El Actor Robbie Coltrane se tomó un tiempo del especial «Dateline», «Behind The Magic of Harry Potter», para visitar el MSNBC.com sala de chat. Coltrane, quien interpreta el papel de Hagrid en la película más caliente de la temporada, respondió a las preguntas de chatters por teléfono y sus comentarios fueron transcritos por un mecanógrafo para esta transcripción editada, que contiene algunas sorpresas, incluida una aparición especial del comediante Dan Ackroyd. El productor de Chat Will Femia modera.

MSNBC-Will Femia: Bienvenido, Sr., Coltrane

Robbie Coltrane: muchas Gracias. Perdón por el retraso, hemos estado muy ocupados.

MSNBC-Will Femia: entiendo que estás en un ritmo de maratón. Esto debería ser bastante fácil en comparación con otras entrevistas que has hecho.

Robbie Coltrane: estoy tratando de averiguar cómo funciona. ¿Tienes como 20 personas escribiendo preguntas? Quiero decir, ¿cuántas líneas tienes? ¿Cómo funciona exactamente?

MSNBC-Will Femia: bueno, en el teléfono con nosotros está Pamm. Va a escribir tus respuestas.,

Robbie Coltrane: Gotcha. Espero que sea mejor mecanógrafa que yo, estaríamos aquí dos horas. Jajaja!

MSNBC-Will Femia: y tenemos multitudes de personas en la sala de chat ahora, y muchos otros que han visitado el sitio web enviando preguntas, así que tengo una gran lista de preguntas. Y trabajaremos en esa lista hasta que se nos acabe el tiempo. Al final tendremos una transcripción resultante que pondremos en el sitio.Robbie Coltrane: OK. Y cómo puedo got en realidad tengo mi portátil conmigo. Debe darme su dirección.

MSNBC-Will Femia: seguro., Si vas a MSNBC.com/chat, verás tu propia fotografía ahí.

Robbie Coltrane: MSNBC…. Punto com SL barra diagonal chat chat…. Déjame escribir esto…. ¿Por qué nunca tengo un bolígrafo cuando lo necesito?

MSNBC-Will Femia: además, si te parece bien, grabaré el audio a medida que avanzamos, para que pueda revisar la transcripción más tarde antes de publicarla en el sitio.

Robbie Coltrane: me alegro de eso, sí, en caso de que haya un error. Pero no voy a cantar. OK? Ese es el trato.

MSNBC-Will Femia: está bien. OK entonces, bienvenido.,

Robbie Coltrane: muchas Gracias.

pregunta de Madelinn: ¿qué tan grande eres realmente? ¡Mi padre es un hombre grande, pero no creo que sea tan grande como creo que es Hagrid!

pregunta de tu amigo muggle, Penny: ¿qué altura tienes exactamente?

Robbie Coltrane: en la vida real, Mido 6’1″ pretty en cada sentido bastante bien, Norte y sur y este y oeste, desafortunadamente.

pregunta de billm: ¿qué tan grande eres en la película? El libro sonaba como 9 o 10 pies de altura.

Robbie Coltrane: en la película, la altura oficial es de 8’6″., Y le pregunté a Jo Rowling por qué no 9 pies y ella dijo » Bueno, creo que 8 pies 6 es una altura más interesante.»Y creo que tiene razón, de una manera divertida.

MSNBC-Will Femia: ¿estabas en zancos?Robbie Coltrane: Oh, no puedo decirte eso. ¿Sabes por qué? Porque si te lo dijera, estarías buscando algo. Es una de esas cosas en las que tienes que confiar en mí. Si supieras lo que yo sé, inmediatamente dirías, » Caramba, ojalá no lo supiera.»Es magia, sabes. Y tendrá que seguir siendo magia por el bien de los niños, creo.,
pregunta de Blaire: todavía no he visto la película, pero » tus » criaturas en el libro eran simplemente asombrosas? ¿las encontraste así, en la película? — o debería bajar mis expectativas?

Robbie Coltrane: Blaire! Buen nombre escocés! Usted no debe reducir su expectativa en absoluto. Uno de los aspectos más destacados de la película es el momento en que Norbert el dragón nace. Es una de las cosas más dulces y divertidas que has visto en tu vida. Fluffy el perro de tres cabezas es absolutamente maravilloso. El troll es absolutamente maravilloso y totalmente creíble., Y el juego de Quidditch, el juego tridimensional que juegan en las escobas, es uno de los más emocionantes…. ¡No! Retiro eso, la parte más emocionante de CGI que he visto en mi vida.

todo ES CGI obviamente, porque como todos sabemos, la gente no puede volar en escoba. Pero uno de los chicos que diseñó el programa me dijo que la velocidad de la escala, que es la velocidad a la que sería si realmente estuviera sucediendo, es de 150 mph. Es absolutamente fantástico. Siempre lo había imaginado desde el suelo cuando leía los libros., Siempre había imaginado que tu punto de ti sería estar parado en el suelo mirando hacia arriba, en otras palabras. Lo que hacen es llevarte al aire como si fueras uno de los jugadores, así que tú mismo, la audiencia misma, está volando a 150 mph. Es absolutamente impresionante.

sacaste eso? Ojalá pudiera escribir tan rápido. Dios! Mi vida sería mucho más fácil!

pregunta de billm: ¿montas motos en la vida real? Si es así, ¿de qué tipo?

Robbie Coltrane: tengo que hacer. Tengo un Sunbeam S7 de 1950 que es como la Harley Davidson británica., Es muy grande y pesado, y siempre fue conocido como el «Fat Boy».»Así que puedes ver por qué tengo uno. Jaja!

pregunta de Dusty: ¿fue difícil trabajar con el perro que jugó Fang?

Robbie Coltrane: bueno, esos animales están terriblemente bien entrenados. Algunos de ellos han hecho más películas que yo. Y lo que hacen es..

Hey, hiya! Estoy en medio de una entrevista telefónica.

Dan Akroyd: voy a tomar el relevo.Robbie Coltrane: sí, adelante. Dan Akroyd acaba de entrar en la habitación, quiere hacerse cargo.

MSNBC-Will Femia: Cool., ¿Puede hacer el acento?Robbie Coltrane: Sí.

la Pregunta de Ashlynn: ¿Cómo se siente acerca de ser parte de esta película? Estoy muy emocionado por el estreno 16 de noviembre soy un gran Fan de Harry Potter, ¿verdad?

pregunta de Kaitlin: ¿has leído todos los libros de Harry Potter? Si es así, cuál es tu favorito?

Robbie Coltrane: Antes de empezar? Era un gran fan de Harry Potter. Fui recomendado por amigos., La gran atracción sobre Harry Potter para nosotros como padres es que los libros de Harry Potter son algo que se puede leer a sus hijos sin morir de aburrimiento porque hay tantas cosas interesantes que pasan para los adultos como para los niños, si sabes a lo que me refiero.

MSNBC-Will Femia: ¿entonces has leído todos los libros?

Robbie Coltrane: yo he leído de todo, sí. En realidad, aún no he terminado el libro cuatro, tengo que confesar, porque he estado un poco ocupado, como puedes imaginar.,
pregunta de Jamison: como una mujer estadounidense de 26 años que encontró el primer libro en los años 90 y también luce un tatuaje de soplón dorado, me considero una gran fan. ¿Qué crees que es sobre los libros que nos toca a todos? También, ¿qué piensa de aquellos en Estados Unidos que desean prohibir los libros? por cierto…¡Te amaba como una galleta!

Robbie Coltrane: esa es una gran pregunta. Mucha gente me pregunta eso y termino con una respuesta bastante aburrida, que es que creo que contiene muchos intereses que padres e hijos comparten, pero que realmente no hablan., Creo que los niños piensan en un montón de cosas que no cuentan a sus padres. Y viceversa.

MSNBC-Will Femia: ¿Qué tal esa parte sobre el tatuaje?

Robbie Coltrane: un tatuaje de soplón dorado me suena bastante bien. ¿Mencionó dónde estaba? ¿O soy demasiado joven para saberlo?

MSNBC-Will Femia: hablando de símbolos de devoción

pregunta de Joshua: ¿cómo te sientes acerca de tener un juguete de figura de acción?

Robbie Coltrane: no me gusta porque no se parece a mí. Eso es una cosa de ego, probablemente., Preferiría que se pareciera a mí, pero hay muchos problemas contractuales con eso.

MSNBC-Will Femia: What do you make of the whole «cult of Potter?»
Robbie Coltrane: bueno, debo decir, ya sabes, a menudo ves películas y hay un gran alboroto sobre ellas y un montón de pre-publicidad y bla-de-bla pasando, y cuando las ves es una gran decepción porque realmente no se lo merecen. Pero tengo que decir que en el caso de esta película se merece toda la publicidad y el juego que recibe. Tal vez no debería decir eso porque estoy en él, pero creo que se lo merece.,

(Crujido de sonido) estoy comiendo un Pringle. Intenta ponerlo en Internet. Tal vez un poco de «p» para Pringle-crunching. Jajaja!

pregunta de Meghan: ¿cómo te ofrecieron el papel de Hagrid?

Robbie Coltrane: oh sí, Bueno, no hay ningún misterio sobre eso. Jo Rowling hizo una entrevista y dijo que yo era el único que interpretaba a Hagrid. Así que eso salvó muchas audiciones humildes y ser amable con la gente que no me gusta. Acabo de tener el papel, de verdad.,
el proceso después de eso fue, para ser honesto, estaba revisando al director y al productor para asegurarme de que iban a hacer la película correcta. Porque para cualquiera que sea un gran fan de Harry Potter, lo peor que puedes imaginar es una mala película de Harry Potter., Así que iba a echarles un vistazo, pero luego tuvimos un desayuno energético en Londres (estoy usando esa palabra irónicamente, obviamente), y tan pronto como hablé con David Heyman y Cristóbal Colón, me di cuenta de que eran absolutamente los tipos adecuados para el trabajo porque eran fanáticos completos de Harry Potter y estaba bastante claro que lo que querían hacer era poner el libro en la pantalla. No iban a estropearlo y hacer que nadie fuera cursi. Además de mí, obviamente.

pregunta de Carol: Robbie: ¿por qué crees que JK Rowling fue tan firme en que toda la producción de Harry Potter fuera «británica»?,

pregunta de Kaitlin: ¿qué te pareció trabajar con un elenco británico en comparación con un elenco estadounidense?

Robbie Coltrane: estoy acostumbrado a trabajar con todos los actores británicos. A veces me preocupa que la gente hable de lo británico que es. Creo que la mayoría de las cualidades que los libros tienen en común con toda la buena literatura, ya sea rusa, francesa, alemana, lo que sea, creo que lo que querían era una unidad de sentimiento. Querían una especie de consistencia de textura, por así decirlo., Por supuesto, a la gente le preocupaba que terminara con el peor aspecto de Hollywood, que todo se volviera totalmente cursi. Así que Rowling hizo todas las selecciones allí. Se aseguró de que fueran todas las personas adecuadas.

pero ciertamente no es exclusivamente Británico. Realmente negaría que alguien pensara eso. En el corazón hay un mensaje muy profundo sobre la naturaleza humana que debería ser universal. Curiosamente, he estado haciendo un montón de entrevistas, ya sabes, y es el libro más vendido en Taiwán. Así que no quisiera que nadie se sintiera excluido porque no eran británicos., Esa es absolutamente la antítesis de lo que trata el libro.

¿ya están ardiendo los dedos de tu mecanógrafa? ¿Cómo está ella?

MSNBC-Pamm: estoy muy bien. Me encanta todo. Te avisaré si vas demasiado rápido para mí.Robbie Coltrane: Ok. Jajaja. Muy bien.

pregunta de TampaCC: ¿crees que serás encasillado en el futuro, lo que significa que no puedes jugar a «chicos malos», debido a la imagen que viene con estar en una película de «niños»?,Robbie Coltrane: Bueno, tengo que decir que me reservo el derecho de interpretar a un proxeneta de mala calidad en mi próxima película, no quiero que me encasillen como Hagrid en absoluto. Yo tampoco creo que lo haga, porque soy bastante irreconocible, ¿sabes?

Hahaha! Ackroyd está haciendo apariencias sórdidas aquí. Está bombardeando mis pistachos. ¿Qué tan malcriada estoy? Sólo tengo a Dan Por aquí para que me pele las pelotas.

Dan Akroyd: Usted puede pagar su propio tuercas ahora.

Robbie Coltrane: ¡Oh, Dios te quiera, gracias, en un plato adecuado! ¡Qué caballero eres!,

pregunta de zzuBers: dadas sus experiencias únicas, ¿quién es su chico al que acudir? ¿James Bond o Harry Potter?

Robbie Coltrane: ¿mi chico al que acudir? ¿Qué significa eso?

MSNBC-Will Femia: creo que significa, si estás en apuros, ¿a quién llamas?Robbie Coltrane: Oh! Oh! Veo! Creo que Hagrid podría sacarte de tantos problemas como James Bond., Obviamente, no encajaría en un Aston Martin, pero

pregunta de GlasgowRanger: ¿cómo es actuar en una fantasía un desafío diferente de sus papeles anteriores en el «mundo real», como en las películas de Cracker y Bond?

Robbie Coltrane: la cosa era, tengo que decir que el día a día no parecía una fantasía. Casi todas las escenas que tengo que hacer, tengo que ver con los niños, así que muy real. La mayoría de las escenas que hice día a día estaban bastante bien fundamentadas en la amistad y los buenos consejos y la comedia y la diversión. No tuve que pararme frente a una pantalla verde y saltar como Star Wars o algo así., No tuve mucho que ver con los efectos especiales.

pregunta de Allegra: J. K. Rowling ha dicho que eras uno de los actores a los que le dio información interna sobre tu personaje; cuánto hizo esta información (sin revelarla!¿cómo retrataste a Hagrid?

Robbie Coltrane: bueno, lo que tiene es un conocimiento enciclopédico de todos los personajes. Ella sabe el tamaño de zapato de cada duende. Ella lo sabe todo extraordinary es extraordinario lo bien que conoce a todos los personajes., De una manera que uno pensaría, «bueno,ella lo escribió, obviamente lo haría» pero tiene un muy buen conocimiento de fondo de todos los personajes. ella me contó partes y piezas sobre Hagrid. Sabes que es mitad hombre y mitad gigante. La parte de él que es un hombre es, yo diría, un hombre agradable, grande y amable. Pero la parte que es un gigante tiene lados más oscuros que no se revelan hasta mucho más tarde, así que me contó todo sobre eso. Y por supuesto, podría decírtelo, pero entonces tendrías que morir.

pregunta de billm: ¿estás planeando ser Hagrid en futuras películas?Robbie Coltrane: Sí., Hemos empezado el segundo. Definitivamente voy a hacer los dos primeros. Eso es lo más lejos que puedo ver en realidad.

Hay todo tipo de personas besar en silencio en la habitación. Es maravilloso. Es como una película de mimos franceses pasando aquí.

MSNBC-Will Femia: ¿Dónde estás? ¿En las oficinas de Warner Brothers?Robbie Coltrane: No, estoy en mi hotel, con mis amigos. Es muy bonito.

pregunta de Joshua: ¿crees en la magia?

Robbie Coltrane: Es una gran pregunta., ¿Quieres decir que creo que algunas personas pueden agitar varitas y hacer que las cosas sucedan? Bueno, existe la magia en la medida en que la imaginación de los niños está llena de magia. Creo que es la verdad.

pregunta de TampaCC: Dan Radcliff no parecía entender el hecho de que ahora es una gran estrella, en el estreno británico parecía que estaba a punto de tener un ataque de pánico, ¿crees que se acostumbrará a la publicidad?

Robbie Coltrane: Oh No, No iba a tener un ataque de pánico. Es sólo un niño pequeño, ya sabes. Sólo tiene 12 años., Sigo diciéndole, le dije, » ¿Sabes cuando tenía tu edad Dan, no podía caminar en un set de cine.»Imagina a un niño pequeño de esa edad que no es un mocoso del mundo del espectáculo caminando hacia un plató de cine que solía ser una fábrica de aviones y encontrándote a ti mismo como el Centro de atención. Creo que dice mucho para él que lo encuentre todo muy impresionante. Porque la alternativa sería que él es indiferente. Ningún niño de doce años debería estar despreocupado con ese nivel de atención que no creo. Me asustó, te digo. He hecho 49 películas y caminar en ese set con 150 equipos y seis cámaras, es bastante impresionante.,espero que no pierda eso. No está asustado, sólo está un poco superado. Tengo que hacer hincapié en eso.

MSNBC-Will Femia: ¿tuviste que hacer mucho «mentoring» para esta película?

Robbie Coltrane: me gustaría decir que las actuaciones se deben enteramente a mi sabio asesoramiento, pero no puedo decir eso. El nivel de naturalidad en su actuación y su confianza y su felicidad en el set se debió enteramente a Cristóbal Colón y David Heyman, y también, debo decir, a Chris Careras, el primer asistente., Porque cuando haces una película con esa cantidad de inversión en los sets y demás, puede volverse un poco industrial. ¿Sabes lo que quiero decir? Es un poco como trabajar en una fábrica. Pero Colón es un hombre muy inteligente. Logró mantener un ambiente muy agradable y relajado para que los niños pudieran expresarse de una manera natural. Creo que se ve en la pantalla. Lo has visto, ¿verdad?

MSNBC-Will Femia: Oh No, No se abre aquí hasta el 16.Robbie Coltrane: ¡Ah!!!

MSNBC-Will Femia: sin embargo, ya tengo mi boleto para el sábado.,

Robbie Coltrane: te encantará. No se si eres padre, pero si lo eres, sabes que conseguir que un niño de ocho años se siente durante dos horas y media y haga cualquier cosa es una tarea importante. Mi hijo de ocho años salió y dijo: «¿Crees que podemos verlo de nuevo ahora?»

MSNBC-Will Femia: Did he sit through it all? ¿Debería ir a un show nocturno para evitar a los niños? ¿Aconseja verlo con o sin niños?

Robbie Coltrane: Oh, debes ir con niños, creo que debería ser 50-50., De hecho, acabo de hacer una entrevista con una chica que fue a Radio City, ¿qué asientos, 3000 o 4000, algo así? Fue con un público infantil, dijo que era una locura. Dijo que era absolutamente maravilloso. Dijo que todos estaban clavados en sus asientos. Todos se pusieron de pie al final y gritaron, les encantó.

pregunta de 2_quete_witches: ¿crees que una vez que Daniel O Emma O Rupert o incluso abandones el rodaje de Harry Potter, seguirás siendo amigos?

Robbie Coltrane: eso espero., Bueno, Alan Rickman y yo hemos sido amigos por años. Y, por supuesto, he sido fan de Maggie Smith durante mucho tiempo, es una actriz maravillosa. Richard Harris y yo tenemos un sentido del humor muy similar. Nos divertimos mucho. Es un tipo gracioso, ya sabes. E Ian Hart y yo, curiosamente, hicimos una película de gángsters en Nueva York hace unos años, así que así es como Lo conozco.

pregunta de nmgirl98: ¿qué tan fiel al libro es la película? Tengo miedo de que haya un montón de cosas pasando que no sucedieron en el libro.

Robbie Coltrane: Es absolutamente fiel al libro.,

MSNBC-Se Femia: ¿usted encuentra que las restrictivas como un actor?Robbie Coltrane: restrictivo como actor? No, no lo creo. Quiero decir, ¿con qué frecuencia haces una película y el autor te llama y te sientas y hablas durante tres horas? Estaba absolutamente seguro de cómo interpretar el papel, para ser honesto. No tenía ninguna duda al respecto.

MSNBC-Will Femia: como alguien mencionó anteriormente, hay un grado de controversia sobre Harry Potter., Has tocado algunos de los temas de los libros en este chat, así que me pregunto si podrías ayudar a este compañero y a otros a entender su valor.

pregunta de Gobotstothamax: estos libros no contienen absolutamente ningún material significativo. No hay significados o morales en ninguno de estos libros. El hecho de que estos libros se utilicen en las escuelas públicas es ridículo.Robbie Coltrane: eso es una tontería, una tontería completa. Están diciendo tonterías. Te diré por qué., El tema central de todos estos libros es que las personas más felices del mundo son las personas que tienen el valor moral de hacer lo que creen que es correcto, independientemente de lo impopular que pueda hacerlos. Son sobre amistad. Se trata de Lealtad. Son sobre la importancia de imaginarte en la posición de otra persona walk «camina una milla en mi lugar», como dicen aquí. Se trata de sabiduría. ¿Qué tan importante puede ser? Eso enlaza con todas las principales religiones del mundo como yo las entiendo. Eso es una tontería de decir.,

si lo comparas con Nicholas Nickleby o David Copperfield, o esas otras nociones muy, muy poderosas vinculadas con eso también. El hecho de que es huérfano al principio y tiene que encontrar una nueva familia. Tiene que reinventarse a sí mismo y reinventar sus relaciones y relacionarse con todas estas nuevas personas. Estas son cosas por las que pasan los niños todo el tiempo. No entiendo cómo alguien puede decir eso. Creo que es una visión monumentalmente optimista de la naturaleza humana. Y creo que es una tontería decir eso.,

la Pregunta de Stasha: ¿hay algún secreto o escondido cosas en la película que nos debe buscar mientras vemos?

Robbie Coltrane: Bueno, tengo que decirte, hay algunos chistes maravillosos en el Callejón Diagon, solo los guiones de las tiendas y demás. Hay un montón de chistes muy graciosos que hicieron los de utilería. Tengo que decir, he visto la película tres veces y todavía estoy viendo pequeñas partes que producen una sonrisa irónica. Creo que es una película que la mayoría de la gente querrá ver al menos tres veces.,

no puedo creer que alguien sugiriera que los libros están de alguna manera vacíos. No se me ocurre nada menos cierto. Eso me molesta. Me gustaría hablar con esa persona. Me molesta tanto. Es como esos grupos religiosos que se han enfrentado a ellos.

MSNBC-Will Femia: también tenemos algunos de esos comentarios en la lista, pero decidí ahorrarte ya que en realidad no escribiste los libros.Robbie Coltrane: solo pienso, ¿no has leído la Biblia, no has leído el Corán?, Todas las religiones principales dicen exactamente lo mismo, que la sabiduría y la felicidad provienen de tener la imaginación para ponerse en la posición de otra persona, y de eso se tratan todos los libros. Y lo sabrían si los leyeran con inteligencia.

la Pregunta de Meghan: ¿usted mantenga cualquiera de los puntales de la película?

Robbie Coltrane: ¡no me dejaron! Quiero decir, tengo que ver la película, si quiero un recuerdo puedo ejecutar la cinta cuando quiera., Lo siento, sé que suena como una respuesta cursi, pero si estás en una película people como la gente me pregunta, » Oh, cuando hiciste la película de Bond, ¿conservaste lo que tenías en el casino?»y yo digo que no, mi recuerdo es la película.

MSNBC-Will Femia: Muchas gracias por charlar con nosotros hoy Sr. Coltrane. ¿Alguna palabra de despedida para nosotros antes de que tengamos que dejarte ir?

Robbie Coltrane: nada excepto que espero que todos disfruten de la película. Estoy muy orgulloso de ello., Creo que es una gran película para llevar a sus hijos a ver y espero que anime a la gente a leer el libro también porque es una experiencia ligeramente diferente e igual de valiosa.

MSNBC-Se Femia: Le agradezco por su tiempo.Robbie Coltrane: OK, adiós. Salud ahora.