o ator Robbie Coltrane tirou um tempo do especial “Dateline”, “Behind the Magic of Harry Potter”, para visitar o MSNBC.com sala de chat. Coltrane, que desempenha o papel de Hagrid no filme mais quente da temporada, respondeu perguntas de chatters via telefone e seus comentários foram transcritos por um dactilógrafo para esta transcrição editada, que contém algumas surpresas, incluindo uma aparição especial do comediante Dan Ackroyd. O produtor de Chat vai feminizar.MSNBC-Will Femia: Bem-vindo, Mr., Coltrane

Robbie Coltrane: muito Obrigado. Desculpe o atraso, temos estado muito ocupados.MSNBC-Will Femia: eu entendo que você está em um ritmo maratona. Isto deve ser muito fácil comparado com outras entrevistas que fizeste.Robbie Coltrane: estou a tentar descobrir como funciona. Tens umas 20 pessoas a escrever perguntas? Quantas falas tens? Como é que funciona exactamente?

MSNBC-Will Femia: bem, ao telefone conosco está Pamm. Ela vai escrever as tuas respostas., Robbie Coltrane: Apanhei-te. Espero que ela seja melhor dactilógrafa do que eu, ficaríamos aqui duas horas. Hahaha!

MSNBC-Will Femia: e temos multidões de pessoas na sala de chat agora, e muitos outros que visitaram o site apresentando perguntas, então eu tenho uma grande lista de perguntas. E vamos rever essa lista até ficarmos sem tempo. No final teremos uma transcrição resultante que colocamos no site.Robbie Coltrane: OK. E como posso … tenho o meu portátil comigo. Tem de me dar a sua morada.

MSNBC-vai Femia: claro., Se você for MSNBC.com/chat vais ver a tua própria fotografia ali.

Robbie Coltrane: MSNBC…. Ponto com … avançar barra … conversar…. Deixa-me só anotar isto … Porque é que nunca tenho uma caneta quando preciso de uma?

MSNBC-Will Femia: também, se estiver tudo bem com você eu vou gravar o áudio enquanto vamos, para que eu possa verificar a transcrição mais tarde antes de colocá-lo no site.Robbie Coltrane: estou feliz por isso, sim, no caso de haver um erro. Mas não vou cantar. Está bem? É esse o acordo. MSNBC-will Femia: tudo bem. Bem-vindo.,

Robbie Coltrane: muito Obrigado.pergunta de Madelinn: Qual é o seu tamanho? O meu pai é um grande homem, mas acho que não é tão grande como o Hagrid é!pergunta do teu amigo muggle, Penny: exactamente qual é a tua altura?Robbie Coltrane: na vida real, eu tenho 1,90 m de cada lado muito bem, Norte e sul e leste e oeste, infelizmente.

pergunta de billm: quão grande você é no filme? O livro parecia ter 3 ou 4 metros de altura.Robbie Coltrane: no filme, a altura oficial é de 8 ‘6″., E eu perguntei a Jo Rowling por que não 9 pés e ela disse: “Bem, eu acho que 1,80 m é uma altura mais interessante.”E acho que ela tem razão, de uma forma engraçada.MSNBC-Will Femia: tomava estacas?Robbie Coltrane: Oh, não te posso dizer isso. Sabes porquê? Porque se te dissesse isso, estarias a olhar por alguma coisa. É uma daquelas coisas em que tens de confiar em mim. Se soubesses o que eu sabia, dirias logo: “quem me dera não saber isso.”É magia, sabes. E terá de permanecer mágico para o bem das crianças, acho eu.,pergunta de Blaire: eu ainda não vi o filme, mas” suas ” criaturas no livro foram simplesmente surpreendentes — você as achou assim, no filme? — ou devo baixar as expectativas?Robbie Coltrane: Blaire! Bom nome Escocês! Não devias baixar as tuas expectativas. Um dos destaques do filme é o momento em que Norbert, o dragão, nasce. É uma das coisas mais doces e engraçadas que já viste na tua vida. Fluffy, o cão de três cabeças é absolutamente maravilhoso. O troll é absolutamente maravilhoso e totalmente credível., E o jogo Quidditch, o jogo tridimensional que eles jogam nas Vassouras, é um dos mais emocionantes … Não! Retiro o que disse, a parte mais excitante de CGI que já vi na minha vida.

é tudo CGI obviamente, porque como todos sabemos, as pessoas não podem realmente voar em Vassouras. Mas um dos caras que projetaram o programa me disse que a velocidade de escala, que é a velocidade a que seria se estivesse realmente acontecendo, é de 150 mph. É absolutamente fantástico. Sempre o imaginei do chão quando lia os livros., Sempre imaginei que o teu ponto de vista seria estar no chão a olhar para cima, por outras palavras. O que eles fazem é levá-lo para o ar como se fosse um dos jogadores, então você mesmo, o próprio público, está voando a 150 mph. É absolutamente de tirar o fôlego.percebeste? Quem me dera poder escrever assim tão depressa. Meu Deus! A minha vida seria muito mais fácil!pergunta de billm: você monta motociclos na vida real? Em caso afirmativo, de que tipo?

Robbie Coltrane: eu sei. Tenho uma Sunbeam S7 de 1950 que é como a Harley Davidson Britânica., É muito grande e pesado, e sempre foi conhecido como o “rapaz Gordo”.”Para que possas ver porque tenho um. Haha!pergunta de Dusty: foi difícil trabalhar com o cão que jogou Fang?Robbie Coltrane: bem, eles são terrivelmente bem treinados, aqueles animais. Alguns deles fizeram mais filmes do que eu. E o que eles fazem é..Olá! Estou a meio de uma entrevista telefónica.

Dan Akroyd: eu assumo.Robbie Coltrane: sim, continua. O Dan Akroyd acabou de entrar no quarto e quer assumir o controlo.

MSNBC-Will Femia: Cool., Ele consegue fazer o sotaque?Robbie Coltrane: Sim.pergunta de Ashlynn: como você se sente sobre fazer parte deste filme? Estou muito entusiasmado com a estreia de 16 de novembro, sou um grande fã do Harry Potter, e tu?pergunta da Kaitlin: Leste mesmo todos os livros do Harry Potter? Em caso afirmativo, qual é o seu favorito?Robbie Coltrane: Antes de começarmos? Eu era um grande fã do Harry Potter. Fui recomendado por amigos., A grande atração sobre Harry Potter para nós, como pais, é o Harry Potter são algo que você pode ler para seus filhos sem morrer de tédio porque há coisas interessantes acontecendo tanto para os adultos como há crianças, se você sabe o que quero dizer.então leu todos os livros?

Robbie Coltrane: eu li – Os todos, Sim. Na verdade, ainda não acabei o quarto livro, tenho de confessar, porque tenho andado um pouco ocupado, como podem imaginar.,pergunta de Jamison: como uma mulher americana de 26 anos que encontrou o primeiro livro na década de 90 e também está ostentando uma tatuagem de Bufo dourado, eu me considero um grande fã. O que achas que é sobre os livros que nos tocam a todos? Também o que você acha daqueles na América que querem banir os livros? a propósito…Amei-te como uma bolacha!Robbie Coltrane: essa é uma grande pergunta. Muitas pessoas me perguntam isso e eu acabo com uma resposta bastante chata, que é que eu acho que ele contém um monte de interesses que os pais e as crianças compartilham, mas não realmente falar sobre., Acho que as crianças pensam em muitas coisas que não contam aos pais. E vice-versa.

MSNBC-will Femia: what about that part about the tattoo? Robbie Coltrane: uma tatuagem de Bufo dourado parece-me muito fixe. Ela disse onde estava? Ou sou muito nova para saber?

MSNBC-Will Femia: Speaking of tokens of devotion…

Question from Joshua: How do you feel about having an action figure toy?Robbie Coltrane: não gosto porque não se parece comigo. Isso é uma coisa de ego, provavelmente., Preferia que fosse parecido comigo, mas há muitos problemas contratuais com isso.

MSNBC-Will Femia: What do you make of the whole ” cult of Potter?”
Robbie Coltrane: Bem, eu devo dizer, você sabe, você muitas vezes vê filmes e há uma enorme confusão sobre eles e um monte de pré-publicidade e blá-de-blá acontecendo, e quando você vê-los é uma grande decepção, porque eles realmente não merecem. Mas tenho de dizer que, no caso deste filme, merece toda a publicidade e a peça que recebe. Talvez não devesse dizer isso porque estou nele, mas acho que merece isso., estou a mastigar um Pringle. Tenta pôr isso na Internet. Talvez um pouco de ” p “para o” Pringle-crunching”. Hahaha!pergunta de Meghan: como lhe foi oferecido o papel de Hagrid?Robbie Coltrane: Oh sim, bem, não há mistério sobre isso. A Jo Rowling fez uma entrevista e disse que eu era o único a interpretar Hagrid. Isso poupou muitas audições humildes e ser simpático com pessoas de quem não gosto. Acabei de ter o papel, a sério.,
O processo depois disso foi, para ser honesto, eu estava checando o diretor e o produtor para se certificar de que eles iriam fazer o filme certo. Porque para quem é um grande fã do Harry Potter, a pior coisa que se pode imaginar é um mau filme do Harry Potter., Então, eu ia vê-los, mas, em seguida, tivemos um café da manhã energético em Londres (eu estou usando essa palavra ironicamente, obviamente), e assim como eu disse a David Heyman e Cristóvão Colombo, percebi que eles eram absolutamente o direito caras para o trabalho, porque eles eram completos fãs de Harry Potter e era bastante claro que o que eles queriam fazer era colocar o livro na tela. Eles não iam estragar tudo e fazer ninguém ficar fulo. Além de mim, obviamente.pergunta de Carol: Robbie: por que você acha que JK Rowling foi tão inflexível que toda a produção de Harry Potter seja “Britânica”?,pergunta da Kaitlin: como é que gostaste de trabalhar com um elenco Britânico em comparação com um elenco Americano?Robbie Coltrane: estou habituado a trabalhar com todos os moldes britânicos. Preocupa-me, às vezes, que as pessoas continuem a falar do seu carácter Britânico. Acho que a maioria das qualidades que os livros têm em comum com toda a boa literatura, seja russa, francesa, alemã, seja o que for, acho que o que eles queriam era uma unidade de sentimento para ele. Eles queriam uma espécie de consistência de textura, por assim dizer., É claro que as pessoas estavam preocupadas que acabasse com o pior aspecto de Hollywood, que tudo se tornasse muito bonito. Então Rowling fez todas as seleções lá. Ela certificou-se que eram as pessoas certas. mas certamente não é exclusivamente Britânico. Eu negaria que alguém pensasse isso. No centro dela está uma mensagem muito profunda sobre a natureza humana que deve ser universal. Curiosamente, tenho feito muitas entrevistas e é o livro mais vendido de Taiwan. Por isso, não quero que ninguém se sinta excluído porque não são britânicos., Isso é absolutamente a antítese do que o livro é sobre.os dedos da tua dactilógrafa já estão a arder? Como está ela?

MSNBC-Pamm: estou bem. Estou a adorar tudo. Eu aviso-te se fores rápido demais para mim.Robbie Coltrane: Ok. Hahaha. Está bem.

pergunta de TampaCC: você acha que vai ser digitado no futuro, o que significa incapaz de jogar “bandidos”, por causa da imagem que vem com estar em um filme de “crianças”?,Robbie Coltrane: Bem, eu tenho que dizer que me reservo o direito de ser um chulo desprezível no meu próximo filme, Eu não quero ser digestivo como Hagrid em tudo. Também acho que não vou, porque estou bastante irreconhecível, sabes? Hahaha! O Ackroyd está a fazer umas coisas nojentas aqui. Ele está a bombardear os meus pistácios. Quão mimada sou? Só tenho o Dan por aqui para me chatear.

Dan Akroyd: você pode shell suas próprias nozes agora.Robbie Coltrane: Oh, Deus te ame, obrigado, em um bom prato! Que cavalheiro você é!,pergunta de zzuBers: dadas as suas experiências únicas, quem é o seu tipo? James Bond ou Harry Potter?Robbie Coltrane: o meu homem de confiança? O que significa?

MSNBC-será Femia: eu acho que significa, se você está em apuros, a quem você liga?Robbie Coltrane: Oh! Oh! Estou a ver! Acho que o Hagrid pode livrar-te de tantos problemas como o James Bond., He wouldn’t, obviously, fit in an Aston Martin, but…

Question from GlasgowRanger: How is acting in a fantasy a different challenge from your previous “real world” roles such as in Cracker and the Bond films?Robbie Coltrane: a coisa era, eu tenho que dizer que o dia-a-dia não parecia uma fantasia. Quase todas as cenas que tenho que fazer, tenho que fazer com as crianças, tão reais. A maioria das cenas que fiz no dia-a-dia foram bastante bem fundamentadas em amizade e bons conselhos, comédia e diversão. Não precisava de estar em frente a um ecrã verde e saltar como na Guerra das estrelas., Não tive muito a ver com os efeitos especiais.

pergunta de Allegra: J. K. Rowling disse que você era um dos atores a quem ela deu informações internas sobre seu personagem; quanto essa informação (sem revelá-la!) afetou a forma como retratou Hagrid?Robbie Coltrane: bem, o que ela tem é que ela tem um conhecimento enciclopédico de todos os personagens. Ela sabe o tamanho de cada goblin. Ela sabe tudo … é extraordinário como ela conhece bem todas as personagens., De certa forma, você pensaria, “bem, ela escreveu, obviamente ela faria”, mas ela tem um bom conhecimento de fundo de todos os personagens. ela contou-me coisas sobre Hagrid. Sabes que ele é meio-homem e meio-gigante. A parte dele que é um homem é, eu diria, um homem simpático e bondoso. Mas a parte que é um gigante tem lados mais escuros que não são revelados até muito mais tarde, então ela contou-me tudo sobre isso. E claro, eu podia dizer – te, mas depois terias de morrer.pergunta de billm: você está planejando ser Hagrid em filmes futuros?Robbie Coltrane: Sim., Começamos a segunda. Vou mesmo fazer os dois primeiros. Não vejo mais nada.

há todo o tipo de pessoas a beijarem-se silenciosamente na sala. É maravilhoso. É como um filme de mimos francês a acontecer aqui.

MSNBC-Will Femia: Where are you? Nos escritórios da Warner Brothers?Robbie Coltrane: não, estou no meu hotel, com os meus amigos. É muito bonito. pergunta de Joshua: você acredita em magia?Robbie Coltrane: é uma grande questão., Achas que algumas pessoas podem acenar varinhas e fazer as coisas acontecerem? Bem, existe magia na medida em que a imaginação das crianças está cheia de magia. Acho que é verdade.pergunta de TampaCC: Dan Radcliff não parece ter percebido o fato de que ele é uma grande estrela agora, na estréia britânica ele parecia que estava prestes a ter um ataque de pânico, você acha que ele vai se acostumar com a publicidade?Robbie Coltrane: Oh não, ele não ia ter um ataque de pânico. Ele é só um rapazinho. Ele só tem 12 anos., Continuo a dizer-lhe: “Sabes, quando tinha a tua idade, Dan, não conseguia andar num estúdio de cinema.”Imagine um menino daquela idade que não é um garoto do show biz caminhando em um set de cinema que costumava ser uma fábrica de aviões e encontrar-se o centro das atenções. Acho que diz muito para ele que ele acha tudo muito incrível. Porque a alternativa seria que ele fosse blasé. Nenhuma criança de 12 anos deve ser indiferente a esse nível de atenção que eu não acho. Assustou-me, digo-te. Já fiz 49 filmes e entrar no estúdio com 150 pessoas e seis câmaras, é fantástico.,espero que ele não perca isso. Ele não tem medo, só está um pouco abalado. Tenho que enfatizar isso.

MSNBC-Will Femia: you have to do a lot of “mentoring” for this movie?Robbie Coltrane: eu gostaria de dizer que as performances são inteiramente devido ao meu aconselhamento sábio, mas eu não posso dizer isso. O nível de naturalidade na sua actuação, confiança e felicidade no cenário deveu-se inteiramente a Cristóvão Colombo e David Heyman, e também, devo dizer, a Chris Careras, o primeiro assistente., Porque quando você faz um filme com essa quantidade de investimento nos cenários e assim por diante, ele pode se tornar um pouco industrial. Percebes o que quero dizer? É um pouco como trabalhar numa fábrica. Mas Colombo é um homem muito, muito inteligente. Ele conseguiu manter um ambiente muito descontraído para que as crianças pudessem expressar-se de uma forma natural. Acho que aparece no ecrã. Viste-o, não viste?

MSNBC-Will Femia: Oh não, ele não abre aqui até o dia 16.Robbie Coltrane: Ah!!!

MSNBC-Will Femia: I have my ticket already though, for Saturday.,Robbie Coltrane: vais adorar. Não sei se és pai, mas se és, sabes que fazer uma criança de oito anos sentar-se durante duas horas e meia e fazer alguma coisa é uma tarefa importante. Meu filho de oito anos saiu e disse: “você acha que podemos vê-lo novamente agora?”

MSNBC-Will Femia: Será que ele se sentou em tudo? Devo ir a um programa para evitar os miúdos? Aconselha vê-lo com ou sem filhos?Robbie Coltrane: Oh, você deve ir com crianças, eu acho que deve ser 50-50., Na verdade, acabei de fazer uma entrevista com uma rapariga que foi a Radio City que tem o quê, 3000 ou 4000 lugares, algo assim? Ela foi com uma audiência infantil, disse que era uma loucura. Ela disse que era absolutamente maravilhoso. Ela disse que estavam todos entusiasmados com os seus lugares. Todos se levantaram no final e gritaram, adoraram.pergunta de 2_qute_witches: você acha que uma vez que Daniel, Emma ou Rupert ou mesmo você deixar as filmagens de Harry Potter, você ainda serão amigos?Robbie Coltrane: espero que sim., Bem, Alan Rickman e eu somos amigos há séculos. E claro que sou fã da Maggie Smith há muito tempo, ela é uma actriz maravilhosa. O Richard Harris e eu temos um sentido de humor muito semelhante. Divertimo-nos muito. Ele é um tipo engraçado, sabes. E o Ian Hart e eu, curiosamente, fizemos um filme de gangsters em Nova Iorque há uns anos, por isso é assim que o conheço.pergunta de nmgirl98: quão verdadeiro é o filme para o livro? Tenho medo que haja muitas coisas que não aconteceram no livro.Robbie Coltrane: é absolutamente verdadeiro para o livro.,

MSNBC-will Femia: você achou isso restritivo como ator?Robbie Coltrane: restritivo como ator? Não, acho que não. Com que frequência fazes um filme e o autor telefona-te e sentas-te e falas durante três horas? Tinha a certeza absoluta de como desempenhar o papel, para ser honesto. Não tinha dúvidas sobre isso.

MSNBC-Will Femia: como alguém mencionou anteriormente, há um grau de controvérsia sobre Harry Potter., Você tocou em alguns dos temas dos livros neste chat, então eu gostaria de saber se você poderia ajudar este sujeito e outros a entender o seu valor.pergunta de Gobotstothamax: estes livros não contêm absolutamente nenhum material significativo. Não há significados nem moral em nenhum destes livros. O facto de estes livros estarem a ser usados em escolas públicas é ridículo.Robbie Coltrane: isso é um disparate, um completo disparate. Estão a dizer disparates. Eu digo-te porquê., O tema central de todos estes livros é as pessoas mais felizes do mundo são as pessoas que têm a coragem moral de fazer o que eles acham que é certo, independentemente de quão impopular isso possa torná-los. São sobre amizade. São sobre lealdade. Eles são sobre a importância de imaginar-se na posição de outra pessoa — “caminhe uma milha no meu lugar”, como dizem aqui. São sobre sabedoria. Quão importante isso pode ser? Isso liga – se a todas as grandes religiões do mundo, tal como as entendo. Isso é uma coisa tola de se dizer.,

Se você compará-lo com Nicholas Nickleby ou David Copperfield, ou aquelas outras noções muito, muito poderosas relacionadas com isso também. O facto de ele ficar órfão no início e ter de encontrar uma nova família. Ele tem que se reinventar e reinventar seus relacionamentos e se relacionar com todas essas novas pessoas. São coisas que as crianças passam o tempo todo. Não entendo como alguém pode dizer isso. Acho que é uma visão monumentalmente optimista da natureza humana. E acho que isso é uma coisa terrivelmente tola de se dizer.,

pergunta de Stasha: há alguma coisa secreta ou escondida no filme que devemos procurar enquanto vemos?Robbie Coltrane: bem, tenho que te dizer, há algumas piadas maravilhosas no Beco Diagon, apenas o roteiro nas lojas e assim por diante. Há muitas piadas engraçadas que os adereços fizeram. Devo dizer que já vi o filme três vezes e ainda vejo pequenos pedaços que produzem um sorriso chorudo. Acho que é um filme que a maioria das pessoas quererá ver pelo menos três vezes.,não acredito que alguém tenha sugerido que os livros estão vazios. Não consigo pensar em nada menos verdadeiro. Isso irrita-me. Gostava de falar com essa pessoa. Isso irrita-me tanto. É como aqueles grupos religiosos que se opuseram a eles.

MSNBC-Will Femia: nós temos alguns desses comentários na lista também, mas eu decidi poupá-lo uma vez que você realmente não escreveu os livros.Robbie Coltrane: Eu apenas penso, você não leu a Bíblia, não leu o Corão?, Todas as Grandes Religiões dizem exatamente a mesma coisa, que sabedoria e felicidade vêm de ter a imaginação para colocar-se na posição de outra pessoa, e é sobre isso que todos os livros são. E saberiam isso se os lessem com alguma inteligência.pergunta de Meghan: guardou algum dos adereços do filme? Robbie Coltrane: eles não me deixaram! Quero dizer, Tenho o filme para ver, se quiser uma lembrança, posso rodar a cassete quando quiser., Desculpa, sei que parece uma resposta foleira, mas se estás num filme… como as pessoas me perguntam: “quando fizeste o filme do Bond, guardaste a coisa que tinhas no casino?”e eu digo não, a minha lembrança é o filme.MSNBC-Will Femia: muito obrigado por conversar conosco hoje, Sr. Coltrane. Alguma palavra de despedida para nós antes de termos de te deixar ir?Robbie Coltrane: nada excepto que espero que todos gostem do filme. Estou muito orgulhoso disso., Eu acho que é um grande filme para levar seus filhos para ver e eu espero que irá encorajar as pessoas a ler o livro, bem como porque isso é uma experiência ligeiramente diferente e apenas tão valioso.

MSNBC-Will Femia: agradecemos o seu tempo.Robbie Coltrane: OK, adeus. Saúde.