los eunucos en la Biblia se definen típicamente como hombres castrados puestos a cargo del harén de esposas y concubinas de un rey. Pero este estilo de vida no es la única representación de un eunuco. En la Biblia, la palabra hebrea saris (eunuco), se refiere a un hombre en algún tipo de servicio a un gobernante, pero la castración no siempre es parte de la historia.

definición de eunuco en hebreo y griego

Saris (o cariyc) es la palabra hebrea para eunuco, que aparece 45 veces en el Antiguo Testamento (at)., De esas 45 ocurrencias, la Septuaginta griega lo traduce como eunouchos 31 veces en el AT. Eunouchos también se usa cuatro veces en el Nuevo Testamento.

• la traducción griega, eunouchos, significa (1) chambelán, guardián de la cámara de un gobernante Oriental, (2) una persona castrada, o alguien que voluntariamente se abstiene del matrimonio.
• Pero en hebreo, donde se usa saris, la palabra se refiere a una persona importante que no necesariamente es castrada.,

al descifrar las palabras raíz y el significado original de saris, es incierto si la palabra originalmente significaba «incapaz de procrear» o «castrado.»Es posible que el papel de los saris haya influido en este significado más tarde para incluir impotente o castrado.

United Bible Societies explica:

«dado que algunos de estos funcionarios importantes, en ciertas culturas, fueron castrados debido a sus ocupaciones (como proteger el harén), no es sorprendente que, por un proceso bastante normal de cambio semántico, la expresión llegó a denotar un hombre castrado.,»

eunuco significado: cuatro posibilidades

como un eunuco era alguien a cargo de la cámara de la cama(s) en un palacio o casa grande, los gobernantes orientales «celosos» a menudo requerían que el eunuco fuera uno «Privado de su virilidad», como expresa el Diccionario Bíblico de Smith.

Smith va a explicar que debido a que esta práctica era la norma, la palabra eunuco hizo cargar con la connotación de la castración., «Pero como algunos de estos llegaron a ser asesores confidenciales de su amo real o amantes, la palabra se empleó ocasionalmente para denotar a personas en tal posición, sin indicar nada de su propia hombría.»

1. Eunuco significado: solo un título

la palabra eunuco puede referirse solo al Título de un oficial de la corte o funcionario importante de un gobernante. Por ejemplo, Potifar era un oficial (saris) del Faraón (Génesis 37: 36). Pero no se menciona ninguna condición física de castración o impotencia, ni es probable porque Potifar tuviera esposa (Génesis 39).,

en 2 Reyes 18: 17, más traducciones literales como ESV, KJV, NASB y CSB usan el término «los Rab-saris» en lugar de «Oficial Jefe», usado en la NVI, o «comandante de campo», que se usa en la NTV.

Rab-saris significa «eunuco jefe», específicamente para un rey Asirio o babilónico. Este término es usado como un título oficial también en Jeremías 39:3 y Jeremías 39: 13.

2. Eunuco significado: castrado

algunos relatos bíblicos implican la castración de un eunuco como en Isaías 39:7 y 2 Reyes 20: 18. Las profecías en estos dos versículos (idénticos) probablemente se refieren a la castración.,

• «Y algunos de tus descendientes, tu propia carne y sangre que te nacerán, serán quitados, y se convertirán en eunucos en el Palacio del rey de Babilonia.»(Isaías 39: 7)
• «Y algunos de tus descendientes, tu propia carne y sangre que te nacerán, serán quitados, y se convertirán en eunucos en el Palacio del rey de Babilonia.»(2 Reyes 20:18)

» Isaías le dice a Ezequías, rey de Judá, que sus hijos serán llevados cautivos a Babilonia y hechos eunucos al servicio del rey de Babilonia», según las Sociedades Bíblicas Unidas., «Este sería entonces el caso de la castración de prisioneros de guerra, como castigo, y ciertamente también para poner fin a una dinastía real.»

3. Eunuco significado:incapaz de procrear o elegir una vida de celibato

los eunucos castrados eran obviamente incapaces de procrear, pero los eunucos mencionados en Isaías 56:3-5 y Mateo 19: 12 no fueron necesariamente castrados, aunque se registran como viviendo en castidad o incapaces de procrear por una razón u otra.,

mientras Jesús enseñaba sobre el matrimonio en Mateo 19:1-12, él mencionó eunucos que viven vidas de soltería en el versículo 12:

«porque hay eunucos que nacieron así, y hay eunucos que han sido hechos eunucos por otros—y hay aquellos que eligen vivir como eunucos por causa del Reino de los cielos. El que puede aceptar esto debe aceptarlo.,»

John Gill del comentario proporciona una explicación detallada de las tres clases de eunucos en este versículo, los define como impotente desde el nacimiento, castrados por los hombres, o que voluntariamente eligió una vida de celibato, en orden a ser más libres para servir en el reino de Dios.

4. Significado de eunuco: la condición física no está clara

las otras 39 menciones de eunucos en el Antiguo Testamento se centran en el estatus social y los roles del eunuco en lugar de su condición física.,

«en la historia de Ester, es incluso bastante probable que los saris mencionados en Ester 1:10, 12; 2:3, 14-15; 4:4-5, estar apegado al servicio del harén real, había sido castrado, a través de esto no se puede afirmar con certeza», de acuerdo con este artículo de las Sociedades Bíblicas Unidas.

Otros Eunucos en la Biblia

a mehumán, a bizta, a harbona, a bigta, Abagtha, Zethar y Karkas se denominan como los siete eunucos que sirvió al Rey Jerjes., Ellos fueron los que el rey dijo » para traer delante de él a la reina Vasti, con su corona real, con el fin de mostrar su belleza a la gente y nobles, porque ella era hermosa a la vista. Pero cuando los asistentes dieron la orden del Rey, La reina Vasti se negó a venir » (Ester 1: 10-12).

a harbona de nuevo, se menciona en el libro de Ester 7:9 como el eunuco, quien informó Rey Jerjes acerca de «la horca que Amán preparado para Mardoqueo» (LBLA).,

Hegai es mencionado un par de veces en el libro de Ester como «el eunuco del rey, que está a cargo de las mujeres» (Ester 2: 3). Después de que el rey babilónico Jerjes quitara a la reina Vasti de su posición real, el rey pidió que mujeres jóvenes selectas fueran traídas a su harén, bajo el cuidado de Hegai. Cualquiera de las jóvenes que agradó al rey llegó a ser reina. Ester fue una de las mujeres llevadas al harén del rey, y Hegai es un jugador clave en su historia. En Ester 2: 15, se dice que Hegai dio su consejo, que ayudó a Ester a tener éxito en convertirse en la reina.,

Shaashgaz era otro eunuco del rey Jerjes que estaba «a cargo de las concubinas» (Ester 2:14).

Hathak fue uno de los eunucos de la reina Ester que le informó sobre el plan de Amán para aniquilar a los judíos en el área (Ester 4:1-9).

un eunuco etíope no tiene nombre, pero Hechos 8:26-39 dice que era «un funcionario importante a cargo de todo el tesoro» de la Reina de Etiopía. El eunuco viajaba de regreso a casa después de adorar en Jerusalén. Fue la lectura del libro de Isaías, pero no entendía la profecía mesiánica hasta que un «ángel del Señor» (vs, 26) instruyó a Felipe a «ir y júntate a este carro» (versículo 29). «Entonces Felipe abrió su boca, y comenzando con esta Escritura, le anunció la buena nueva de Jesús» (vs.35) y bautizó al eunuco en alguna agua cercana.

Esta historia de conversión del eunuco Etíope en Hechos 8:26-39 muestra que los eunucos son bienvenidos en el reino de Dios mediante la fe en Jesucristo.

fuentes:

• BibleHub.com, Strong’s 2135 y BibleHub.com, Strong es 5631.
• BibleStudyTools.com, exposición de Gill de la Biblia., Mateo 19: 12 y BibleStudyTools.com, Smith’s Bible Dictionary: Eunuch.
• United Bible Societies, » Was Potiphar a eunuch?»Rene Peter-Contesse, 1996. El Traductor de la Biblia, páginas 142-144.

crédito de la foto: Unsplash/Aaron Burden

Este artículo es parte de nuestro catálogo de términos cristianos que explora palabras y frases de teología e historia cristianas. Estos son algunos de nuestros artículos más populares que cubren términos cristianos para ayudar a su viaje de conocimiento y Fe:

La armadura completa de Dios
El significado de «Selah»
¿Qué es una «concubina»?,
significado cristiano de la humildad

¿quiénes son Gentiles? Significado bíblico
¿Qué es la fornicación?significado de la gloria Shekinah la diferencia entre Gracia y misericordia