dans la Bible, les eunuques sont généralement définis comme des hommes castrés chargés du harem d’épouses et de concubines d’un roi. Mais ce mode de vie n’est pas la seule représentation d’un eunuque. Dans la Bible, le mot hébreu saris (eunuque), se réfère à un homme dans une sorte de service à un dirigeant, mais la castration ne fait pas toujours partie de l’histoire.

définition eunuque en hébreu et en grec

Saris (ou cariyc) est le mot hébreu pour eunuque, apparaissant 45 fois dans l’Ancien Testament (OT)., De ces 45 occurrences, la Septante grecque le traduit par eunouchos 31 fois dans L’OT. Eunouchos est également utilisé quatre fois dans le Nouveau Testament.

• la traduction grecque, eunouchos, signifie (1) chambellan, gardien de la chambre du lit d’un souverain Oriental, (2) une personne castrée, ou une personne qui s’abstient volontairement de se marier.
• mais en hébreu, partout où saris est utilisé, le mot se réfère à une personne importante qui n’est pas nécessairement castrée.,

en déchiffrant les mots racines et la signification originale de saris, il est incertain si le mot signifiait à l’origine « incapable de procréer” ou « castré.” Il est possible que le rôle des saris ait influencé cette signification plus tard pour inclure impuissant ou castré.

United Bible Societies explique:

« étant donné que certains de ces fonctionnaires importants, dans certaines cultures, ont été castrés en raison de leurs occupations (comme la garde du harem), il n’est pas surprenant que, par un processus tout à fait normal de changement sémantique, l’expression en soit venue à désigner un homme castré., »

Signification eunuque: quatre possibilités

comme un eunuque était responsable de la ou des chambres à coucher dans un palais ou une grande maison, les dirigeants orientaux” jaloux « exigeaient souvent que l’eunuque soit un” privé de sa virilité », comme L’exprime le Dictionnaire Biblique de Smith.

Smith explique que parce que cette pratique était la norme, le mot est devenu eunuque aux prises avec la connotation de la castration., « Mais comme certains d’entre eux sont devenus des conseillers confidentiels de leur maître royal ou de leurs maîtresses, le mot a parfois été employé pour désigner des personnes dans une telle position, sans rien indiquer de leur virilité appropriée.”

1. Eunuque Signification: seul un titre

le mot eunuque ne peut se référer qu’au titre d’un officier de justice ou d’un fonctionnaire important d’un souverain. Par exemple, Potiphar était un officier (saris) de Pharaon (Genèse 37:36). Mais aucune condition physique de castration ou d’impuissance n’est mentionnée, pas plus qu’il n’est probable que Potiphar ait eu une femme (Genèse 39).,

dans 2 Rois 18:17, des traductions plus littérales comme L’ESV, LSG, NASB et CSB utilisent le terme « Rab-saris” au lieu de « Chief officer”, utilisé dans la NIV, ou « field commander”, qui est utilisé dans le NLT.

Rab-saris signifie « chef eunuque”, en particulier pour un roi assyrien ou babylonien. Ce terme est utilisé comme titre officiel également dans Jérémie 39:3 et Jérémie 39: 13.

2. Eunuque Signification: castré

certains récits bibliques impliquent la castration d’un eunuque comme dans Ésaïe 39:7 et 2 Rois 20:18. Les prophéties de ces deux versets (identiques) font probablement référence à la castration.,

•  » et certains de vos descendants, votre propre chair et votre sang qui vous naîtront, seront enlevés, et ils deviendront des eunuques dans le palais du roi de Babylone. »(Ésaïe 39: 7)
• « et certains de vos descendants, votre propre chair et votre sang qui vous naîtront, seront enlevés, et ils deviendront des eunuques dans le palais du roi de Babylone. »(2 Rois 20:18)

” Ésaïe dit à Ézéchias, roi de Juda, que ses fils seront emmenés captifs à Babylone et faits eunuques au service du roi de Babylone », selon les Sociétés bibliques Unies., « Ce serait alors le cas de la castration des prisonniers de guerre, comme punition, et certainement aussi pour mettre fin à une dynastie royale.”

3. Eunuque Signification: incapable de procréer ou de choisir une vie de célibat

les eunuques castrés étaient évidemment incapables de procréer, mais les eunuques mentionnés dans Ésaïe 56:3-5 et Matthieu 19:12 n’étaient pas nécessairement castrés, bien qu’ils soient enregistrés comme vivant dans la chasteté ou incapables de procréer pour une raison ou une autre.,

alors que Jésus enseignait sur le mariage dans Matthieu 19:1-12, il a mentionné les eunuques vivant dans le célibat au verset 12:

« car il y a des eunuques qui sont nés de cette façon, et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par d’autres—et il y a ceux qui choisissent de vivre comme des eunuques Celui qui peut accepter cela devrait l’accepter., »

Le Commentaire de John Gill fournit une explication approfondie des trois types d’eunuques dans ce verset, les définissant comme impuissants dès la naissance, castrés par les hommes, ou ceux qui ont volontairement choisi une vie de célibat afin d’être plus libres de servir le royaume de Dieu.

4. Eunuque Signification: la Condition physique N’est pas claire

Les 39 autres mentions d’eunuques dans l’Ancien Testament se concentrent sur le statut social et les rôles de l’eunuque plutôt que sur sa condition physique.,

 » dans L’histoire D’Esther, il est même assez probable que les saris mentionnés dans Esther 1:10, 12; 2:3, 14-15; 4:4-5, être attaché au service du harem royal, avait été castré, à travers cela ne peut pas être déclaré avec certitude”, selon cet article des Sociétés bibliques Unies.

D’autres eunuques dans la Bible

Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar et Karkas sont nommés comme les sept eunuques qui ont servi le roi Xerxès., Ce sont eux que le roi a dit « d’amener devant lui la reine Vashti, portant sa couronne royale, afin de montrer sa beauté au peuple et aux nobles, car elle était belle à regarder. Mais quand les serviteurs ont donné l’ordre du Roi, la reine Vashti a refusé de venir” (Esther 1:10-12).

Harbona est à nouveau mentionné dans Esther 7:9 comme l’eunuque qui a informé le roi Xerxès de « la potence que Haman a préparée pour Mardochée” (ESV).,

Hégaï est mentionné à quelques reprises dans le livre D’Esther comme « l’eunuque du roi, responsable des femmes” (Esther 2:3). Après que le roi babylonien Xerxès a retiré la reine Vashti de sa position royale, le roi a appelé à ce que certaines jeunes femmes soient amenées dans son harem, sous la garde de Hegai. Quelle que soit la jeune femme qui a plu au roi a pu être reine. Esther était l’une des femmes prises dans le harem du roi, et Hegai est un acteur clé dans son histoire. Dans Esther 2: 15, Hegai est rapporté avoir donné ses conseils, ce qui a aidé Esther à réussir à devenir la reine.,

Shaashgaz était un autre eunuque du roi Xerxès qui était « responsable des concubines” (Esther 2:14).

Hathak était l’un des eunuques de la Reine Esther qui l’a informée du plan D’Haman pour anéantir les Juifs dans la région (Esther 4:1-9).

un eunuque Éthiopien est anonyme mais Actes 8:26-39 dit qu’il était « un fonctionnaire important responsable de tout le trésor” de la Reine D’Éthiopie. L’eunuque rentrait chez lui après avoir adoré à Jérusalem. Il lisait le livre D’Ésaïe, mais n’a pas compris la prophétie messianique jusqu’à ce que « un ange du Seigneur » (vs., 26) a demandé à Philippe de « passer et rejoindre ce char » (V. 29). « Alors Philippe ouvrit la bouche et, commençant par cette Écriture, il lui annonça la bonne nouvelle de Jésus » (verset 35) et baptisa l’eunuque dans une eau voisine.

Cette conversion de l’histoire de l’eunuque Éthiopien, dans Actes 8:26-39 montre que les eunuques sont les bienvenus dans le royaume de Dieu par la foi en Jésus-Christ.

Sources:

• BibleHub.com, Strong 2135 et BibleHub.com, le 5631 de Strong.
• BibleStudyTools.com, Exposition de Gill de la Bible., Matthieu 19: 12 et BibleStudyTools.com, Smith’s Bible Dictionary: eunuque.
• Sociétés bibliques Unies,  » Potiphar était-il un eunuque? »René Peter-Contesse, 1996. Le traducteur de la Bible, pages 142-144.

Crédit Photo: Unsplash/Aaron Burden

Cet article fait partie de notre catalogue de termes chrétiens explorant des mots et des phrases de la théologie et de l’histoire chrétiennes. Voici quelques-uns de nos articles les plus populaires couvrant les Termes chrétiens pour aider votre voyage de connaissance et de foi:

L’armure complète de Dieu
La signification de »Selah »
Qu’est-ce qu’une »Concubine »?,
Signification chrétienne de L’humilité

qui sont les Gentils? Signification biblique
Qu’est-ce que la Fornication?
Signification de Shekinah Glory
la différence entre la grâce et la Miséricorde