Come si dice “dati”?

Chiedo solo perché è un problema controverso. Insieme con infiniti split, ottenere questo offende sbagliato e delizie in egual misura. E, mentre scriviamo sui dati ogni giorno, o lo stiamo sbagliando o molto bene.,

Il Wall Street Journal ha appena pubblicato questo post sul blog, in cui decide finalmente di allontanarsi dai dati “sono”, dicendo:

La maggior parte delle guide di stile e dei dizionari sono arrivati ad accettare l’uso dei dati dei sostantivi con verbi singolari o plurali, e con la presente ci uniamo alla maggioranza.

Poiché l’uso si è evoluto dall’origine della parola come plurale latino di datum, i verbi singolari ora sono spesso usati per riferirsi a raccolte di informazioni: pochi dati sono disponibili per supportare le conclusioni.,

In caso contrario, in genere continuare a utilizzare il plurale: I dati sono ancora in fase di raccolta.

Quando abbiamo fatto la domanda un paio di anni fa, molti di voi ne hanno discusso in modo molto polarizzato su Twitter.

@jhugman I dati sono plurali. Incerto il corretto “punto di riferimento” prenderà piede però. Avere referendum sulle declinazioni latine appartengono a musea.

@ mkdDCC No al dato. Abbiamo bisogno di rilassarsi sui dati è/sono cosa. Potrebbe non essere un buon latino, ma non stiamo parlando latino.,

@DerekL Ovviamente i dati sono plurali. E cosa c’è di sbagliato nel datum per un singolo elemento di dati?

@holizz Singular data infastidisce le stesse persone che trovano infiniti divisi discutibili – pedanti senza alcuna comprensione della linguistica.

L’Oxford English dictionary definisce come questo:

In latino, i dati è il plurale di origine e, storicamente specializzate in campi scientifici , è anche considerato come un plurale in inglese, l’assunzione di un verbo plurale, come i dati sono stati raccolti e classificati ., Nell’uso moderno non scientifico, tuttavia, nonostante le lamentele dei tradizionalisti, spesso non viene trattato come un plurale. Invece, è trattato come un sostantivo di massa, simile a una parola come informazione, che normalmente non può avere un plurale e che prende un verbo singolare. Frasi come i dati sono stati (così come i dati sono stati ) raccolti nel corso di un certo numero di anni sono ora ampiamente accettati in inglese standard.

Il parere ufficiale dell’Ufficio di statistica nazionale segue l’approccio tradizionale., La guida di stile ONS per coloro che scrivono statistiche ufficiali dice:

La parola data è un nome plurale, quindi scrivi “i dati sono”. Il dato è il singolare.

Andrew Garratt della Royal Statistical Society dice che il dibattito risale al 1920 – e ha sollevato la testa di recente con qualche accesa discussione nella newsletter della Società. “Non abbiamo una visione ufficiale”, dice. “Gli statistici di una certa età e status si riferiscono a loro come plurale, ma le persone come me lo usano al singolare.”Anche la rivista National Geographic ne ha discusso.,

Per quello che vale, posso dire con sicurezza che questa sarà probabilmente l’unica volta che scriverò la parola “dato” in un post di Datablog. I dati come termine plurale possono essere l’uso corretto, ma il linguaggio si evolve e vogliamo scrivere in termini che tutti capiscono – e che non sembrano ridicoli.

Quindi, oltre al guru dello stile Guardian David Marsh, che fa le regole in queste parti sull’uso del linguaggio. Dice:

È come agenda, un plurale latino che ora è quasi universalmente usato come singolare., Tecnicamente il singolare è datum / agendum, ma sentiamo che sembra sempre più iper-corretto, vecchio stile e pomposo dire “i dati sono”.

E la guida di stile Guardian lo esprime in questo modo:

Data prende un verbo singolare (come agenda), anche se strettamente plurale; nessuno usa mai “agendum” o “datum”

Questo è il nostro punto di vista. Cosa ne pensa?

Dati del governo mondiale

* Cerca i dati del governo mondiale con il nostro gateway

Puoi fare qualcosa con questi dati?,

Flickr si Prega di inviare le vostre visualizzazioni e mash-up sul nostro gruppo Flickr o mail a [email protected]

• l A-Z dei dati
• Più al Datastore directory
• seguici su Twitter

• Condividi su Facebook
• Condividi su Twitter
• Condividi via e-Mail
• Condividi su LinkedIn
• Condividi su Pinterest
• Condividi su WhatsApp
• Condividi su Messenger