligros de invasión desde fuera & convulsiones internas.,

se ha esforzado por impedir la población de estos estados; con ese fin obstruyendo las leyes para la naturalización de extranjeros, negándose a aprobar otros para alentar sus migraciones aquí, & elevando las condiciones de nuevas apropiaciones de tierras.

HE has suffered the administration of justice totally to cease in some of these states refusing his assent to laws for establishing judiciary powers.,

ha hecho que nuestros jueces dependan únicamente de su voluntad, para la permanencia en sus cargos, &la cantidad & paiment de sus salarios.

él ha erigido una multitud de nuevas oficinas por un poder asumido por sí mismo y ha enviado aquí enjambres de nuevos oficiales para acosar a nuestra gente y comer su sustancia.

ha mantenido entre nosotros en tiempos de paz ejércitos permanentes y naves de guerra sin el consentimiento de nuestras legislaturas.

él ha afectado para hacer el militar independiente de, & superior al poder civil., por abolir el sistema libre de leyes inglesas en una provincia vecina, estableciendo en ella un gobierno arbitrario, y ampliando sus límites, para convertirlo a la vez en un ejemplo y un instrumento adecuado para introducir la misma regla absoluta en estos estados:

Por quitar nuestros estatutos, abolir nuestras leyes más valiosas y alterar fundamentalmente las formas de nuestros gobiernos :

Por suspender nuestras propias legislaturas,&declarándose investidos de poder para legislar por nosotros en todos los casos.,

ha abdicado del Gobierno aquí retirando a sus gobernadores, y declarándonos fuera de su lealtad & protección.

ha saqueado nuestros mares, devastado nuestras costas, quemado nuestras ciudades, & destruyó las vidas de nuestra gente.

en este momento está transportando grandes ejércitos de mercenarios extranjeros para completar las obras de muerte, desolación & la tiranía ya comenzó con circumstanccs de crueldad y Perfidia indigno de la cabeza de una nación civilizada.,

ha obligado a nuestros conciudadanos capturados en alta mar a portar armas contra su país, a convertirse en los verdugos de sus amigos & hermanos, o a caer ellos mismos por sus manos.

Se ha esforzado por traer sobre los habitantes de nuestras fronteras a los despiadados indios salvajes, cuya regla conocida de la guerra es una destrucción indistinguible de todas las edades, sexos, & condiciones de existencia.,

ha incitado insurrecciones traicioneras de nuestros conciudadanos, con el atractivo de la confiscación & confiscación de nuestros bienes.

ha librado una guerra cruel contra la naturaleza humana misma, violando sus derechos más sagrados de vida y libertad en las personas de un pueblo distante que nunca lo ofendió, cautivando & llevándolos a la esclavitud en otro hemisferio, o incurrir en la muerte miserable en su transporte allí. Esta guerra pirata, el oprobio de los poderes infieles, es la guerra del rey cristiano de Gran Bretaña., Decidido a mantener abierto un mercado donde los hombres deben ser comprados & vendido, ha prostituido su negativa por suprimir cada intento Legislativo de prohibir o restringir este execrable comercio., Y para que este conjunto de horrores no quiera un hecho de muerte distinguida, ahora está incitando a esas mismas personas a levantarse en armas entre nosotros, y comprar esa libertad de la que les ha privado, asesinando a las personas sobre las que también les molestó: pagando así los crímenes anteriores cometidos contra las libertades de un pueblo, con crímenes que él les insta a cometer contra las vidas de otro.

en cada etapa de estas opresiones hemos solicitado reparación en los términos más humildes: nuestras repetidas peticiones han sido respondidas solo por lesiones repetidas.,

un príncipe cuyo carácter está marcado por cada acto que puede definir a un tirano no es apto para ser el gobernante de un pueblo que quiere ser libre. Las edades futuras apenas creerán que la resistencia de un hombre se aventuró, dentro del corto compás de doce años solamente, para sentar una base tan amplia & tan disimulada para la tiranía sobre un pueblo fomentado & fijado en principios de libertad.

tampoco hemos faltado atención a nuestros hermanos británicos., Les hemos advertido de vez en cuando de los intentos de su legislatura de extender una jurisdicción sobre estos nuestros estados .,D & tesoro, sin ayuda de la riqueza o la fuerza de Gran Bretaña: que al constituir de hecho nuestras varias formas de gobierno, habíamos adoptado un rey común, sentando así las bases para la Liga perpetua & amistad con ellos: pero que la sumisión a su parlamento no era parte de nuestra Constitución, ni nunca en idea, si se puede acreditar la historia: y, apelamos a su justicia nativa y magnanimidad, así como a los lazos de nuestra familia común para rechazar estas usurpaciones que probablemente interrumpirían nuestra conexión y correspondencia., Ellos también han sido sordos a la voz de la justicia & de la consanguinidad, y cuando se les ha dado ocasiones, por el curso regular de sus leyes, de quitar de sus consejos a los perturbadores de nuestra armonía, ellos, por su libre elección, Los han restablecido en el poder. En este mismo momento también están permitiendo que su magistrado jefe envíe no solo soldados de nuestra sangre común, sino también escoceses & mercenarios extranjeros para invadir & destruirnos., Estos hechos han dado la última puñalada al afecto agonizante, y el espíritu varonil nos pide que renunciemos para siempre a estos hermanos insensibles. Debemos esforzarnos por olvidar nuestro amor anterior por ellos, y mantenerlos como mantenemos al resto de la humanidad, enemigos en la guerra, amigos en paz. Podríamos haber sido un pueblo libre y grande juntos; pero una comunicación de grandeza & de libertad parece estar por debajo de su dignidad. Que así sea, ya que lo tendrán. El camino a la felicidad & a la gloria está abierto para nosotros también., ¡Lo apartaremos de ellos, y consentiremos en la necesidad que denuncia nuestra separación eterna!,reat Britain & todos los demás que de aquí en adelante puedan reclamar por, a través o bajo ellos: disolvemos completamente toda conexión política que hasta ahora haya subsistido entre nosotros & el pueblo o Parlamento de Gran Bretaña: y finalmente afirmamos y declaramos que estas colonias son estados libres e independientes, y que como estados libres e independientes, tienen pleno poder para imponer la guerra, concluir La Paz, contratar aliados, establecer comercio, & hacer todos los demás actos & cosas que los estados independientes pueden hacer por derecho.,

y para apoyar esta declaración, nos comprometemos mutuamente nuestras vidas, nuestras fortunas, & nuestro sagrado honor.