În această săptămână Expedieri de Secrete de Bibliotecă, Dr. Oliver Tearle patrunde in origini de un celebru Shakespeare citat

‘doamna protestează prea mult’ este o frază pe care oamenii folosesc, uneori, în glumă, mai ales genul de oameni care sunt mândru de a vorbi de spre cel mai apropiat adăpost pentru carafe de bere și adresându-se reciproc ca ‘domnule’., Semnificația expresiei este relativ simplă, dar cum rămâne cu originile ei?

să începem cu sensul. „Methinks doamna protestează prea mult”: cu alte cuvinte, ” cred că ceva o femeie se preface că nu-i place ceva ce ea de fapt este destul de mândru de, și ea este doar preface displace sau dezaprobare.”Acesta este modul în care am putea rezuma sensul expresiei. Dar originile sale ne duc înapoi la William Shakespeare – ca de multe ori cu aceste lucruri-și la cel mai citat și cotabil joc al tuturor, Hamlet, din jurul anului 1601.,unii oameni ar putea crede că Hamlet însuși este cel care spune ” mi se pare că doamna protestează prea mult.”Acest lucru nu este adevărat. De fapt, nimeni, strict vorbind, spune asta, pentru că nu aceasta este formularea exactă a liniei. Și nu Hamlet o spune, ci mama lui, Gertrude.în scena în cauză, actul 3 scena 2, Jucătorii sau actorii care vizitează castelul Elsinore din Danemarca au pus o piesă pentru curtea regală., La cererea lui Hamlet, ei sunt de acord să interpreteze o piesă pe care el însuși le-a dat-o, uciderea lui Gonzago, deși Hamlet îi spune lui Claudius (Regele și unchiul lui Hamlet) că se numește „capcana de șoareci”. Agatha Christie, desigur, împrumutat titlul alternativ pentru ea, play, care a început rulează în 1952 și este încă în curs efectuate în Londra în această zi, făcându-l cel mai longeviv juca în istoria teatrului.,

Oricum, Hamlet, care bănuiește că unchiul său a ucis tatăl său, Bătrânul Hamlet, prin turnarea de otravă în ureche în timp ce el dormea – speră că, prin organizarea unui joc care recreează uciderea tatălui său, el va trezi lui Claudius vinovăție, iar Regele va dezvălui, prin răspunsul său, că el este vinovat de uciderea Vechi Hamlet. Mama lui Hamlet, Gertrude, care s-a recăsătorit în grabă cu Claudius după moartea bătrânului Hamlet, este și ea în public.,când vine vorba de punctul în joc-play-within-the-play, care este-atunci când regele jucător și Regina jucător vorbesc, Regina jucător spune Regele jucător:

atât aici și, prin urmare, să mă urmărească ceartă de durată
dacă o dată am fi o văduvă vreodată am fi o soție.cu alte cuvinte, ” pot să-mi fac probleme dacă tu, soțul meu, mori vreodată și mă hotărăsc să mă recăsătoresc odată ce ai plecat.”Odată ce regele jucătorului a plecat pentru somnul său fatal de după-amiază, Hamlet își întreabă mama:” doamnă, cum vă place această piesă?,”

Gertrude răspunde cu liniile care au devenit acum celebre: „doamna protestează prea mult, mă gândesc.unul dintre motivele pentru care linia poate să fi devenit atât de cunoscută-deși cu ordinea cuvintelor adesea ușor modificată – este că actorul care joacă Gertrude poate „citi” linia într-un număr de moduri diferite.,s-Ann Thompson și Neil Taylor observa în nota la această linie în Hamlet: Ediție Revizuită (Arden Shakespeare a Treia Serie), ‘doamna protestează prea mult, cred eu’ poate fi rostit în așa fel încât să evidențieze, în mod diferit, Gertrude disconfort (simte că jocul se uită și-a tăiat prea aproape de os), ei de auto-control (ea este hotărâtă să-și apere propriile acțiuni în recasatoreste să Claudius atât de curând după moartea lui Hamlet), sau inocența ei (ea nici măcar nu a observat paralel fiul ei încearcă să atragă între Regina pe scenă și ea însăși).,

dar este ceva mai mult aici. Căci, după cum a subliniat editorul unei alte ediții a piesei, noua ediție Penguin folosită de RSC, cuvântul „protest” nu înseamnă doar „neagă”. Înseamnă să promiți public. Deci, cu alte cuvinte, Gertrude este mustrare Regina jucător pe scenă pentru a face o promisiune erupții cutanate despre ceva ce ar putea sfârși prin a face dacă ea însăși a găsit o văduvă o zi.,în mintea mea, acest lucru face ca interpretarea „inocenței” să fie mai puțin probabilă: pare clar că Gertrude a prins paralela dintre ea și regină în piesă și își critică în liniște omologul de scenă pentru că a promis, nu doar să iubească „până când moartea ne va despărți”, ci chiar și dincolo de asta.

cu toate acestea este formulat- „cred că doamna protestează prea mult” sau mai precis „doamna protestează prea mult, cred” – sensul acestei fraze este clar., Dar originile sale sunt puțin mai surprinzătoare, nu în ultimul rând pentru că, în Hamletul lui Shakespeare, Gertrude se arată a fi puțin mai feisty și mai cunoscută decât este adesea luată pentru a fi.Oliver Tearle este autorul Bibliotecii secrete: o călătorie a iubitorilor de cărți prin curiozități ale istoriei, disponibilă acum de la Michael O’ Mara Books.