Caracol mail está morto. Certo?errado!embora os e-mails sejam a nossa forma favorita de comunicar hoje em dia, ainda há uma tonelada de razões para escrever cartas em espanhol: desde responder a um convite para o casamento do seu amigo em Sevilha, até escrever uma carta oficial para um novo cliente Mexicano.
E quando você escreve, você quer que seu espanhol soe tão nativo e natural quanto possível.vamos aprender a fazer isso!,
Download: este post no blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)
ao escrever cartas em espanhol, há montes de saudações que você pode usar, dependendo do nível da formalidade da sua carta.
assim, a primeira tarefa é descobrir o propósito de sua carta. Está a escrever a alguém que conhece pessoalmente? Ou são um contacto profissional? Sua resposta determina que tipo de carta você vai escrever: informal ou formal.,
escrevendo cartas informais em espanhol
estas são cartas que você escreveria para alguém que você conhece, e geralmente alguém a quem você chamaria tu (versão informal de “você”). As letras informais são Comunicação casual, então você pode usar linguagem relaxada.
iniciando uma letra espanhola Informal
para iniciar uma letra informal, normalmente usaria a forma de endereço, Querido (querido)., Por exemplo:
- Querido Juan: (Querido Juan)
- Querida Ana: (a Querida Ana)
A palavra querido/a funciona como um normal espanhol adjetivo, por isso tem que concordar com o sexo da pessoa que você está a escrever. Ele também funciona no plural: mis queridos amigos (meus queridos amigos). Para amigos muito próximos, você pode usar queridísimo / a (minha querida)!notou outra coisa interessante nos exemplos? Foram seguidos por um cólon, não por uma vírgula. Este é o padrão em espanhol. Não use uma vírgula como faria em inglês, pois parece obviamente anglicizado., E queremos escrever como falantes nativos de espanhol!
frases úteis para cartas em espanhol informais
Depois de se dirigir à pessoa a quem está a escrever, vá em frente e escreva o que quer que lhe queira dizer!,”> Salúdame um tu familia (Diga olá para a sua família)
Outras que com estas frases, você pode colocar o seu espanhol habilidades de comunicação para uso e escrever como você gostaria de falar para um amigo.,
Se você não tem certeza de como escrever casualmente, você pode extrair vídeos autênticos de FluentU para ideias.FluentU faz vídeos do mundo real-como vídeos musicais, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras—e transforma-os em aulas de aprendizagem de línguas personalizadas.
é uma maneira divertida e eficaz de mergulhar em espanhol como é usado na vida real e aprender uma abundância de frases naturais, expressões e vocabulário.
fechando a sua letra espanhola Informal
Depois de ter escrito a sua mensagem, tem de assinar com uma saudação amigável., Alguns exemplos estão abaixo. Eles podem parecer excessivamente carinhosos em comparação com o inglês, mas isso é normal! (Lembre-se, as pessoas muitas vezes se cumprimentam pessoalmente com um beijo na bochecha!)
- Abrazos (Abraços)
- Abrazos besos y (Abraços e beijos)
- Afectuosamente (Seu carinhosamente)
Ou, para as pessoas que não estão muito perto, como uma colega, use:
- Saludos (Saudações)
- Cariños (com os melhores cumprimentos)
P. S., Mais uma coisa…
precisa adicionar algo à sua carta depois de ter assinado? Falantes de espanhol usam as iniciais P. D., que significa posdata, a partir dos dados Latin post. Este é o equivalente a P. S. em inglês e é usado principalmente em letras casuais.e é isso! Aqui você tem tudo o que precisa para escrever cartas para amigos e família. Chega de adiar a escrita para os amigos que fizeste enquanto viajavas de mochila às costas para a América do Sul!
vamos aumentar um entalhe e olhar para as comunicações mais formais.,
escrever uma carta Formal em espanhol
cartas formais são … bem, um assunto muito mais formal!
existem convenções sobre como escrever cartas formais em espanhol, e é importante segui-las para parecer profissional e causar uma boa impressão.
mas a grande notícia é, uma vez que você conhece as diretrizes e algumas frases de ações, escrever negócios e outras letras formais em espanhol torna-se uma brisa!
dicas úteis para as letras formais em espanhol
a primeira regra é usar os pronomes pessoais usted / ustedes (versão formal de você)., Assim como em espanhol falado, ao escrever em espanhol, você usa usted para demonstrar respeito pelo destinatário. Isto é especialmente importante na comunicação de negócios.
Em segundo lugar, o tom e o vocabulário em letras formais espanholas podem ser exagerados para um falante nativo de Inglês. Mas é completamente normal que a linguagem se sinta um pouco “floreada”.”Lean into it: this is how to write like a native!
iniciar a sua carta formal em espanhol
Querido / a é demasiado casual para uma carta comercial.,
As cartas formais têm muitas aberturas possíveis, cobrindo uma variedade de relações de escritor/destinatário. Vamos ver algumas.Nota: utilizar sempre Sra. para uma carta formal a uma senhora, a menos que você esteja 100% certo de que ela prefere ser chamada Señorita (senhorita), que é abreviado para Srta. Pode ser desrespeitoso errar!,
- Se você não sabe a exata pessoa que você está escrevendo, uso de Muy senhor(a) mío/a (My dear Sir/Madam)
- Para escrever para uma instituição, uso de Muy señores míos (Senhores)
- O mais formal abridor de latas é Distinguido/a Senhor(a) (Distinto Sr./Sra.), seguido do apelido da pessoa, se você souber.
assim como com letras informais, a saudação de abertura deve concordar em número e sexo, e terminar com um cólon.digamos que procura emprego em Espanha., Você pode não saber para que pessoa ou departamento enviar seu currículo, então use um quién correspondente (a quem ele pode se preocupar).
corpo de uma carta Formal
então agora que você se dirigiu respeitosamente ao seu leitor, vamos para o bom material: a maior parte de sua carta.
enquanto o assunto e o conteúdo da carta são até você, existem algumas frases comuns que podem ajudar a construir a sua mensagem.,es para solicitar o prefeito de información sobre… (eu estou escrevendo para pedir mais informações sobre…)
Lembre-se, a coisa mais importante é usar o usted (formal versão de “você”) do formulário., Cuidado com qualquer tus (versão informal de “you”) que pode entrar sorrateiramente por acidente!
fechando a sua carta
assim como com os iniciadores, há um monte de opções para fechar a sua carta de negócios. Tente igualar o nível de formalidade da sua saudação inicial.,
Aqui estão alguns exemplos, do menos para o mais formal:
- Saludos (Saudações)
- Un cordial saludo/Saludos cordiales (Best wishes)
- Sinceramente (Sinceramente)
- Muy atentamente/Muy cordialmente (atenciosamente)
Estas terminações são seguidas por uma vírgula, como em inglês. Então assina o teu nome, e a tua carta está completa!
com as ferramentas neste post, você deve se sentir confortável escrevendo para qualquer um sobre qualquer tópico.,
A melhor maneira de aprender, no entanto, é praticar. Por que não encontrar alguém para escrever regularmente? Há muitos sites dedicados a ajudar os estudantes de línguas a encontrar um parceiro para um arranjo Pal.
para a prática na comunicação formal, tente escrever uma carta de apresentação para uma candidatura a emprego ou escrever uma carta de convite para um contacto de negócios fictício para uma próxima viagem de negócios. As opções são infinitas!a Siobhan Wood é uma escritora profissional de negócios com 10 anos de experiência na exportação., Ela ajuda as pequenas empresas a aumentar as vendas e expandir-se para os mercados estrangeiros, criando conteúdos e comunicações de ponta. Fluente em espanhol e francês, ela estudou línguas por mais de 20 anos. Leia mais sobre seus negócios aqui.
Download: este post no blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)
Se gostou deste post, algo me diz que vai adorar FluentU, a melhor maneira de aprender espanhol com vídeos do mundo real.,
Experience Spanish immersion online!