la siguiente entrevista hace referencia a la aparición planeada de la Dra. Jane Hawking en el Festival de literatura de Dubai el fin de semana pasado. La Dra. Hawking tuvo que cancelar su aparición en el evento «debido a circunstancias fuera de su control» según los organizadores, pero nos habló antes del viaje planeado sobre su trabajo, así como sobre su matrimonio y relación con el profesor Stephen Hawking.,

de los 178 autores programados para hablar en el Emirates Airline Festival of Literature en Dubai, solo uno se define en el programa por referencia a otra persona.

«La Dra. Jane Hawking», dice, «es escritora y conferenciante». Esa frase es interrumpida por dos comas que contienen la cláusula subordinada que, de una forma u otra, ha perseguido a la autora de 73 años durante la mayor parte de su vida adulta: «la esposa de Stephen Hawking durante más de 20 años».,

‘Me convertí en una especie de apéndice’

Por ahora, más de medio siglo después de que ella cayó en la órbita de la estrella más brillante en el firmamento científico contemporáneo, y 23 años desde que su matrimonio de 30 años terminó en divorcio, Jane está más que acostumbrada a la vida a la sombra de su famoso ex marido.

«fue muy difícil para mí cuando era mucho más joven, porque me convertí en una especie de apéndice», dice. No era que se sintiera incómoda con su papel elegido, » apoyando a Stephen y haciendo las cosas posibles para él., Fue más la forma en que otras personas me trataron que era molesto y deprimente».

Jane Wilde y Stephen Hawking se conocieron en 1962 y se casaron en 1965, en un desafío romántico a su diagnóstico de enfermedad de la neurona motora y el sombrío – y, como resultó, falso – pronóstico de que, a la edad de 21 años, le quedaban dos años de vida. A medida que la carrera de su esposo despegó y su condición empeoró, Jane se vio transformada en una cuidadora y, en la atmósfera patriarcal que era la Universidad de Cambridge en las décadas de 1960 y 1970, perdió su identidad.,

«En aquellos días Cambridge era la sociedad más extraordinaria», me dice Cuando hablamos. «Las mujeres que eran ‘meras’ esposas y madres fueron totalmente ignoradas. Yo estaba haciendo toda la organización para Stephen y la casa, pero me quedé atrás.»

Just how far behind was brought home during one of the many summer garden parties she put on for Stephen’s colleagues and visiting scientists., «Estaba pasando bandejas de sándwiches de pepino», dice. «Una de las invitadas, una mujer estadounidense, me miró y dijo’ Oh, ¿puedes traerme otra copa?»Y pensé, eso es lo que estoy reducido a Ahora-soy el personal de cocina.,»

Premio Internacional de ficción árabe: los seis finalistas preseleccionados para el ‘libro árabe’

reseña: la última colección de ensayos de Zadie Smith toca en Facebook, Justin Bieber y Brexit

El autor Sirio Khaled Khalifa sobre Alepo: ‘hay una resiliencia en la ciudad’

sobre encontrar su propio camino

con el paso de los años, la condición de Stephen continuó deteriorándose y las demandas sobre Jane crecieron., Entre 1967 y 1979 tuvieron tres hijos, pero Jane, que había estudiado Lenguas Modernas en la Universidad de Londres, se dio cuenta de que necesitaba algo más si quería mantener su cordura. Así que se embarcó en un doctorado en poesía española medieval. «Sentí que necesitaba crear una identidad para mí misma y que esta era la mejor manera de hacerlo», dice.

fue más fácil decirlo que hacerlo. Entre la administración del hogar, el cuidado de un esposo discapacitado y la crianza de un hijo y una hija pequeños, le tomó la mayor parte de 12 años., «Cuando estaba jugando con los niños sentía que debía estar trabajando y cuando estaba trabajando sentía que debía estar jugando con los niños.»

cuando quedó embarazada de su tercer hijo se dio cuenta de que tenía que terminar el Doctorado antes de que él naciera. Lo completó el Viernes Santo de 1979-Tim nació dos días después.

hacer el Doctorado «puso una gran cantidad de presión sobre mí, pero me alegré de haberlo hecho porque significaba que no era solo una esposa, y tenía algo que mostrar durante todos esos años. Por supuesto, tenía a los niños para mostrar, pero eso no contaba en Cambridge en esos días., Sin ese Doctorado me habría sentido completamente perdido».

Fama-una pareja algo indeseada en su matrimonio

ella se había dado cuenta desde el principio de que había «varios socios» en su matrimonio – «Stephen y yo, enfermedad de la neurona motora y la diosa de la física». Pero en 1988 apareció otro socio disruptivo y aumentó las presiones sobre la familia: la fama.

el bestseller global de Stephen, Una breve historia del tiempo, explotó en sus vidas. «Significó que Stephen, que ya era famoso, se convirtió en una superestrella y no estoy seguro de que fuera del todo terriblemente beneficioso para nosotros., Atraía a todo tipo de personas sin las que bien podría haberlo hecho.»

Jane no, dice, » lo resiente de ninguna manera porque creo que fue un logro tremendo, pero ciertamente cambió nuestras vidas. Trajo la película y las cámaras de televisión y esas eran muy intrusivas, así como la gente que venía con ellas».

se dio cuenta de que «estábamos viviendo con los brillantes premios de la imagen pública, pero en casa a menudo era la cara oscura de la desesperación la que teníamos que enfrentar».

inevitablemente, tal vez, a medida que la estrella de Stephen se elevaba cada vez más, su esposa se sentía cada vez más abandonada., Encontró amistad, y finalmente amor, en compañía de Jonathan Hellyer Jones, un organista y director de coro de Cambridge cuya esposa había muerto varios años antes. Se conocieron mientras Jane cantaba en un coro y se convirtió en un amigo de la familia.

Jane y Stephen se separaron en 1990, después de que Stephen anunció que se había enamorado de Elaine Mason, una de sus enfermeras, y se mudó de la casa familiar. La pareja se divorció en 1995. Stephen y Mason se casaron ese año, y dos años más tarde Jane se casó con Hellyer Jones., Después de que Stephen y Mason se divorciaron en 2006, él y Jane se acercaron de nuevo, pero mientras tanto en 1999 había publicado sus memorias raw de su tiempo juntos, Music to Move the Stars.

the balancing act of memoir writing

fue este libro, revisado por Jane en 2013 como Travelling to Infinity: My Life with Stephen, que se convirtió en la base de la película de 2014 The Theory of Everything, protagonizada por Eddie Redmayne como Stephen y Felicity Jones como Jane.,

La primera versión, admite Jane, había sido «bastante más apasionada», aunque discrepa con una revisión de 2015 de la película en The Spectator que la describió como»enojada». «No estaba enojado», dice. «Estaba herido.»

un tráiler de la película The Theory of Everything, que fue adaptado de las memorias de Jane:

ella había sido reacia a escribir una memoria porque «no parecía correcto poner a la familia en el escenario público»., Pero «aparecían biografías no autorizadas, llenas de errores, y pensé, Bueno, soy la única persona que puede escribir el relato verdadero porque tengo todos los recuerdos en mi mente». Además, «esos recuerdos me impedían seguir adelante con mi propia vida; me sentí abrumado por ellos».

en el libro, ella «trató de mantener un equilibrio contando todas las cosas buenas que sucedieron, pero también estaban todas las cosas malas». Para la segunda toma » cambié un poco el énfasis. Sentí que era muy importante, para Stephen y los niños, mantener a la familia unida».,

esa misma crítica del espectador descartó la película como un encubrimiento que no pudo contar» la complicada e inquietante » historia real de la relación. La realidad, proclamó, era que Stephen era «un misógino; y también, muy posiblemente, un narcisista», pero eso, dice Jane, va un poco lejos.

«dadas las limitaciones en él, uno no podría tener expectativas demasiado altas de Stephen. A veces podía ser desconsiderado y estaba absorto en la ciencia, pero eso era bueno para él porque había tantas cosas que no podía hacer, y todavía no puede.,»

‘Al principio tuvimos una tregua muy cómoda’

desde el principio el partido entre un científico y un artista podría no haber parecido lógico, «pero por supuesto cuando te estás enamorando de cabeza no piensas en esos términos». Pero había una desalineación aún más fundamental en sus estrellas: Jane, criada en la Iglesia de Inglaterra, creía en Dios, y Esteban, que adoraba en el altar de la ciencia, no lo hacía.

«Al principio tuvimos una tregua muy cómoda», dice Jane., «Entendí el punto de vista de Esteban porque si se le hubiera dado una sentencia de muerte a la edad de 21 años, ¿le resultaría fácil creer en un Dios amoroso? Además, el trabajo de Stephen lo estaba llevando a las profundidades del universo y era, pensé, bastante comprensible que no hubiera mucho espacio para Dios en sus ecuaciones.»

Sin embargo, a lo largo de los años una sutil ironía se hizo evidente – el ateo se había vuelto dependiente del creyente para crear el ambiente estable en el que su genio podría florecer. «Sentí que necesitaba la roca de mi fe para hacer lo que se podía esperar de mí», dice Jane., A medida que la relación continuaba y los desafíos se profundizaban, «dependía mucho de mi fe para ayudarme».

y esa fe también ayudó a Jane a ver el propósito divino en el trabajo de su marido.

«pensé que debe haber un Dios amoroso actuando en su vida porque podría no haber sido dotado con el cerebro de un genio que le permitió hacer la ciencia que podía hacer. No podía caminar, tenía dificultades para hablar, no podía escribir., Todo lo que podía hacer era pensar, pero podía pensar de una manera tan extraordinaria, de una manera no dada a mucha gente – a sí mismo y a Einstein tal vez, pero no a muchos otros. Y eso me pareció el regalo más extraordinario.»

escribir las memorias de su vida con Stephen liberó a Jane de la piedra de molino de esa vida para encontrar su propio camino como autora. «Cuando era pequeña solía pasar mucho tiempo inventando historias cuando me acostaban. Realmente quería escribir y un agente literario frustrado me dijo que nunca sería capaz de escribir una novela a menos que escribiera mis memorias primero.,»

en sus novelas

Su primera novela, Música silenciosa, fue publicada por Alma Books en 2016. La historia de un niño que crece en una familia infeliz en Londres después de la Segunda Guerra Mundial, fue la primera de una trilogía. El volumen 2, Cry To Dream Again, es una precuela, que saldrá en junio, y Jane está «picando» para continuar trabajando en la tercera entrega de la serie Immortal Souls a su regreso a Cambridge desde Dubai.,

el título de la serie deriva de su creencia de que «todo el mundo tiene una chispa de espiritualidad y lo divino dentro de ellos, y que las circunstancias a menudo se combinan para evitar que esa chispa florezca». También refleja su propio final feliz.

«VI La Chispa de Stephen florecer y la mía está floreciendo ahora de muchas maneras. Tengo mis hijos maravillosos y estoy haciendo todas las cosas que quiero hacer, especialmente mi escritura. He recorrido un largo y sinuoso camino para alcanzar esa máxima realización, pero creo que la he encontrado ahora.,»

Jane Hawking debía hablar en el Emirates Literature Festival el viernes 9 de marzo, pero según los organizadores se retiró debido a circunstancias fuera de su control.

Actualizado: 14 de Marzo de 2018 03:01