probablemente hayas escuchado el top 5 de la Electric Light Orchestra de 1979 «Don’t Bring Me Down» y pensaste: Entonces, ¿quién es Bruce? Después de todo, el cantautor Jeff Lynne grita su nombre justo después de la línea del título de la canción.
pero no había Bruce. Lynne usó una palabra inventada cuando la canción todavía estaba inacabada, solo aprendiendo más tarde que tal vez tenía una traducción real en otro idioma.,
«Cuando yo estaba cantando, era brecha en la voz, así que me gritó ‘groose,'» Jeff Lynne dijo a Rolling Stone en el año 2016. «Fue una palabra que vino a mi cabeza.»
y así nació otro mondegreen-la palabra dada a misheard letras que tal vez tienen sentido, pero son, de hecho, completamente equivocado. («Mondegreen», por cierto, es en sí un mondegreen: la escritora estadounidense Sylvia Wright escuchó mal una línea de poesía del siglo 18 como «Lady Mondegreen», cuando en realidad » lo puso en el verde.,») El término fue creado en los años 50, y luego popularizado más recientemente por el columnista del San Francisco Chronicle Jon Carroll.
lanzado en el Discovery de 1979, «Don’t Bring Me Down» hizo su propio tipo de historia como la primera canción de Electric Light Orchestra sin cuerdas. Lynne hizo más que improvisar esta línea; de hecho, improvisó todo el asunto.
como de costumbre, Lynne no presentó las letras hasta el final. Todo lo demás, incluso algunas canciones de fondo, se grababan normalmente antes de la voz principal, que era lo último que se añadía.,
vea el Video de Elo ‘Don’t Bring Me Down’
solo el ingeniero de Elo Reinhold Mack lo recuerda de manera bastante diferente.
«como había un plan para que ELO comenzara una gira de conciertos en Australia, La canción se tituló originalmente ‘Don’t Bring Me Down, Bruce’, Mack le dijo a Sound on Sound en 2013. «Esto estaba destinado a ser una broma, refiriéndose a cuántos chicos australianos se llaman Bruce.»
Mack dice que una nueva palabra fue añadida más tarde., «No podíamos dejarlo así, así que finalmente lo reemplazamos con ‘gruss’, basado en el saludo Bávaro Grüß Gott: ‘saluda a Dios.’Gruss, No Bruce, es lo que se escucha en la canción inmediatamente después de la línea del título. Un poco como Freddie Mercury bromeando al final de Queen’S ‘One Vision, ‘singing’ fried chicken.'»
Después de obtener una toma completa, Lynne normalmente se dedicó a agregar una serie de overdubs, pero esta canción fue diferente. «Se hizo prácticamente en un día», señaló Mack., «Eso se debe a que es una pista muy simple y directa, especialmente en comparación con la complejidad que Jeff solía buscar, y claramente a la gente le gustó.»
«Don’t Bring Me Down» se convirtió en el mayor éxito que ELO tuvo por su cuenta en los EE.UU., rematado solo por un sencillo en colaboración con Olivia Newton-John en «Xanadu», de la película de 1980 del mismo nombre.
en el momento en que ELO salió a la carretera en apoyo de Discovery, un nuevo fenómeno estaba barriendo a través de la audiencia — y no solo en Australia. «Cuando subía al escenario con él, «Lynne le dijo a Rolling Stone,» todo el mundo cantaba ‘ Bruce.,'»Al principio, Lynne se aferró a sus armas, cantando su palabra una vez inventada, ahora tal vez alemana.
finalmente, sin embargo, cedió. «Dije ‘Ah, a la mierda,’ «Lynne le dijo a VH1,» voy a cantar ‘Bruce’ también!»