ce este un epigraf? Și care este diferența dintre un epigraf, un epitaf și o epigramă? Suntem aici pentru a defini epigraful și a-l diferenția de vecinii săi aproape homofoni din dicționar. Deci, înainte de a ne lansa într-o introducere completă a epigrafului și utilitatea sa pentru scriitori, să distingem între epigraf, epitaf și epigramă.un epigraf este un scurt citat la începutul unei cărți sau capitol. De obicei, acesta este un citat de la un alt autor; deci, de exemplu, T., S. Eliot își începe poemul din 1922 the Waste Land Cu un epigraf din opera satiristului Roman Petronius.un epitaf este o inscripție pe un mormânt.o epigramă este o zicală plină de spirit sau spirituală, adesea în versuri.

acum am clarificat asta, să revenim la primul dintre acestea: epigraful. Pentru definiția „epigraf” pe care le-am furnizat nu spune destul de întreaga poveste.

cuvântul „epigraf” este în cele din urmă de la sensul grecesc „a scrie pe”., A ‘-grafic’ este aceeași pic găsim în cuvinte ca caligrafie (‘frumos scris’), biografie (viata de scris), colygraphia (‘împiedicând scris’). Bine, ultima este făcută: este moneda noastră pentru blocul scriitorului. Dar atunci nu sunt toate cuvintele „făcute” pentru a începe cu? Oricum …

„epigraf” are un motiv bun pentru a avea rădăcinile în greaca antică pentru „scrie pe”. Pentru cuvântul inițial se referea la o inscripție, de exemplu, una pe o clădire, o statuie, sau chiar un mormânt. (Acest lucru nu a ajutat exact oamenii care încearcă să spună epigraf și Epitaf în afară.,) Cu toate acestea, majoritatea oamenilor din zilele noastre care folosesc cuvântul „epigraf” nu îl folosesc în acest sens original. În schimb, ei folosesc „epigraf” pentru a se referi la ceea ce OED definește ca ” un citat scurt sau o propoziție concisă plasată la începutul unei lucrări, a unui capitol etc. pentru a indica ideea sau sentimentul de conducere; un motto.’

acest sens este recent – poate surprinzător de recent., OED oferă următoarele sonet de Elizabeth Barrett Browning (foto jos dreapta) de la 1850 ca primele sale citare:

‘viitorul Meu nu va copia corect trecutul meu’ –
am scris odată, și de gândire de partea mea
Meu păzitor, viața-angel justificată
cuvântul său aspect atrăgător upcast
La tron alb al lui Dumnezeu, m-am întors la trecută,
Si acolo, în schimb, te-a văzut, nu unallied
Pentru îngeri în sufletul tău!, Apoi eu, îndelung încercat
de relele naturale, am primit alinarea repede,
în timp ce înmuguream, la vederea ta, toiagul Pelerinului meu
A dat frunze verzi cu roua de dimineață împietrită.
Nu caut nici o copie acum a primei jumătăți a vieții:
lăsați aici Paginile cu meditații lungi ondulate,
și scrieți-mi epigraful noului meu viitor,
noul meu înger, fără speranță în lume!aici, epigraful nu se referă la o inscripție de pe un mormânt sau clădire, ci la un motto care se referă la propriul viitor al poetului., Cu toate acestea, chiar și această adică, deși dicționarul bulgări cu cel mai răspândit sens al cuvântului, nu este cel mai frecvente.

În schimb, cel mai comun sens sau înțeles al „epigrafului” este acela cu care am început: un scurt citat la începutul unei cărți sau al unui capitol.de obicei, un epigraf este conceput pentru a ne pregăti pentru textul care urmează. Dar acest lucru nu este întotdeauna cazul. De exemplu, să revenim la exemplul lui T. S. Eliot pentru o clipă., În poezia lui Eliot, poziționarea unui epigraf special chiar înainte de începerea poemului ridică mai multe întrebări decât se rezolvă. Eliot e un Cântec de Dragoste al lui J. Alfred Prufrock’ începe cu o jumătate de duzină de linii din Dante ‘ s poem medieval Inferno, care vedea o medievale politician Italian spune Dante (care este ‘turnee’ dracu’, să spunem, însoțit de poetul Virgil) că el este singura cale de a spune ceea ce el este pe cale de a spune poetul, pentru că el știe nimeni nu iese din iad de viu, astfel încât Dante nu se poate du-te și spune poporului în țara celor vii.

deci ce? Puteți întreba., Dar poemul lui Eliot nu este pus în iad, sau despre politicienii italieni medievali, sau ceva similar cu ceea ce este vorba despre Dante. Este vorba despre un bărbat de vârstă mijlocie ezită să ceară o anumită întrebare (eventual cere o fată să se căsătorească cu el), în timp ce el a participat la diverse petreceri de ceai și alte angajamente sociale, și freturi pe propria inadecvare și nesemnificative. Ce legătură au replicile lui Dante cu asta?

aceasta este ceea ce Eliot vrea să facem: să ne gândim la semnificația liniilor lui Dante stabilite în iad la propriul său poem, stabilit în New England drawing-rooms., Insinuează că vorbitorul din poemul lui Dante (Guido da Montefeltro) și Prufrock sunt la fel într-un fel? Ne-au mărturisit amândoi ceva pe care de obicei nu ar îndrăzni să ni-l divulge? Sau are legătură cu situațiile lor respective? Amândoi locuiesc într-un fel de „iad”: unul literal, celălalt abstract și metaforic? Sau Eliot înseamnă să implice un contrast comic: în mod clar Prufrock trăiește o viață destul de confortabilă în New England-ul modern și se descurcă suficient de bine pentru a-și petrece timpul la dansurile de ceai din clasa superioară. Un pic diferit de a fi în iadul creștin pentru tot timpul.,este imposibil să răspunzi la aceste întrebări, deoarece poemul lui Eliot nu explică relația dintre epigraf și poemul în sine.un epigraf, atunci, este de obicei destinat să ne ofere o introducere în textul care urmează. Dar, uneori, mai ales în poezia modernă și contemporană, relația dintre epigraf și poezie este mai complexă și mai subtilă. Acest lucru ne arată puterea literară a epigrafului: poate fi folosit pentru a lărgi și îmbogăți textul literar în sine, aducând un alt text (sau un scurt fragment dintr-un alt text) pe orbita sa.,merită să concluzionăm subliniind că definiția OED de „epigraf” – pentru sensul mai recent al cuvântului-afirmă că un epigraf poate fi un citat la începutul unei cărți sau capitol sau un sentiment pregnant. Din moment ce o „epigramă” este o zicală plină de duh sau pregnant, se poate vedea cum „epigraf” și „epigramă”, de asemenea, obține conflated de mulți oameni. În cele din urmă, ca în cazul în pentru a finaliza confuzie, este de remarcat faptul că sensul inițial al ‘epigrama’ oferite de OED este ‘o inscripție, de obicei în versuri’. Cel puțin nu menționează morminte.