Comment dites-vous « Données »?

je ne demande parce que c’est une question controversée. Avec les infinitifs divisés, se tromper offense et ravit dans la même mesure. Et, comme nous écrivons sur les données tous les jours, nous obtenons soit très mal ou très juste.,

Le Wall Street Journal vient de publier ce billet de blog, dans lequel il décide finalement de s’éloigner des données « are », en disant:

La plupart des guides et dictionnaires de style ont accepté l’utilisation du nom data avec des verbes au singulier ou au pluriel, et nous rejoignons par

comme l’usage a évolué à partir de l’origine du mot en tant que pluriel Latin de datum, les verbes singuliers sont maintenant souvent utilisés pour désigner des collections d’informations: peu de données sont disponibles pour appuyer les conclusions.,

sinon, continuez généralement à utiliser le pluriel: les données sont toujours collectées.

Lorsque nous avons posé la question il y a quelques années, les charges de vous en a débattu dans un très polarisé sur Twitter.

les données@jhugman sont au pluriel. Je ne suis pas sûr que le « point de référence » correct s’accrochera cependant. Avoir des référendums sur les déclinaisons latines appartient à musea.

@Mkddcc non à la référence. Nous devons nous détendre sur les données est / sont chose. Ce n’est peut-être pas du bon Latin, mais nous ne parlons pas Latin.,

@DerekL bien sûr, les données sont plurielles. Et quel est le problème avec datum pour un seul élément de données?

@holizz Singular data agace les mêmes personnes qui trouvent les infinitifs divisés répréhensibles – des pédants sans compréhension de la linguistique.

Le Oxford English dictionary Le définit ainsi:

en Latin, data est le pluriel de datum et, historiquement et dans les domaines scientifiques spécialisés , il est également traité comme un pluriel en anglais, prenant un verbe pluriel, car dans les données ont été collectées et classées ., Dans l’utilisation non scientifique moderne, cependant, malgré les plaintes des traditionalistes, il n’est souvent pas traité comme un pluriel. Au lieu de cela, il est traité comme un nom de masse, semblable à un mot comme information, qui ne peut normalement pas avoir de pluriel et qui prend un verbe singulier. Des phrases telles que des données (ainsi que les données ont été recueillies sur un certain nombre d’années sont maintenant largement acceptées dans l’anglais standard.

le point de vue officiel de L’Office des statistiques nationales reprend l’approche traditionnelle., Le guide de style ONS pour ceux qui écrivent des statistiques officielles dit:

le mot data est un nom pluriel, alors écrivez « data are ». Datum est le singulier.

Andrew Garratt de la Royal Statistical Society dit que le débat remonte aux années 1920 – et a récemment repris sa tête avec une discussion animée dans le bulletin de la société. « Nous n’avons pas de point de vue officiel », dit-il. « Les statisticiens d’un certain âge et d’un certain statut les désignent au pluriel, mais des gens comme moi l’utilisent au singulier. »Le magazine National Geographic en a également débattu.,

pour ce que cela vaut, je peux dire en toute confiance que ce sera probablement la seule fois où j’écrirai le mot « datum » dans un article de Datablog. Les données en tant que terme pluriel peuvent être l’usage approprié, mais le langage évolue et nous voulons écrire en termes que tout le monde comprend – et qui ne semblent pas ridicules.

alors, au gourou du style gardien David Marsh, qui fait les règles dans ces parties sur l’utilisation de la langue. Il dit:

c’est comme agenda, un pluriel Latin qui est maintenant presque universellement utilisé comme singulier., Techniquement, le singulier est datum / agendum, mais nous pensons qu’il semble de plus en plus hyper-correct, démodé et pompeux de dire « les données sont ».

et le guide de style Guardian l’exprime comme ceci:

Les données prennent un verbe singulier (comme agenda), bien que strictement pluriel; personne n’utilise jamais « agendum » ou « datum »

ue. Qu’en penses-tu?

données gouvernementales mondiales

• recherchez les données gouvernementales mondiales avec notre passerelle

pouvez-vous faire quelque chose avec ces données?,

Flickr s’il vous Plaît poster vos visualisations et des mash-ups sur notre groupe Flickr ou nous envoyer un mail à [email protected]

• Obtenir le A-Z de données
• de plus en Plus à la banque de données de l’annuaire
• Suivez-nous sur Twitter

• Partager sur Facebook
• Partager sur Twitter
• Partager via e-Mail
• Partager sur LinkedIn
• Partager sur Pinterest
• Partager sur WhatsApp
• Partager sur Messenger