11 “Bendito sois vós quando as pessoas vos insultam, (M) perseguem-vos e dizem falsamente todo o tipo de mal contra vós por minha causa.,12 Alegrai-vos e alegrai-vos, porque grande é a vossa recompensa nos céus, porque da mesma maneira perseguiram os profetas que vos precederam.(P)

sal e luz

13 ” Você é o sal da terra. Mas se o sal perde o sal, como pode ser salgado novamente? Já não serve para nada, a não ser para ser expulso e espezinhado.(Q)

14 “you are the light of the world.(R) uma cidade construída sobre uma colina não pode ser escondida. 15 nem as pessoas acendem uma lâmpada e a põem debaixo de uma tigela. Em vez disso, colocam-na no seu suporte, e ela ilumina toda a gente da casa.,(S) 16 da mesma forma, que a vossa luz brilhe diante dos outros, (T) para que vejam as vossas boas obras(U) e glorifiquem(V) o vosso Pai no céu.o cumprimento da Lei 17 não pense que vim abolir a lei ou os profetas; não vim aboli-los, mas cumpri-los.18 Porque em verdade vos digo que até que o céu e a terra desapareçam, nem a menor letra, nem o menor traço de uma caneta, desaparecerão da lei até que tudo seja cumprido.,(X) 19 Portanto, qualquer um que puser de lado um dos menores destes comandos(Y) e ensinar os outros em conformidade será chamado menos no Reino dos céus, mas quem pratica e ensina estes comandos será chamado grande no Reino dos céus. 20 Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos fariseus e dos mestres da lei, certamente não entrareis no Reino dos céus.(Z)

assassinato(AA)

21 “Você ouviu que foi dito às pessoas há muito tempo, ‘você não deve assassinar, (AB) e qualquer um que assassinar será sujeito a julgamento., 22 digo-vos, porém, que todo aquele que se zangar(AC) com um irmão ou irmã estará sujeito a julgamento.(AD) mais uma vez, qualquer um que diga a um irmão ou irmã, “Raca”, é responsável perante o tribunal.E quem disser: seu tolo! correrá o risco do fogo do inferno.23 ” portanto, Se ofereceres o teu presente no altar e lá te lembrares que o teu irmão ou irmã tem algo contra ti, 24 deixa o teu dom ali em frente ao altar. Primeiro Vai e reconcilia-te com eles; depois vem e oferece o teu presente.,25 ” resolva as questões rapidamente com o seu adversário que o vai levar a tribunal. Faça – o enquanto ainda estiverem juntos no caminho, ou o seu adversário pode entregá-lo ao juiz, e o juiz pode entregá-lo ao oficial, e você pode ser jogado na prisão. 26 Em verdade vos digo que não saireis até pagardes o último centavo.”você ouviu que foi dito: ‘você não deve cometer adultério.28 Mas digo-vos que quem olhar para uma mulher com luxúria já cometeu adultério com ela no seu coração.,29 se o teu olho direito te fizer tropeçar, arranca-o e deita-o fora. É melhor para você perder uma parte do seu corpo do que para todo o seu corpo ser jogado no inferno. 30 e, se a tua mão direita te fizer tropeçar, corta-a e deita-a fora. É melhor para você perder uma parte do seu corpo do que para todo o seu corpo ir para o inferno.foi dito: “Qualquer um que se divorcia de sua esposa deve dar-lhe um certificado de divórcio.,32 Mas digo-vos que quem se divorciar da sua mulher, com excepção da imoralidade sexual, a torna vítima de adultério, e quem casar com uma mulher divorciada comete adultério.Mais uma vez, já ouviste dizer ao povo há muito tempo: “não quebres o teu juramento,(AM) mas cumpre ao Senhor os votos que fizeste.34 Mas digo-vos: não jureis de modo algum: pelo céu, porque é o trono de Deus; 35 ou pela terra, porque é o seu banco de pés; ou por Jerusalém, porque é a cidade do Grande Rei.,(Aq) 36 e não jure pela sua cabeça, pois você não pode fazer nem mesmo um cabelo branco ou preto. 37 Tudo o que você precisa dizer é simplesmente ” Sim ” ou “não”; (AR) qualquer coisa além disso vem do maligno.(AS)

Olho por olho

38 “you have heard that it was said,’ Eye for eye, and tooth for tooth.”(AT) 39 Mas digo-lhe, não resista a uma pessoa má. Se alguém te bater na bochecha direita, dá-lhes também a outra face.(AU) 40 e se alguém quiser processá-lo e tirar a sua camisa, entregue o seu casaco também. 41 Se alguém te forçar a andar 1,5 km, vai com eles 3 km., 42 dá ao que te pede, e não te afastes daquele que te quer pedir emprestado.(AV)

Love for Enemies

43 “you have heard that it was said,’ Love your neighbor (AW) and hate your enemy.44 mas digo-vos: Amai os vossos inimigos e orai por aqueles que vos perseguem,(AY) 45 para que sejais filhos(AZ) do vosso Pai no céu. Faz nascer o sol sobre o mal e o bem, e faz chover sobre os justos e os injustos.46 Se amas aqueles que te amam, que recompensa receberás?BB) Nem os cobradores de impostos estão a fazer isso?, 47 e, se só cumprimentas o teu próprio povo, o que fazes mais do que os outros? Nem os pagãos fazem isso? 48 Sede, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso Pai Celestial.(BC)