In Islanda, gli elenchi come l’elenco telefonico sono alfabetizzati per nome piuttosto che per cognome. Per ridurre l’ambiguità, l’elenco telefonico va oltre elencando anche le professioni. In Russia, dove sono stati storicamente usati nomi-patronimi di stile simile (come Ivan Petrovich che significa Ivan, il figlio di Pietro), la popolazione molto più grande ha richiesto l’introduzione di cognomi e relegato il patronimico al secondo nome e all’onorificenza colloquiale.
Gli islandesi si rivolgono formalmente agli altri con il loro nome., A titolo di esempio, l’ex primo ministro Jóhanna Sigurðardóttir non sarebbe stata presentata come “Sigurðardóttir” ma con il suo nome o il suo nome completo, e di solito si rivolgeva solo con il suo nome. Mentre il nome della cantante islandese Björk è generalmente percepito come il suo nome d’arte, in realtà è semplicemente il suo nome (il suo nome completo è Björk Guðmundsdóttir). Björk è come qualsiasi islandese si rivolgerebbe a lei, formalmente o casualmente.,
Nel caso di due persone dello stesso gruppo con lo stesso nome, forse uno di nome Jón Stefánsson e l’altro Jón Þorláksson, si potrebbe rivolgersi a Jón Stefánsson come “Jón Stefáns” e Jón Þorláksson come “Jón Þorláks”., Quando qualcuno tiene una conversazione con queste due persone allo stesso tempo, l’appendice “figlio”, non avrebbe bisogno di essere utilizzato; in tal caso, il genitivo forma di il nome del padre potrebbe essere utilizzato come un soprannome, anche se è altrettanto comune in questi casi, che si riferiscono a persone da loro secondi nomi (avendo un secondo nome, oggi la regola generale per persone con un nome comune come ‘Jón’).,
Come risultato della stragrande maggioranza delle persone che usano patronimici, una famiglia normalmente ha una varietà di cognomi: i figli dei genitori (sposati o non sposati) Jón Einarsson e Bryndís Atladóttir potrebbero essere chiamati Ólafur Jónsson e Katrín Jónsdóttir. Con la matronimica, i bambini in questo esempio sarebbero Ólafur Bryndísarson e Katrín Bryndísardóttir., I patronimici hanno quindi la formula (caso genitivo del nome del padre, di solito aggiungendo-s, o se il nome termina in-i, cambierà in-a) + figlio/dóttir/bur, mentre i matronimici sono (caso genitivo del nome della madre, spesso-ar, o se il nome termina in-a, cambierà in-u) + figlio/dóttir/bur.,
Al di fuori dell’IslandeEdit
Il sistema di denominazione islandese causa occasionalmente problemi alle famiglie che viaggiano all’estero, specialmente con bambini piccoli, poiché il personale immigrato non islandese (a parte quelli di altri paesi nordici) di solito non ha familiarità con la pratica e quindi si aspetta che i bambini abbiano lo stesso cognome dei loro genitori.
I calciatori islandesi che lavorano all’estero allo stesso modo saranno indicati con il loro patronimico, anche se tale uso del termine è considerato “improprio” dal punto di vista nativo islandese., Aron Gunnarsson, ad esempio, indossava il nome “Gunnarsson” sul retro della sua uniforme in Premier League prima del suo trasferimento all’Al-Arabi, ed è stato indicato come tale dai media e dai commentatori britannici.
Gli islandesi espatriati o le persone di origine islandese che vivono in paesi stranieri, come la significativa comunità islandese nella provincia canadese del Manitoba, di solito abbandonano il tradizionale sistema di denominazione islandese., Nella maggior parte dei casi, si adattano alle convenzioni di denominazione del loro paese di residenza—più comunemente mantenendo il patronimico del loro primo antenato di emigrare nel nuovo paese come una famiglia stabile, cognome, come altri immigrati Nordici prima cognomi divenne completamente stabilite nei loro paesi. In alternativa, un cognome familiare permanente può talvolta essere scelto per rappresentare le radici geografiche della famiglia piuttosto che patronimiche; ad esempio, il nonno del musicista canadese Lindy Vopnfjörð emigrò in Canada dal villaggio islandese di Vopnafjörður.