Snail mail è morto. Giusto?
Sbagliato!
Anche se le email sono il nostro modo preferito di comunicare al giorno d’oggi, ci sono ancora un sacco di motivi per scrivere lettere in spagnolo: da rispondere a un invito al matrimonio del tuo amico a Siviglia, a scrivere una lettera ufficiale a un nuovo cliente messicano.
E quando scrivi, vuoi che il tuo spagnolo suoni il più nativo e naturale possibile.
Impariamo come farlo!,
Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)
Quando scrivi lettere in spagnolo, ci sono un sacco di saluti che puoi usare, a seconda del livello della formalità della tua lettera.
Quindi, il primo compito è capire lo scopo della tua lettera. Stai scrivendo a qualcuno che conosci personalmente? O sono un contatto professionale? La tua risposta determina quale tipo di lettera scriverai: informale o formale.,
Scrivere lettere informali in spagnolo
Queste sono lettere che scriveresti a qualcuno che conosci, e di solito qualcuno che chiameresti tu (versione informale di “tu”). Le lettere informali sono comunicazioni casuali, quindi puoi usare un linguaggio rilassato.
Iniziare una lettera informale spagnola
Per iniziare una lettera informale, normalmente si usa la forma di indirizzo, Querido (caro)., Ad esempio:
- Querido Juan: (Caro Juan)
- Querida Ana: (Cara Ana)
La parola querido / a funziona come un normale aggettivo spagnolo, quindi deve essere d’accordo con il sesso della persona a cui stai scrivendo. Funziona anche al plurale: mis queridos amigos (miei cari amici). Per gli amici molto stretti, è possibile utilizzare queridísimo/a (Mio molto caro)!
Hai notato un’altra cosa interessante negli esempi? Sono stati seguiti da due punti, non da una virgola. Questo è lo standard in spagnolo. Non usare una virgola come faresti in inglese, dato che sembra ovviamente anglicizzato., E puntiamo a scrivere come madrelingua spagnola!
Frasi utili per informali lettere spagnole
Una volta che hai affrontato la persona che stai scrivendo a, andare avanti e scrivere quello che è che si vuole dire loro!,”> Salúdame una tu familia (a Dire ciao alla tua famiglia)
oltre a queste frasi, potete mettere i vostri spagnolo competenze di comunicazione da utilizzare e scrivere come si potrebbe parlare di un amico.,
Se non sei sicuro di come scrivere casualmente, puoi estrarre i video autentici di FluentU per le idee.
FluentU prende video del mondo reale-come video musicali, trailer di film, notizie e colloqui ispiratori—e li trasforma in lezioni di apprendimento delle lingue personalizzate.
E ‘ un modo divertente ed efficace per immergersi in spagnolo come è usato nella vita reale e imparare un sacco di frasi naturali, espressioni e vocabolario.
Chiusura della tua lettera informale spagnola
Una volta scritto il tuo messaggio, devi firmare usando un saluto amichevole., Alcuni esempi sono di seguito. Possono sembrare eccessivamente affettuosi rispetto all’inglese, ma questo è normale! (Ricorda, le persone spesso si salutano di persona con un bacio sulla guancia!)
- Abrazos (Abbracci)
- Abrazos y besos (baci e Abbracci)
- Afectuosamente (il Vostro affetto)
O, per le persone non troppo vicino, come un collega, utilizzare:
- Saludos (Saluti)
- Cariños (i più Cordiali saluti)
P. S., Un’altra cosa
Hai bisogno di aggiungere qualcosa alla tua lettera dopo aver firmato? I parlanti spagnoli usano le iniziali P. D., che sta per posdata, dai dati post latini. Questo è l’equivalente di PS in inglese ed è usato principalmente in lettere casuali.
E il gioco è fatto! Qui avete tutto il necessario per scrivere lettere ad amici e parenti. Non più rimandare la scrittura agli amici che hai fatto mentre backpacking Sud America!
Diamo manovella su una tacca e guardare le comunicazioni più formali.,
Scrivere una lettera formale in spagnolo
Le lettere formali sono well beh, un affare molto più formale!
Ci sono convenzioni su come scrivere lettere formali in spagnolo, ed è importante seguirle per apparire professionali e fare una buona impressione.
Ma la grande notizia è, una volta che si conoscono le linee guida e un paio di frasi stock, scrivere affari e altre lettere formali in spagnolo diventa un gioco da ragazzi!
Suggerimenti pratici per le lettere spagnole formali
La prima regola è usare i pronomi personali usted / ustedes (versione formale di te)., Proprio come nello spagnolo parlato, quando scrivi in spagnolo, usi usted per dimostrare rispetto per il destinatario. Questo è particolarmente importante nella comunicazione aziendale.
In secondo luogo, il tono e il vocabolario nelle lettere spagnole formali possono sembrare esagerati per un madrelingua inglese. Ma è del tutto normale che la lingua si senta un po ‘ “fiorita.”Appoggiati: questo è come scrivere come un nativo!
Iniziare la tua lettera formale spagnola
Querido / a è troppo casual per una lettera commerciale.,
Le lettere formali hanno molte possibili aperture, che coprono una varietà di relazioni scrittore/destinatario. Diamo un’occhiata ad alcuni.
Nota: utilizzare sempre Sra. per una lettera formale a una signora, a meno che tu non sia sicuro al 100% che preferisca essere chiamata Señorita (Miss), che è abbreviata in Srta. Può essere irrispettoso sbagliare!,
- Se non si conosce la persona che si sta scrivendo, l’uso Muy señor(a) mío/a (My dear Sir/Madam)
- Per la scrittura di un’istituzione, uso di Muy señores míos (Signori)
- Il più formale, lettore è Distinguido/a Señor(a) (gentile Signor/Signora), seguito da il cognome della persona se lo si conosce.
Proprio come con le lettere informali, il saluto di apertura deve concordare in numero e genere e terminare con i due punti.
Lettere speculative
Diciamo che stai cercando un lavoro in Spagna., Potresti non sapere a quale persona o dipartimento inviare il tuo curriculum, quindi usa invece un quién corresponda (A chi potrebbe interessare).
Corpo di una lettera formale
Quindi ora che hai affrontato il tuo lettore con rispetto, arriviamo alle cose buone: la maggior parte della tua lettera.
Mentre l’oggetto e il contenuto della lettera sono a voi, ci sono alcune frasi comuni che possono aiutare a costruire il vostro messaggio.,es para solicitar mayor información sobre… (sto scrivendo per chiedere maggiori informazioni su…)
Ricordate, la cosa più importante è quello di utilizzare il usted (versione formale “lei”) forma., Attenzione per qualsiasi tus (versione informale di “you”) che potrebbe intrufolarsi per caso!
Chiudere la tua lettera
Proprio come con gli apribottiglie, ci sono un sacco di opzioni per chiudere la tua lettera commerciale. Cerca di abbinare il livello di formalità del tuo saluto di apertura.,
Ecco alcuni esempi, partendo da quello più formale:
- Saludos (Saluti)
- Onu cordial saludo/Saludos cordiales (auguri)
- Sinceramente (Sinceramente)
- Muy atentamente/Muy cordialmente (sinceramente)
Questi finali sono seguito da una virgola, come in inglese. Quindi firma il tuo nome e la tua lettera è completa!
Con gli strumenti in questo post, dovresti sentirti a tuo agio a scrivere a chiunque su qualsiasi argomento.,
Il modo migliore per imparare, però, è quello di praticare. Perché non trovare qualcuno a cui scrivere su base regolare? Ci sono molti siti web dedicati ad aiutare gli studenti di lingua a trovare un partner per un accordo amico di penna.
Per esercitarsi nella comunicazione formale, prova a scrivere una lettera di presentazione per una domanda di lavoro o a scrivere una lettera di invito a un finto contatto commerciale per un prossimo viaggio d’affari. Le opzioni sono infinite!
Siobhan Wood è uno scrittore professionale con 10 anni di esperienza nell’esportazione., Aiuta le piccole imprese ad aumentare le vendite e ad espandersi nei mercati esteri creando contenuti e comunicazioni kick-ass. Fluente in spagnolo e francese, ha studiato lingue per oltre 20 anni. Per saperne di più sulla sua attività qui.
Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)
Se ti è piaciuto questo post, qualcosa mi dice che ti piacerà FluentU, il modo migliore per imparare lo spagnolo con video del mondo reale.,
Esperienza di immersione in spagnolo online!