Sei seduto lì a fissare questo personaggio kanji (probabilmente di antica origine aliena) e non hai idea di cosa significhi. Come nada. Niente. Zizzania. Non importa quanto in profondità la sonda il tuo cervello non verrà fuori nulla. Congratulazione. Hai fallito con successo nell’identificare un kanji. Non preoccuparti, però. Succede ai migliori di noi. Voglio dire, tutti tranne me, ovviamente., Da quando ho usato WaniKani sono praticamente diventato un maestro kanji (attenzione: ovvio avviso di auto-promozione), ma qualunque cosa, non devi dire che sono hoopy frood o altro su Twitter a meno che tu non lo voglia davvero.

Comunque, sto divagando. Non essere in grado di identificare un kanji. È un problema approssimativo, anche se ci sono diversi livelli. A volte il problema è facile da risolvere. A volte non lo e’. Cominciamo con facile e spostare la nostra strada verso il basso.,

Identificazione dei Kanji digitati

Fonte: pj_vanf

Questo è di gran lunga il più semplice. Se hai bisogno di identificare un kanji accessibile tramite il tuo computer, basta copiarlo (cioè ctrl+c o cmd+c dopo aver selezionato detto kanji) e poi superarlo (cioè ctrl+v o cmd+v) nel dizionario di tua scelta. Per me, quando si tratta di cose semplici come questa, il mio dizionario di scelta è jisho.org.,

Dopo aver incollato un kanji nella sezione kanji, otterrai molte informazioni su di esso, incluso il suo significato, la lettura, le letture dei nomi, il numero di tratti e molto altro. Fondamentalmente, tutto ciò che serve per identificare un kanji.

Quanto è facile. Passiamo a qualcosa di più eccitante.

Identificare Kanji scritti a mano

Ecco dove inizia a divertirsi. Hai qualche kanji che non è stato digitato. Forse è una lettera scritta a mano. Forse è manga. Forse sono i sottotitoli giapponesi., Qualunque cosa sia, non sarai in grado di copiare/incollare te stesso nella vittoria dell’identificazione kanji. Quindi ora cosa fai? Ci sono alcune opzioni, alcune più libere di altre.

Jisho.org Ricerca radicale

Torna a Jisho, di nuovo. Su Jisho c’è un’opzione di ricerca radicali. Ora, tieni presente che i radicali usati da jisho potrebbero essere diversi da quelli che hai visto in altri luoghi. Jisho utilizza i radicali ufficiali più alcuni extra. Per la maggior parte dovresti essere in grado di trovare ciò di cui hai bisogno per cercare qualsiasi kanji, però.,

A seconda del tuo livello di giapponese, questo può essere abbastanza facile o un po ‘ difficile. Non preoccuparti, con la pratica diventa sempre più facile. Diciamo che hai il kanji 曜. Questo kanji è composto da alcuni radicali. La parte più difficile per i principianti è sapere cosa costituisce un radicale, però. Il modo migliore per aggirare questo è iniziare con qualcosa di semplice something qualcosa che sai è radicale. Ad esempio, nel kanji 曜, 日 è un radicale abbastanza ovvio., È semplice, è spento da solo, ed è a sinistra, il che a volte è un buon segno. Facciamo quindi clic su 日 sul grafico radicali, quindi vediamo cosa succede.

Wow, questo è ancora un sacco di risultati! Ma, si può vedere che abbiamo ristretto i radicali almeno. Ora puoi vedere tutti i radicali che non si presentano mai in un kanji con il radicale 日 sono in grigio. Ciò significa che ci sono meno radicali tra cui scegliere, rendendo più facile. A questo punto hai due opzioni., 1) È possibile trovare i kanji nella lista risultati in basso (contare i tratti e trovare il numero corrispondente per rendere la ricerca più veloce) o 2) si può mettere in un altro radicale. Facciamo l’opzione numero due, solo per motivi di pratica.

Il prossimo radicale è in alto a destra. È lì due volte, ma devi solo fare clic su radical radical una volta in jisho e conta per entrambi. Quando lo farai, troverai il kanji che stai cercando. Nessun altro kanji usa i radicali 日 e ヨ insieme in un kanji, il che significa che è l’unico risultato.,

Clicca sul kanji e troverai i droidi che stai cercando. Non e ‘ stato male, vero?

Dizionario Kanji fisico

Ci sono momenti, però, quando non si ha accesso a un computer o smartphone. Quando arrivano questi ultimi tempi, potresti trovarti con un dizionario kanji fisico e un kanji che non conosci.

Per cercare un kanji usando un dizionario kanji, ci sono tre strategie che puoi usare., Sono:

1. Cerca il kanji tramite un radicale
2. Cerca il kanji tramite la sua lettura
3. Cerca il kanji tramite il numero di tratti che ha

Tutti e tre possono essere un po ‘ noiosi (specialmente il numero tre) se sei abituato ad usare un computer, ma 貧乏s non può essere chooser, come si suol dire., Andiamo su ciascuno di loro:

La Ricerca di Kanji Attraverso Un Radicale

Fonte: Fumiko Tachibana

Quando si tratta di carta dizionari di kanji, si ottiene solo un colpo a scegliere il corretto radicale. Con ogni kanji c’è un singolo radicale ufficiale. Anche se questo è completamente diverso da come lo insegniamo qui (scusa per essere confuso ora), questo è il modo in cui la maggior parte delle persone lo fa. Infatti, quando si parla di “radicali” la maggior parte delle persone normali la pensa in questo modo., Solo un radicale per kanji, e il suo unico vero uso è cercare detto kanji in un dizionario cartaceo (mentre usiamo i radicali per imparare il significato del kanji e per creare una memoria più solida).

Ma come fai a sapere qual è il radicale per un kanji? Questa è una buona domanda, stimato lettore di Tofugu. Di solito è possibile identificarlo cercando una delle tre sezioni:

1. Il lato sinistro del kanji. Ad esempio, 泳 ha il radicale “acqua” sul lato sinistro, che è quelle tre gocce splashy.
2. La parte superiore del kanji., Se qualcosa copre l’intera parte superiore del kanji, probabilmente è il radicale. Ad esempio, la barra in cima a 花 sarebbe il radicale usato per cercare quel kanji.
3. Qualcosa che circonda un kanji. Per esempio the l’intera cosa in alto a sinistra che costituisce l’esterno di quel kanji sarebbe il radicale.
4. O, a volte il radicale è praticamente ovunque. Seriamente, i radicali sono malvagi a volte. Cerca una parte semplice ma distinta del kanji. Se sei fortunato, questo sarà il radicale che stai cercando.

Un sacco di questo si riduce anche all’esperienza., Più guardi in alto, più facile sarà identificare i radicali. La maggior parte dei dizionari kanji elencherà tutti i radicali da qualche parte e li ordinerà per ordine di corsa. Quindi, trovi il radicale, vedi su quale pagina inizia, quindi vai a quella pagina nel dizionario. Una volta lì, sfogli i kanji che usano quel radicale e trovi i kanji che stai cercando (di solito questi saranno ordinati anche in termini di ordine dei tratti).

Per un elenco di questi tipi di radicali, controlla qui.,

Cercare il Kanji attraverso la sua lettura

Anche in un dizionario kanji è la possibilità di cercare un kanji attraverso la sua lettura. Nel caso in cui conosci la lettura di un kanji (o sei in grado di indovinarlo in base ai radicali che usa), puoi cercare un kanji in un dizionario kanji tramite la sezione reading-lookup. Questo avrà varie letture e quindi elencherà i kanji che usano quella lettura. È quindi possibile eseguire semplicemente la scansione attraverso i kanji elencati per trovare quello che stai cercando.,

Cercando il Kanji tramite il numero di tratti che ha

Ultimo ma non meno importante okay ok, è almeno… sta cercando un kanji tramite il numero di tratti che ha. La maggior parte dei dizionari kanji avrà una sezione che elenca solo ogni kanji con X numero di tratti. Sta cercando un kanji in questo modo incredibilmente noioso? Sì. È buono per quando il tuo radar radicale ti fallisce? Anche sì. Speriamo che non devi farlo troppo spesso, perché è un dolore, ma è lì nel caso in cui ne hai bisogno.,

Scrivilo in

Fonte: Hirata Yasuyuki

L’ultimo modo per identificare i kanji scritti a mano è scriverli in te stesso. C’è un software alimentato da unicorno là fuori che prenderà ciò che scrivi e poi proverà a identificarlo. A volte funziona bene, a volte non funziona affatto. Dipende davvero da cosa stai usando e da quanto è buono il tuo kanji. Diamo un’occhiata ad alcune opzioni, anche se questo certamente non è tutto ciò che è disponibile.,

Riconoscimento Kanji scritto a mano di Ben Bullock

Questo sito permette di scrivere in un kanji con il mouse. In realtà non fa troppo male un lavoro per capire cosa stai scrivendo, a patto che non macelli troppo male i kanji. Anche l’ordine dei tratti viene preso in considerazione, quindi assicurati di conoscere le regole di base dell’ordine dei tratti. Una caratteristica particolarmente piacevole è la casella di controllo” guarda avanti”. Ciò significa che sputerà kanji che potresti scrivere molto prima di aver finito di scriverlo., Ad esempio, puoi vedere che stavo scrivendo in nella scatola, ma kanji come 嵒 anche venire, solo perché avrei potuto scrivere anche quel kanji (ma il miglior risultato, 品 appare ancora per primo).

Visita: Sito web di riconoscimento Kanji scritto a mano di Ben Bullock

Kanji Sonomama Rakubiki Jiten

Se vi capita di avere un Nintendo DS, questo è un gioco piuttosto dolce”.”Beh, in realtà è un dizionario kanji, ma qualunque cosa. Oltre ad essere solo un dizionario, ti permette anche di scrivere in kanji per cercare quello che stai cercando., Utilizzando lo stilo e il pad stilo, questo è in realtà davvero buona esperienza, sicuramente uno dei migliori “scrivere in kanji” applicazioni là fuori.

È comunque un gioco giapponese (funzionerà ancora sul tuo DS non giapponese) quindi è più difficile da trovare. Si può ottenere su Amazon o Play-Asia (attualmente esaurito). Se hai già un DS di qualche tipo, questo è più economico che sborsare per un dizionario elettronico “reale”, anche se meno completo.

iPhone, iPad

Puoi aggiungere nuove tastiere di input sul tuo iPhone o iPad nella sezione Impostazioni., Basta andare su Impostazioni> Generale> Tastiera> Tastiera internazionale. Anche se non è un input giapponese, tecnicamente, l’aggiunta della tastiera della scrittura a mano cinese ti permetterà di scrivere effettivamente in qualsiasi kanji usando il dito. Quindi, quando lo scrivi, sarai in grado di inserirlo in qualsiasi app su cui stai scrivendo (diciamo Blocco note per questo esempio). Questo è un bel modo semplice per identificare un kanji che non sai se sei un proprietario di iPhone., Basta copiare il kanji che hai scritto in un dizionario giapponese e avrete la vostra risposta.

Puoi fare qualcosa di simile su Android? Non lo so, in modo da mettere tweet o e-mail se lo fai!

Dizionario giapponese elettronico

Molte persone amano anche i loro dizionari kanji elettronici. Se sei seriamente intenzionato a studiare il giapponese, vorrai uno di questi (molti dicono)., Non sono del tutto d’accordo, e penso che la maggior parte delle persone possa vivere senza, ma se sei nel mercato per un dizionario giapponese elettronico, puoi prendere in considerazione uno che ha uno stilo che ti permette di scrivere in kanji, un po ‘ come con Kanji Sonomama (sopra) ma più elaborato.

Con queste strategie, dovresti essere in grado di identificare praticamente qualsiasi kanji (leggibile) là fuori, sia che sia scritto o digitato. Ma perché fermarsi qui? Perché non saltare a cercarli e imparare a capire come leggerli SENZA un dizionario?!,

Se studi i kanji abbastanza a lungo inizierai a vedere emergere i modelli. All’inizio, non avranno molto senso e penserai che sia pura fortuna. Farai un paio di connessioni e dirai ” Ehi! Bello! Questo ha reso più facile ricordare questo kanji. Che fortuna.”Allora, andrai nella tua vita come se tutto fosse come sembra. E se ti dicessi che avresti potuto imparare le letture di questi kanji più rapidamente se avessi capito fin dall’inizio che queste letture non erano solo una coincidenza?, Lo sapevate che ci sono in realtà i radicali che sono progettati per mostrare la lettura di un particolare kanji?

Non tutti i kanji hanno questo composto di lettura, tuttavia. Apparentemente il 67% dei joyo kanji ha questo radicale composto fonetico all’interno di essi, anche se questo non significa che ti siano sempre utili, significa solo che uno di questi radicali esiste lì. Diamo prima uno sguardo più da vicino a come si possono trovare questi “composti fonetici.,”

L’anatomia di un Kanji

Un kanji standard è costituito da un paio di parti (e talvolta alcuni rifiuti). Il lato sinistro / superiore è di solito il ” classificatore radicale.”Questo è il radicale che puoi usare per cercare il kanji in un dizionario kanji. A volte può anche dare un suggerimento al significato di un kanji, anche se questo è abbastanza colpito o perdere (per lo più perdere). Il lato destro è di solito quello che è noto come il ” composto fonetico.”Questa porzione ha una lettura specifica allegata ad essa., Se vedi questo composto fonetico, a volte puoi indovinare la lettura del kanji. A volte imparando la lettura di un composto fonetico puoi sapere come leggere altri sei o sette kanji che lo contengono.

Ora ci sono delle eccezioni tons tonnellate di loro, sfortunatamente.

Prima di tutto, a volte il composto fonetico è sul lato sinistro e non a destra. Questo accade quando il classificatore radicale è uno di quei radicali classificatori che normalmente viene messo sul lato destro. Ad ogni modo, dovrai stare attento a questi.

In secondo luogo, non tutti i kanji hanno un composto fonetico al loro interno., Come ho detto prima, solo il 67% di loro ce l’ha e non sono particolarmente utili. Di quelli che hanno un composto fonetico, circa il 25% ha letture che non sono coerenti e sono irregolari. Anche quelli che sono abbastanza coerenti con le loro letture hanno eccezioni. Fondamentalmente, questa tecnica è al massimo un modo per indovinare la lettura di un kanji e nient’altro. Eppure, qualcosa è meglio di niente. Immagina solo se stai prendendo il JLPT e sei nella sezione kanji. Questo genere di cose ti aiuterà a ottenere alcune risposte extra corrette.,

Composti fonetici e loro Kanji

Per trovare i composti fonetici, mi sono seduto con un dizionario kanji passando attraverso tutte le possibili letture nell’indice posteriore. Dopo aver trascorso circa mezz’ora passando attraverso questi uno per uno, mi sono reso conto che qualcun altro ha probabilmente fatto tutto il lavoro per me. Grazie al cielo, qualcuno aveva. Fortunatamente per me, un Hiroko Townsend della San Diego State University ha lavorato molto nella sua tesi, elencando questi per tutti i gusti. Grazie Hiroko! Sei un capo.

Ecco i radicali che contengono composti fonetici abbastanza consistenti., Ci sono alcune eccezioni (non elencate di seguito), ma in generale sono piuttosto semplici. Se impari il radicale fonetico / kanji nella colonna laterale sinistra, conosci le letture per tutti i kanji alla sua destra. Per alcuni kanji è solo leggermente utile. Per gli altri, si impara le letture di un sacco di kanji.,

Utilizza un radicale dal giapponese obsoleto

* rimuovi il componente radicale inferiore
** rimuovi il componente radicale laterale sinistro

Che a destra contiene circa 100 kanji/radicali che, se impari la lettura di essi, puoi indovinare la lettura di circa 500 kanji totali. Questo è circa 1/4 della lista joyo kanji. Non è una cattiva scorciatoia! Penso che un problema sia che molte persone non sanno che questo piccolo trucco esiste. Solo sapendo che puoi farlo, inizierai a notare questi modelli che appaiono nel tuo apprendimento kanji., Ciò contribuirà ad accelerare il vostro apprendimento kanji da una notevole quantità nel lungo periodo.

Quindi, se stai studiando kanji, passare attraverso questa lista e iniziare a fare le connessioni. Quali composti fonetici conosci già? Ora, vedi quali altri kanji ci sono a destra che conosci. Vedi come ha senso tutto questo? Kanji non è così folle come le persone tendono a pensare, anche se è ancora super complicato, non importa come la si guarda. Trascorrerai molto tempo ad imparare il kanji (anche se stai usando, ad esempio, WaniKani), ma cose come questa ti faranno guadagnare un po ‘ di tempo in più.,

Buona fortuna a studiare quella cosa kanji!