en los despachos de esta semana de la biblioteca secreta, el Dr. Oliver Tearle profundiza en los orígenes de una famosa cita de Shakespeare

‘Me parece que la dama protesta demasiado’ es una frase que la gente a veces usa en broma, especialmente el tipo de gente a la que le gusta hablar de dirigirse a la hostería más cercana para tomar jarras de cerveza y dirigirse unos a otros como ‘buen señor’., El significado de la frase es relativamente sencillo, pero ¿qué pasa con sus orígenes?

comencemos con el significado. «Creo que la señora protesta demasiado»: en otras palabras, » creo que algo que una mujer está fingiendo que no le gusta algo que en realidad le gusta bastante, y ella simplemente está fingiendo disgusto o desaprobación. Así es como podríamos resumir el significado de la frase. Pero sus orígenes nos remontan a William Shakespeare-como tantas veces sucede con estas cosas-y a su obra más citada y citable de todas, Hamlet, de alrededor de 1601.,

algunas personas pueden pensar que es el propio Hamlet quien dice ‘ Creo que la dama protesta demasiado. Esto no es verdad. De hecho, nadie, estrictamente hablando, dice eso, porque esa no es la redacción exacta de la línea. Y no es Hamlet quien lo dice, sino su madre, Gertrude.

en la escena en cuestión, Acto 3 Escena 2, Los jugadores o actores que visitan el castillo de Elsinore en Dinamarca ponen en una obra de teatro para la Corte Real., A petición de Hamlet, aceptan representar una obra que él mismo les ha dado, el asesinato de Gonzago, aunque Hamlet le dice a Claudio (El Rey, y el propio tío de Hamlet) que se llama «La Ratonera». Agatha Christie, por supuesto, tomó prestado ese título alternativo para su obra que comenzó a ejecutarse en 1952 y todavía se representa en Londres hasta el día de hoy, por lo que es la obra de más larga duración en la historia del teatro.,

de todos modos, Hamlet – que sospecha que su tío asesinó a su padre, el viejo Hamlet, vertiéndole veneno en su oído mientras dormía – espera que al representar una obra que recrea el asesinato de su padre despierte la culpa de Claudio, y el rey revelará, a través de su respuesta, que es culpable de asesinar al viejo Hamlet. La madre de Hamlet, Gertrudis, que se ha vuelto a casar apresuradamente con Claudio después de la muerte del Viejo Hamlet, también está en la audiencia.,

cuando se trata del punto en el juego – el juego-dentro-del-juego, es decir – cuando el rey del jugador y la Reina del Jugador están hablando, la Reina del jugador le dice al rey del jugador:

ambos aquí y por lo tanto me persiguen lucha duradera

En otras palabras, » Puedo tener problemas si tú, mi esposo, alguna vez mueres y decido volver a casarme una vez que te hayas ido.»Una vez que el rey jugador se ha ido para su fatal siesta de la tarde, Hamlet le pregunta a su madre,» Señora, ¿qué le parece esta obra?,’

Gertrude responde con las líneas que ahora se han hecho famosas: ‘la dama protesta demasiado, creo.’

una de las razones por las que la línea puede haberse vuelto tan conocida-aunque con el orden de las palabras a menudo ligeramente alterado – es que el actor que interpreta a Gertrude puede ‘leer’ la línea de varias maneras diferentes.,s Ann Thompson y Neil Taylor observan en su nota a esta línea en Hamlet: Revised Edition (The Arden Shakespeare Third Series), ‘The lady doth protest too much, meinks’ puede ser pronunciado de tal manera como para resaltar, diversamente, la incomodidad de Gertrude (ella siente que la obra que está viendo ha cortado demasiado cerca del hueso), su autocontrol (ella está decidida a defender sus propias acciones al volver a casarse con Claudio tan pronto después de la muerte), o su inocencia (ni siquiera ha notado el paralelo que su hijo está tratando de trazar entre la reina en el escenario y ella misma).,

Pero hay algo más aquí. Porque, como ha destacado el editor de otra edición de la obra, la nueva edición de Penguin utilizada por la RSC, la palabra ‘protesta’ no solo significa ‘negar’. Significa prometer públicamente. Así que, en otras palabras, Gertrude está reprendiendo a la Reina jugadora en el escenario por hacer una promesa precipitada sobre algo que bien podría terminar haciendo si algún día se encontrara viuda.,

en mi opinión, Esto hace que la interpretación de «inocencia» sea menos probable: parece claro que Gertrude ha recogido el paralelo entre ella y la reina en la obra, y está criticando silenciosamente a su contraparte teatral por prometer, no solo amar «hasta que la muerte nos separe», sino incluso más allá de eso.

sin embargo está redactado – ‘me parece que la dama protesta demasiado’ o el más preciso ‘la dama protesta demasiado, me parece – – el significado de esta frase es claro., Pero sus orígenes son un poco más sorprendentes, entre otras cosas porque, en Hamlet de Shakespeare, Gertrude se muestra un poco más luchadora y conocedora de lo que a menudo se le considera.

Oliver Tearle es el autor de The Secret Library: a Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History, disponible ahora en Michael O’Mara Books.