El Correo electrónico está muerto. ¿Verdad?
Mal!
aunque los correos electrónicos son nuestra forma favorita de comunicarnos hoy en día, todavía hay un montón de razones para escribir cartas en español: desde responder a una invitación a la boda de tu amigo en Sevilla, hasta escribir una carta oficial a un nuevo cliente Mexicano.
y cuando escribes, quieres que tu español suene lo más nativo y natural posible.
vamos a aprender cómo hacer eso!,
descargar: esta entrada de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
al escribir cartas en español, hay montones de saludos que puedes usar, dependiendo del nivel de formalidad de tu carta.
entonces, la primera tarea es averiguar el propósito de su carta. ¿Le escribes a alguien que conoces personalmente? O son un contacto profesional? Tu respuesta determina qué tipo de carta escribirás: informal o formal.,
escribir cartas informales en español
estas son cartas que escribirías a alguien que conoces, y generalmente a alguien a quien llamarías tu (versión informal de «tú»). Las cartas informales son una comunicación casual, por lo que puedes usar un lenguaje relajado.
comenzar una carta informal en español
para comenzar una carta informal, normalmente usarías la forma de dirección, Querido (dear)., Por ejemplo:
- Querido Juan: (Dear Juan)
- Querida Ana: (Dear Ana)
la palabra querido/a Funciona como un adjetivo español normal, por lo que tiene que estar de acuerdo con el género de la persona a la que le está escribiendo. También funciona en plural: mis queridos amigos. Para amigos muy cercanos, puede utilizar queridísimo / a (mi muy querido)!
¿notaste otra cosa interesante en los ejemplos? Fueron seguidos por dos puntos, no por una coma. Este es el estándar en español. No use una coma como lo haría en inglés, ya que parece obviamente Anglizado., ¡Y nuestro objetivo es escribir como hablantes nativos de español!
frases útiles para cartas informales en español
Una vez que te hayas dirigido a la persona a la que le estás escribiendo, ¡sigue adelante y escribe lo que quieras decirle!,»> Salúdame a tu familia (Decir hola a su familia)
Otra de estas frases, usted puede poner su español de habilidades de comunicación para el uso y escribe lo que te gustaría hablar con un amigo.,
Si no está seguro de cómo escribir de forma casual, puede extraer videos auténticos de FluentU para obtener ideas.
FluentU toma videos del mundo real, como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras, y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas.
es una manera divertida y efectiva de sumergirse en español, ya que se usa en la vida real y aprende muchas frases, expresiones y vocabulario naturales.
cerrar su carta Informal en español
Una vez que haya escrito su mensaje, debe firmar usando un saludo amigable., A continuación se presentan algunos ejemplos. Pueden parecer demasiado cariñosos en comparación con el inglés, pero esto es normal! (Recuerde, las personas a menudo se saludan en persona con un beso en la mejilla!)
- Abrazos (Abrazos)
- Abrazos y besos (besos y Abrazos)
- Afectuosamente (el Suyo con afecto)
O, para las personas que no están muy cerca, como a un colega, utilice:
- Saludos (Greetings)
- Cariños (un Cordial saludo)
P. S., Una cosa más
¿necesita agregar algo a su carta después de que haya firmado? Los hispanohablantes usan las iniciales P. D., que significa posdata, del Latin post data. Esto es el equivalente a P. S. en inglés y se utiliza sobre todo en letras casuales.
Y eso es todo! Aquí tienes todo lo que necesitas para escribir cartas a amigos y familiares. No más postergar la escritura a los amigos que hizo mientras mochilero América del Sur!
subamos de nivel y veamos las comunicaciones más formales.,
escribir una carta Formal en español
Las cartas formales son well bueno, ¡un asunto mucho más formal!
hay convenciones sobre cómo escribir cartas formales en español, y es importante seguirlas para parecer profesional y causar una buena impresión.
pero la gran noticia es que, una vez que conoces las pautas y algunas frases de stock, escribir cartas de negocios y otras cartas formales en español se convierte en una brisa!
consejos útiles para las letras formales en español
la primera regla es usar los pronombres personales usted / ustedes (versión formal de usted)., Al igual que en el español hablado, al escribir en Español, usted usa para demostrar respeto por el destinatario. Esto es especialmente importante en la comunicación empresarial.
en segundo lugar, el tono y el vocabulario en las letras formales en español pueden parecer exagerados para un hablante nativo de inglés. Pero es completamente normal que el idioma se sienta un poco «florido».»Lean into it: ¡así es como se escribe como un nativo!
comenzar su carta formal en español
Querido / A es demasiado casual para una carta de negocios.,
Las cartas formales tienen muchas aperturas posibles, cubriendo una variedad de relaciones escritor / destinatario. Veamos algunos.
Nota: Utilice siempre Sra. para una carta formal a una dama, a menos que esté 100% seguro de que prefiere que la llamen Señorita, que se abrevia como Srta. ¡Puede ser irrespetuoso equivocarse!,
- si no conoce a la persona exacta a la que está escribiendo, use Muy señor(a) mío/a (My dear Sir/Madam)
- para escribir a una institución, use Muy señores míos (Dear Sirs)
- el abridor más formal es distinguido/a señor(a), seguido del apellido de la persona si lo conoce.
al igual que con las cartas informales, el saludo de apertura debe coincidir en número y género, y terminar con dos puntos.
cartas especulativas
digamos que estás buscando trabajo en España., Es posible que no sepa a qué persona o departamento enviar su curriculum vitae, por lo que en su lugar use a quién corresponde (a quién le corresponda).
cuerpo de una carta formal
así que ahora que se ha dirigido a su lector con respeto, vamos a lo bueno: la mayor parte de su carta.
mientras que el asunto y el contenido de la carta dependen de usted, hay algunas frases comunes que pueden ayudar a construir su mensaje.,es para solicitar al alcalde información sobre… (estoy escribiendo para pedir más información sobre…)
Recuerde, lo más importante es utilizar el usted (versión formal de «usted») forma., ¡Cuidado con cualquier tus (versión informal de «you») que pueda colarse por accidente!
cerrar su carta
Al igual que con los abridores, hay un montón de opciones para cerrar su carta de negocios. Trate de igualar el nivel de formalidad de su saludo de apertura.,
Aquí hay algunos ejemplos, de menos a más formal:
- Saludos (Greetings)
- un saludo cordial/Saludos cordiales (los Mejores deseos)
- Sinceramente (Sinceramente)
- Muy atentamente/Muy cordialmente (atentamente)
Estas terminaciones son seguidos por una coma, como en inglés. Entonces firme su nombre, y su carta está completa!
con las herramientas de este post, deberías sentirte cómodo escribiendo a cualquiera sobre cualquier tema.,
La mejor manera de aprender, sin embargo, es práctica. ¿Por qué no encontrar a alguien a quien escribir regularmente? Hay muchos sitios web dedicados a ayudar a los estudiantes de idiomas a encontrar un socio para un arreglo de amigos por correspondencia.
para practicar en comunicación formal, intente escribir una carta de presentación para una solicitud de empleo o escribir una carta de invitación a un contacto de negocios ficticio para un próximo viaje de negocios. Las opciones son infinitas!
Siobhan Wood es un escritor profesional de negocios con 10 años de experiencia en exportación., Ella ayuda a las pequeñas empresas a aumentar las ventas y expandirse a los mercados extranjeros mediante la creación de contenido y comunicaciones impresionantes. Con fluidez en español y francés, ha estudiado idiomas durante más de 20 años. Lea más sobre su negocio aquí.
descargar: esta entrada de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
si te gustó este post, algo me dice que te encantará FluentU, la mejor manera de aprender español con videos del mundo real.,
experimente la inmersión en español en línea!