à L’automne 1998, un enseignant de Melilla appelé Jose Palazon a remarqué que quelque chose d’étrange se passait chaque nuit à la poubelle devant sa maison. Il a gardé un œil ouvert et a découvert que, sous le couvert de l’obscurité, un jeune garçon enlevait les ordures de la poubelle pour qu’il puisse y dormir. L’idée que L’enfant soit réduit au statut de poubelle était inquiétante mais pas tout à fait surprenante pour Palazon, qui était habitué à voir des migrants dormir dans les rues de sa ville.,

Melilla se trouve sur la côte nord de l’Afrique, entourée par les eaux et territoire du Maroc. Pour la marée incessante de migrants africains et asiatiques qui se dirigent vers le nord, elle a une attraction compulsive: par accident de conquête militaire il y a plus de 500 ans, cette ville géographiquement africaine fait légalement partie de l’Espagne. Alors que les migrants atteignent la Méditerranée, où tant de leurs prédécesseurs sont morts, Melilla leur offre un pont sûr vers l’Europe – s’ils peuvent passer clandestinement à travers son périmètre barricadé.,

Palazon et sa femme, Maite, ont parlé au garçon et ont découvert qu’il n’avait que 11 ans et qu’il vivait dans les coins sombres de la ville depuis qu’il avait franchi la clôture du Maroc trois ans plus tôt. Ils ont réussi à l’adopter et ont essayé de persuader le Conseil municipal d’aider les autres enfants migrants dans ses rues, se joignant à des amis pour former un groupe de campagne appelé Prodein. Mais, se souvient Palazon: « ils ne voulaient pas aider les enfants, car cela encouragerait plus à venir à Melilla., »

et c’est le problème derrière les appels simplistes pour des emplois Britanniques pour les travailleurs britanniques – si vous traitez bien les migrants, donnez-leur le genre de droits humains que les européens exigent pour eux-mêmes, vous ne faites que les encourager à continuer à venir. Melilla est donc devenu une sorte de théâtre, jouant les drames humains les plus intenses qui sont calculés pour envoyer un message de dissuasion à ce grand public mondial de pauvres pleins d’espoir.

le message est: « Ne vous laissez pas berner par les larges avenues et les belles fontaines de cette ville espagnole. Rien de tout cela est fait pour vous., Restez où vous êtes, restez pauvre et, si vous osez essayer de venir ici, nous vous ferons du mal. Si vous êtes vraiment malchanceux, nous vous laisserons rester ici et vous n’aurez aucun moyen de sortir, vous serez juste pris au piège et sans espoir, sans aucun droit légal d’appeler le vôtre. »

Ce théâtre implique clairement l’espagnol, même s’ils ont montré quelques signes d’essayer d’être humain, mais il n’est pas uniquement leur production., Les Marocains, eux aussi, sont profondément impliqués dans le meurtre de migrants du côté Africain de la clôture ainsi que dans l’exportation totalement illégale d’hommes, de femmes et d’enfants dans le désert au-delà de leurs frontières. Et l’Union européenne en tant qu’organe est le pouvoir derrière les Espagnols, finançant la production, écrivant le scénario, ignorant les victimes, physiques ou légales. Pour protéger nos emplois, L’UE autorise Melilla à être un théâtre de cruauté.

quand Palazon a trouvé le garçon dans sa poubelle, à la fin des années 90, cela pourrait être assez grossier., Le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l’Europe a découvert des preuves que les Africains qui sont arrivés à Melilla ont été détenus dans des bâtiments agricoles où les conditions étaient si mauvaises, certains se sont réfugiés dans des voitures abandonnées sur une décharge à proximité., La police leur avait alors probablement donné un verre d & apos; eau contenant un tranquillisant, après quoi ils pouvaient être enveloppés dans du ruban adhésif couvrant la quasi-totalité de leur corps, y compris leur bouche, en vue d & apos; une livraison facile par avion militaire vers leur pays d & apos; origine où, dans certains cas, des rapports faisaient état de mauvais traitements et même de meurtres commis par des policiers locaux.

à cette époque, la clôture de 10 km autour du côté terrestre de la ville n’était pas beaucoup plus que des rouleaux de barbelés., En 1999, alors que la résistance de l’UE à la migration augmentait, la ville a érigé une nouvelle barrière intimidante – deux grillages parallèles de 4 mètres, surmontés de fil de rasoir et d’une bande de tarmac entre les patrouilles de La Guardia Civil espagnole, le tout surveillé par 106 caméras vidéo, une surveillance infrarouge, un câble microphone et des hélicoptères. À Melilla, un homme qui avait travaillé sur la clôture m’a dit qu’il arriverait au travail le matin pour trouver son échelle couverte de sang, où les migrants avaient essayé de l’utiliser pour monter dans la ville et étaient devenus victimes du fil de rasoir.

certains ont franchi la clôture., Certains ont réussi à entrer clandestinement dans la ville à l’arrière des voitures. Human Rights Watch a constaté que des enfants voyageant seuls trouvaient toujours leur chemin et étaient détenus par les Espagnols dans un vieux fort, La Purisima, où ils ont été battus par le personnel, volés et agressés par des enfants plus âgés, et gardés dans des cellules de punition pendant une semaine sans literie ni toilettes avant d & apos; être renvoyés au Maroc où la police pourrait leur donner un autre coup et les mettre dans la rue pour se débrouiller seuls., Human Rights Watch a conclu que les Espagnols enfreignaient leurs propres lois sur l’immigration et étaient coupables de comportements « arbitraires et discriminatoires ». (Vous commencez à voir pourquoi la poubelle de Jose Palazon semblait attrayante.)

Pourtant, la nouvelle clôture a travaillé – et non pas par l’arrêt de l’immigration mais en détournant beaucoup d’entre eux à la mer., Ils sont sortis du Sahara et ont embarqué pour les Canaries ou le sud de l’Espagne dans de minuscules Bateaux à rames, réussissant parfois, se noyant parfois – jusqu’en 2004, lorsque l’UE a payé pour des patrouilles côtières supplémentaires et les a renvoyés à Melilla et à une nouvelle crise sanglante.

Les migrants se sont rassemblés par centaines dans les restes de bois à L’extérieur de Melilla et ont organisé des assauts de masse sur le périmètre de la ville., À l’été 2005, Amnesty rapportait que ceux qui étaient pris sur la clôture étaient traités avec une force excessive par des gardes Marocains et espagnols, et que ceux qui étaient pris à l’intérieur de la clôture étaient illégalement expulsés vers le Maroc, souvent pour être jetés dans le désert. À L’automne, il y avait des preuves évidentes de meurtre à Melilla et, le long de la côte, à L’extérieur de la ville espagnole de Ceuta.

un avocat des droits de L’homme de Melilla, Jose Alonso, est sorti de la clôture la nuit: « c’était le plus proche que j’ai jamais été d’une guerre, aller à la clôture et voir ce qui se passait., Il y avait un hélicoptère au-dessus du côté espagnol avec une énorme lumière qui brillait du côté Marocain. Il n’y a de prise de vue. D’où j’étais, j’ai vu des centaines de personnes essayer de franchir la clôture. Les deux parties ont tir vers le bas sur eux. C’était comme un film sur une guerre., »

entre août et Octobre, Il y a eu au moins 11 morts à Melilla et Ceuta – la plupart d’entre eux ont tiré à balles réelles alors qu’ils se précipitaient la clôture la nuit; un homme avec la gorge écrasée par une balle en caoutchouc; des dizaines d’autres blessés par balles ou en tombant de la clôture; beaucoup d’entre eux L’espagnol a dit que c’était les Marocains; les Marocains a dit que c’était l’espagnol., Une nuit de ces mois, six hommes ont été abattus du côté Marocain de la clôture à Melilla: Les autorités marocaines ont déclaré qu’il s’agissait de légitime défense car les migrants leur lançaient des pierres. Personne n’a été inculpé d’aucun de ces meurtres.

en arrière-plan, Amnesty a suivi les forces de sécurité marocaines balayant les camps de fortune dans les bois, rassemblant les migrants, y compris les demandeurs d’asile, et les jetant dans le désert à la frontière algérienne, à 30 km du village le plus proche, sans nourriture ni eau., Certains ont essayé de marcher en Algérie, pour être capturés par les forces algériennes et renvoyés au Maroc. Médecins Sans Frontières a trouvé 500 migrants, dont des femmes enceintes, bloqués dans deux villages de la région et a indiqué qu’au cours des deux années précédentes, ils avaient traité près de 10 000 migrants malades et que près d’un quart d’entre eux présentaient des signes évidents d’attaques violentes, notamment des passages à tabac, des fusillades, des attaques avec des chiens et des agressions sexuelles, que les victimes attribuaient aux forces de sécurité. Les Marocains ont blâmé les Algériens. Les Algériens ont blâmé les Marocains.,

revenant sur ces quelques mois de violence intense, Amnesty a conclu dans un rapport spécial: « au cours des dernières semaines, des dizaines de personnes ont été blessées et au moins 11 tuées alors qu’elles tentaient de traverser les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla lorsqu’elles ont été confrontées aux forces de l’ordre des deux pays… des centaines d’autres, y compris d’éventuels demandeurs d’asile, ont été raflés par les autorités marocaines et placés en détention ou expulsés de force., Les preuves que nous avons vues ont montré que les responsables de l’application de la loi ont utilisé la force, ce qui est à la fois illégal et disproportionné, y compris des armes létales. Ils ont blessé et tué des gens qui essayaient de franchir la clôture. Beaucoup de personnes gravement blessées à l’intérieur du territoire espagnol ont été repoussées par les portes de clôture sans aucune formalité légale ni assistance médicale. »Les Espagnols ont réagi en construisant une clôture encore plus grande, subventionnée par l’UE.,

au moment où ils avaient terminé, le côté terrestre de Melilla était protégé par trois clôtures parallèles de 6m, décorées de capteurs de mouvement, de caméras et de tours de guet, rôdées par des voitures et des hélicoptères et plus de troupes que jamais. Les migrants continuaient à venir. Les gardes gardé de prise de vue. Une nuit de juillet 2006, trois hommes africains ont été tués à la clôture et 12 autres blessés. Plus ont commencé à venir autour du côté marin de la ville, parfois dans de petits bateaux ou même sur des jet-skis, parfois pagayer dans des gilets de sauvetage, parfois face contre terre et ne plus respirer.,

Les Espagnols et leurs paymasters dans l’UE ont réagi en créant un nouveau type de clôture, bureaucratique. Les Migrants affluent dans la ville. Certains demandent l’asile, d’autres demandent simplement le droit de résider. Leurs cas sont examinés et presque toujours rejetés. Certains des rejets peuvent alors être expulsés. Mais beaucoup viennent de pays qui n’ont pas d’accord de rapatriement avec l’Espagne., Pendant des années, les Espagnols ont traité cela en leur donnant une lettre leur disant qu’ils ont été expulsés et en les mettant sur le ferry pour L’Espagne continentale avec des instructions pour se ramener chez eux, sachant qu’ils disparaîtraient dans le monde des emplois au marché noir et des faux papiers. Mais au fur et à mesure que la nouvelle de leur succès se répandit, d’autres suivirent., Maintenant, ils ne sont pas autorisés sur le ferry; et ils ne peuvent pas être renvoyés chez eux parce que leurs pays n’ont pas d’accord avec L’Espagne; ils ne peuvent pas être refoulés au Maroc parce qu’il n’y a pas d’accord avec elle non plus; et donc ils restent, un avertissement vivant à ceux qui pourraient être tentés de suivre.

Il y a des centaines de ces personnes bloquées à Melilla. Beaucoup sont des Asiatiques qui ont payé des passeurs pour les amener en Europe., À Melilla, je les ai rencontrés et entendu des histoires de voyages terrifiants, qui ont assez bien commencé, avec les contrebandiers qui les ont emmenés du sous-continent indien à travers Dubaï en Afrique centrale, souvent au Mali, puis se sont désintégrés lorsque les contrebandiers les ont trahis.

Shaibul avait 23 ans lorsqu’il a quitté Comilla, dans le Sud-Est du Bangladesh, en janvier 2004, empoignant son diplôme en commerce, visant Madrid et la chance de gagner de l’argent pour retourner chez lui., Il a été bloqué au Mali pendant six jours, seul dans une maison pendant que les passeurs disparaissaient; il a été bloqué à nouveau avec 17 autres Asiatiques quelque part dans le Sahara lorsque leur chauffeur a disparu; puis ramassé et jeté dans un champ de dattes en Algérie, où un jardinier les a trahis à la police, qui les a conduits dans un désert brûlant à la frontière avec le Mali et les a laissés.

« Nous avons trouvé des gens dans des tentes là-bas », M’a dit Shaibul. « Ils ont été perdus, trop. Ils ont appelé cet endroit Zéro. Nous avons supplié de la nourriture et de l’eau. Une personne de notre groupe avait un téléphone portable et nous avons parlé à nos familles., Nous pleurions, très peur. Il faisait froid la nuit, la cuisson le jour. Il y avait des vents violents et des tempêtes de sable. Nos familles sont allées voir les passeurs, qui ont dit qu’ils devaient payer plus d’argent. Mon père a dit: « Je ne peux pas perdre mon fils », alors il a emprunté plus à la banque et l’a donné aux contrebandiers. D’autres familles ont fait de même., »

émus par cet argent supplémentaire, les passeurs sont venus les reconduire au Mali et, au fil des semaines, ont extorqué deux autres paiements aux familles de leurs passagers pendant qu’ils les conduisaient vers le nord et le sud, les abandonnant et les sauvant, jusqu’à ce que finalement, après avoir vendu les terres de la famille au Bangladesh, le père de Shaibul lui garantisse une place sur un hors-bord qui l’emmenait de la côte algérienne au bas d’une falaise. « Ils m’ont dit: » C’est L’Espagne, vous devez attendre le soleil et ensuite monter la falaise. »Bien sûr, ce n’était pas l’Espagne continentale – C’était Melilla., C’était le 29 décembre 2005 quand Shaibul a atteint le sommet de la falaise et est entré dans la ville. Il lui avait fallu 23 mois pour y arriver. Et maintenant, plus de quatre ans plus tard, il est toujours là.

Il ne peut pas se déplacer en Espagne continentale parce que les Espagnols ne le laisseront pas, bien qu’il ne soit pas clair qu’ils aient le droit légal de restreindre ses mouvements de cette manière. Il n’a été inculpé, condamné ou emprisonné pour aucun crime. Il est coincé. Il ne peut pas rentrer au Maroc ou en Algérie, car ils ne le prendront pas., Il ne peut pas retourner au Bangladesh, car ils n’ont pas d’accord de rapatriement avec L’Espagne, et de toute façon, Shaibul dit: « ma famille a tout perdu pour payer pour que je sois ici. Mieux nous tuer que pour nous faire revenir. »

lui et plusieurs centaines d’autres migrants survivent à Melilla, en partie parce que les autorités espagnoles ont fourni un nouveau Centro de Estancia Temporal de Immigrantes, connu sous le nom de Ceti, où il y a des dortoirs propres et sûrs et des repas réguliers; en partie parce que les gens les embauchent pour de petits boulots, lavant leurs voitures, Ils demandent constamment au personnel du Ceti des nouvelles de leur permission de rester, mais on leur dit que c’est à la police ou au gouvernement de décider. S’ils deviennent agités, on leur donne des tranquillisants. Ils disent que la seule façon d’obtenir une place sur un ferry pour le continent est d’agir comme un informateur de la police. Ils refusent. De temps en temps, la police fait des descentes sur le Ceti pour saisir les migrants pour expulsion. Beaucoup préfèrent dormir dans la rue que de prendre le risque.

Le soldat marocain Hicham Bouchti a demandé l’asile en Espagne après avoir accusé les autorités marocaines de diriger un régime de torture dans leurs prisons., Il a passé plus de quatre ans à rebondir entre les frontières, revenant toujours se reposer dans le pays de Melilla. La dernière fois que j’ai entendu parler de lui, il était profondément en grève de la faim.

Puis il y avait les jeunes parents d’un petit garçon. La mère était Marocaine, le père indien. Alors que la mère avait reçu l « ordre de rentrer chez elle – où elle craignait une punition de la police et de la famille pour avoir sexe avant le mariage avec un non-musulman – le petit ami a été dit qu » il ne pouvait pas aller avec elle parce que les autorités marocaines ne l  » accepteraient pas., Au lieu de cela, trois ans après son arrivée dans la ville, il doit continuer à attendre.

Ali achat, qui travaillait dans un magasin de CD à Dakha, est coincé dans la ville depuis le 9 décembre 2005. Sa famille a payé €3,000 (£2,626) à un passeur, qui a accepté de l’emmener directement au Maroc. Au lieu de cela, il a été envoyé en bus en Inde, puis en avion en Ethiopie et au Togo, où il a vécu comme mendiant pendant un an et a été réduit à un squelette ambulant, avant que finalement sa famille ne l’aide à se frayer un chemin à Melilla à l’arrière d’une voiture. Il a dit: « Nous sommes venus chercher la liberté, mais c’est une prison. Qu’avons-nous fait?, Chaque jour, nous attendons une solution. Nous sommes à la souffrance. Nous n’avons rien maintenant. Une peine de prison est définitive. C’est sans fin. »

Gregorio Escobar, gouverneur de Melilla, est assis dans son bureau bien aménagé dans son costume gris soigné. « Nous avons la responsabilité de prendre soin de cette frontière », dit-il, « non seulement pour nos propres citoyens, mais aussi pour l’ensemble de l’Europe. En outre, L’Espagne a la responsabilité de prendre soin des personnes qui arrivent à l’intérieur., »Il n’est pas un monstre, et explique qu’il comprend l’attrait de la ville alors que le revenu moyen par habitant à Melilla est 15 fois plus élevé que de l’autre côté de la clôture au Maroc, et presque incommensurablement plus élevé qu’en Afrique subsaharienne, d’où viennent la plupart des migrants.

non loin du bureau D’Escobar, un groupe d’environ 50 asiatiques se rassemblent sur la Plaza Menendez y Pelayo et scandent un appel pour leurs droits humains. Amnesty a continué d’enregistrer des informations faisant état de migrants battus, abattus et jetés dans le désert par les Marocains., En Grande-Bretagne, les emplois sont sûrs pour les travailleurs britanniques.

• des recherches Supplémentaires par Jill Baron

• Partager sur Facebook
• Partager sur Twitter
• Partager via e-Mail
• Partager sur LinkedIn
• Partager sur Pinterest
• Partager sur WhatsApp
• Partager sur Messenger