eu estava curioso para saber se o “não pergunte o” prefácio que as pessoas comumente anexar ao Seu texto original era um artefato do início da década de 1960, talvez sob a influência de John Kennedy, “não Pergunte o que seu país pode fazer por você” retórica em seu discurso inaugural de 20 de janeiro de 1961, ou se a calçada-juntos texto precedido Kennedy., Para descobrir, eu corri Google Books procura a frase (em várias formas) de 1600 a 1961.
Clearing up a misdated match
Como observado por FumbleFingers em um comentário abaixo da pergunta postada, um Google Books busca o agora familiar “Ask not…”form of the phrase returns a very early match alegadamente from League of Wisconsin Municipalities, the Municipality (1936):
“No man is an island, except to himself…..so não perguntes por quem os sinos dobram, eles dobram por ti.”John Dunne escreveu estas linhas há dois séculos. Mas hoje abraçam-nos.,
Se a data 1936 eram corretas, e neste jogo antedate tanto Kennedy e romance de Hemingway, Por Quem os sinos Dobram (1940)—cuja epígrafe, a propósito, cita Donne poema com precisão. Mas se você combinar trechos para estender os limites do texto visualizável a partir da fonte “1936”, você vai descobrir que um parágrafo anterior começa com uma referência a”presidente eleito Nixon” -prova de que a linguagem citada é realmente de uma fonte diferente e muito mais tarde—especificamente, do Congresso Anual das cidades, volume 45 (1969)., O Google Books match de 1936 é baseado na ligação errônea entre o texto de 1969 e a página de título de uma coleção periódica de 1936.
matches early confirmed for ‘Ask not for whom the bell tolls’
I mentioned earlier that the epigraph Hemingway uses for his novel quotes Donne accurately., Assim, em 1943, versão cinematográfica do romance (estrelado por Gary Cooper e Ingrid Bergman), de acordo com o IMDB lista o filme”:
a Abertura de créditos prólogo: qualquer homem da morte diminui-me, porque sou parte Mankinde: e, portanto, nunca envie saber Por Quem Os sinos Dobram eles dobram por ti.
No entanto, lutas legítimas para” ask not for whom the bell tolls ” começam a aparecer logo após o romance de Hemingway aparecer.,
From ” Pinkett’s Prattle,” in the Lincolnian (March 10, 1941):
Glancing over the headlines, I see that: … Mais de 500 pessoas foram presas em Delaware por violações da lei azul de domingo. Quem prendeu a polícia? … A Connie Mack considera os Yankees a melhor equipa de todos os tempos. Será que alguém teve a coragem de lhe perguntar o que pensava Dos “A”? … Dezoito Deputados do Parlamento Búlgaro votaram contra a ocupação de Hitler naquele país. “Não perguntem por quem os sinos dobram; eles dobram por eles” . . .,
a Partir de “Intercâmbio: Pedágio Em Pedágio Em,” no Vassar Mistura de Notícias (7 de junho de 1944):
Notícias de militares no Campus informado pelo “Diário Minnesota” inclui o que eles chamam “Estatísticas Vitais: brotamento de folhas, brotos de árvores, suave zephyrs e os dias de sol estão tomando seu pedágio. Sabemos com muita confiança que a Sra. Muriel Goldsmith e o Pfc. Joe Cantor estão à beira do matrimónio.,”
Este uso da palavra “pedágio” parece-nos desnecessariamente lúgubre; os seus moody’conotações são infinitas—”não Pergunte por quem os sinos dobram” e “O toque de recolher portagens a knell de cortes dia.”Podíamos continuar.
From “Quiz,” in The Daily News (December 21, 1946):
9—You know the book and film title “For Whom The Bell Tolls.”Aqui está a citação de onde vem” não pergunte por quem os sinos dobram. Toca por ti.”Quem foi o poeta Inglês que escreveu o poema ? Swinburne; Milton; Shakespeare; Donne; Shelley?,
From Richard Boyer, If This Be Treason (1948):
…in Spain are in prison. Assim como o país. Não pergunte por quem os sinos dobram. Toca por ti.mas não precisa. Não será se o povo se organizar para a paz e abundância por trás do Partido Progressista e Henry Wallace., Não será se o povo se mobilizar e forçar o Presidente Truman a viver de acordo com suas promessas de campanha; para mover para a paz internacional, para liquidar a lei Taft Hartley, para terminar a Guerra Fria, para manter a Declaração de direitos para todos os americanos e não apenas para estes americanos com os quais Wall Street concorda.
From Northwestern University on the Air, the Reviewing Stand (1948) :
Mr., HAGSTRUM: eu me diverti bastante ao ler que depois de Hemingway por quem os sinos dobram saiu com sua citação das devoções de John Donne as pessoas vieram para as bibliotecas e queriam as obras completas de John Donne. Aqui estava um livro que influenciou muito outro da mesma maneira que um filme irá influenciar a venda do livro.BUCHANAN: isso é por causa de ” não pergunte por quem os sinos dobram. Toca por ti.exactamente.,
confirmed matches from the decade 1951-1960
Three of the five matches for “ask not for whom the bell tolls” that I found from the 1940s were from college newspapers, along with one from an Australian newspaper quiz and one from an American political screed. Nas décadas de 1950 e 1960, o texto aparecia muito mais frequentemente (encontrei dezesseis exemplos) e em uma ampla variedade de fontes.,
a Partir de Oficial de Procedimentos de Nova York Railroad Club, volume 62 (1951) :
Você provavelmente se lembra de Ernest Hemingway livro há alguns anos, intitulado “POR QUEM OS sinos DOBRAM.”O tema era que quando um homem morre, um pouco de toda a humanidade morre. A citação completa em que ele baseou sua história foi: “não pergunte por quem os sinos dobram, eles dobram para todos.”Se alguma coisa foi alguma vez verdade como se aplica ao negócio que certamente é verdade hoje. Há anos, o sino tocou pelas estradas de ferro., Ninguém estava muito assustado na altura, mas à medida que os sinos tocavam para os outros, ganhamos compreensão e medo camaradas.
a Partir de Aeronaves, volume 13 (1951) :
E é bem conhecida a verdade que para os primeiros quatro ou cinco anos do pós-guerra o homem pouco que sabia pouco e importou menos sobre como ele poderia ser pessoalmente afetados pelo anterior homólogos da violação de um obscuro lugar chamado Coreia ou o usurpando de uma refinaria de petróleo em Abadan., Para ele,” não pergunte por quem o sino toca, ele toca por ti”, era apenas uma citação sombria de um poema, não é provável que seja interpretado como um aviso.
A Partir da Eleição Problemas de 1952: Uma Série de Endereços e Documentos (24 de abril de 1952) :
Se a liberdade Americana é, na verdade, estar perdido, não culpar a Constituição, nem a lei, nem mesmo o que Whitman chama de “a insolência dos Eleitos”., A culpa recairá, não sobre a extensão do poder federal, mas sobre o cidadão comum, que está deitado de pernas para o ar, enquanto está a ser despojado dos seus bens mais valiosos. Pelo que podem fazer a um homem, podem fazer a qualquer outro. “Não perguntem por quem os sinos dobram. Toca por ti.”
From New Zealand Engineering, volume 7 (1952):
Hence, to prevent his dying of starvation, or his children of disease and malnutrition, has an appeal to us., A citação de John Donne, da qual Hemingway tomou o título de seu livro, “por quem os sinos dobram”, parece-me ter especial relevância aqui: “. . . porque estou envolvido em toda a humanidade. Não pergunte por quem os sinos dobram. Toca por ti.estamos todos envolvidos em toda a humanidade.
ower to Town,” in the Heights (November 5, 1954):
haverá um momento quente na cidade velha esta noite (e amanhã). Mencionamos algumas diversões que podem conseguir afastá-lo dos três “r”.,não perguntes por quem os sinos dobram; eles dobram por ti.”Uma série de Conferências PreCana para casais noivos começará na segunda-feira à noite, Novembro Bth, em St.Alphonsus Hall, Smith St., Roxbury. Para obter informações sobre esta ajuda inestimável para um casamento bem sucedido, contacte o Sr. ou Sra. Joseph Hanbury, 88 Calumet St., BE 2-9281. As reservas são necessárias.
a Partir de Gladys Edwards, Não nas Estrelas (1945/1956) :
“o Homem É Irmão do Homem …,”o poeta disse uma grande verdade quando disse:” uma parte de toda a humanidade e nada que é humano é estranho para mim.”Você ouviu isso expresso de muitas maneiras. Um velho provérbio diz: “O homem é irmão do homem, quer ele goste ou não.”John Donne disse:” Não pergunte por quem o sino toca, ele toca por você. “É dito de muitas maneiras porque, seja qual for a sua expressão, é uma das grandes verdades.
from “Addresses by Members of the House of Representatives,” in the Lithuanian Situation (1956):
Mr.HOLTZMAN. …, Como nenhum homem pode ser uma ilha inteira para si mesmo, então nenhuma nação pode se afastar e desfrutar da liberdade enquanto os outros são esmagados pela tirania, pois cada pedaço de liberdade que se perde em qualquer lugar do mundo torna cada homem muito menos livre. Nas palavras de John Donne, não pergunte “por quem os sinos dobram. Toca por ti, ” onde quer que a liberdade seja destruída.
From Congressional Record: Proceedings and Debates of the … Congresso, volume 102 (1956):
Mr.EDMONDSON. Mr., Presidente, foi um privilégio e uma honra servir na Câmara dos Representantes com o cavalheiro da Carolina do Norte, CHARLES Deane. Há um velho verso que inclui as palavras: não pergunte por quem os sinos dobram. Toca por ti.
From Hollington Tong, What is Ahead for China?: Collection of Speeches, June 1956-February 1957 (1957):
And so, I tell you in the words of the English poet, if that dread combination ever hardens, then ask not for whom the bell in Red China tolls., Vai fazer um preço para ti-para todos nós!
From Georgia State AFL-CIO, Proceedings of the Annual Convention (1957):
não estamos nos perguntando. Li – o algures e acho que foi feito um filme algures a que chamaram “sino para o Adano”.”alguém disse nisso, eu acho,” não pergunte por quem os sinos dobram, para os sinos dobram por você.,”
E é por isso que quando há uma greve de Dobb Casa de trabalhadores, quando há um piquete para os pintores, quando há um piquete para qualquer união, que é a sua união na luta, que é a sua união que está a tentar viver, que é a organização que devem apoiar.
a Partir de Seleções da Liberdade, volume 6 (1957):
reconhecemos que, enquanto formos descuidados do bem-estar dos outros nós fornecemos condições em que eles e nós sofremos., Como dizia Eugene Debs: “enquanto há uma alma na prisão, não sou livre” ou John Donne: “não perguntes por quem os sinos dobram : eles dobram por ti.’
a Partir de uma União Cooperativa, Relatório Anual de Co-operative Congresso (1958):
Não Pergunte Por Quem Os sinos Dobram
Mr. A. E. Jupp, C. S. D. (Co-operatório Produtivo Federação): eu falo como um representante da cooperativa Produtiva Federação., Quando ouvi os primeiros contributos para a discussão, comecei a perguntar-me se o movimento cooperativo tinha desistido do seu célebre papel de autocrítica por uma auto-crítica. A punição feita por pecados de omissão no passado fez-me pensar se deveríamos estar tão exaustos por esse castigo que não possamos enfrentar o futuro.,FINA TRÊS DIAS, NÃO TEM OPÇÃO, MAS SUPONHA que ELE FOI ENVIADO EM ERRO AO EVENING STANDARD PARAR AGORA QUE VOCÊ TEM HAILSHAM LÁ de BAIXO, NÃO PERGUNTE POR QUEM OS sinos DOBRAM, PARE o QUE NA TERRA PODE CHELTENHAM E TUNBRIDGE WELLS ESTAR PENSANDO em VOCÊ a ponto de EXCLAMAÇÃO
a Partir dos Debates Parlamentares (oficiais a serem publicados): câmara dos deputados, volume 14 (1959) :
que não vai enfrentar o fato de que temos 81,000 desempregados inscritos e que não vai reconhecer a sepultura moral efeitos do desemprego, o cancro no coração da comunidade., Lembramo-nos do velho provérbio: “não perguntem por quem os sinos dobram”. O desemprego afecta não só o trabalhador, mas todos os trabalhadores da comunidade.,
a Partir de Frederik Gruber, Aspectos de Valor (1959) :
Cada indivíduo no mundo livre quer, para si, pelo menos, a liberdade, o bem-estar, a igualdade e a paz: a liberdade, tanto para o indivíduo auto-realização e da opressiva governamental e controle organizacional; bem-estar para a busca da felicidade e a boa vida; a igualdade e o reconhecimento da dignidade humana e a pena como um direito material do Criador; e a paz, no âmbito da liberdade democrática., Infelizmente, muitos homens não estão convencidos da” União “sobre a qual Cowan escreve, especialmente em” The Magic Garden”, nem, nós percebemos completamente o impacto do apelo de John Donne para a fraternidade nas linhas, ” não pergunte por quem os sinos dobram. Toca por ti, ” ou pela vizinhança do Bom Samaritano.
NO MAN IS AN ISLAND—ASK NOT FOR WHOM THE BELL TOLLS
No man is an island, entire of itself—
Said John Donne’ …,
Conclusões
ao todo, achei vinte e um jogos para “não Pergunte por quem os sinos dobram” antes de 1961: cinco do período 1941-1948 e dezesseis do período 1951-1960. As fontes destes jogos variaram de repórteres do jornal college a palestrantes em Associações Comerciais e reuniões sindicais a comentaristas políticos A (é claro) funcionários eleitos.,
puramente com base na seqüência de tempo, eu suspeito que a causa final da misquotação do verso de Donne foi o romance de Hemingway—não porque ele citou mal Donne, mas porque popularizou um verso anteriormente bastante obscuro conhecido por relativamente poucas pessoas, e fê-lo sem repetir completamente a formulação original para o contexto. Apresentado com o fragmento no título de Hemingway, as pessoas forneceram as palavras “não pergunte” para rodear a frase em uma frase completa em uma forma simples, mas solene (para não dizer stilted).,
em 1960, a consciência da expressão na sua forma de “pedir não” era generalizada. A cronologia indica que foi provavelmente firmemente estabelecida na cultura popular antes do discurso inaugural de 1961 de Kennedy “não pergunte o que seu país pode fazer por você”. Na verdade, pode ter influenciado a escolha de Kennedy de sua frase sintaticamente similar.