Nell’autunno del 1998, un insegnante di Melilla chiamato Jose Palazon notò che qualcosa di strano stava accadendo ogni notte alla pattumiera di fronte a casa sua. Teneva d’occhio e scoprì che, sotto la copertura dell’oscurità, un ragazzo stava rimuovendo la spazzatura dal bidone in modo che potesse dormire in esso. L’idea che il bambino fosse ridotto allo status di spazzatura era preoccupante ma non del tutto sorprendente per Palazon, che era abituato alla vista dei migranti che dormivano ruvidi per le strade della sua città.,

Melilla si trova sulla costa settentrionale dell’Africa, circondata dalle acque e dal territorio del Marocco. Per l’incessante marea di migranti africani e asiatici che si dirigono verso nord, ha un’attrazione compulsiva: per caso di conquista militare più di 500 anni fa, questa città che è geograficamente africana è legalmente parte della Spagna. Mentre i migranti raggiungono il Mediterraneo, dove molti dei loro predecessori sono morti, Melilla offre loro un ponte sicuro verso l’Europa – se possono contrabbandarsi attraverso il suo perimetro barricato.,

Palazon e sua moglie, Maite, hanno parlato con il ragazzo e hanno scoperto che aveva solo 11 anni e viveva negli angoli bui della città da quando era arrivato oltre il recinto dal Marocco tre anni prima. Sono riusciti ad adottarlo e hanno cercato di convincere il consiglio comunale ad aiutare gli altri bambini migranti sulle sue strade, unendosi con gli amici per formare un gruppo di campagna chiamato Prodein. Ma Palazon ricorda: “Non volevano aiutare i bambini, perché questo avrebbe incoraggiato di più a venire a Melilla.,”

E questo è il problema dietro le richieste semplicistiche di posti di lavoro britannici per i lavoratori britannici – se tratti bene i migranti, dai loro il tipo di diritti umani che gli europei richiedono per se stessi, li incoraggi solo a continuare a venire. Così Melilla è diventata una sorta di teatro, recitando i drammi umani più intensi che sono calcolati per inviare un messaggio di deterrenza a quel grande pubblico globale di poveri speranzosi.

Il messaggio è: “Non lasciatevi ingannare dagli ampi viali e dalle belle fontane di questa città spagnola. Niente di tutto questo è per te., Resta dove sei, rimani povero e, se hai il coraggio di provare a venire qui, ti faremo del male. Se sei davvero sfortunato, ti lasceremo stare qui e non avrai via d’uscita, sarai solo intrappolato e senza speranza, senza alcun diritto legale di chiamare il tuo.”

Questo teatro coinvolge chiaramente gli spagnoli, anche se hanno mostrato alcuni segni di tentare di essere umani, ma non è affatto unicamente la loro produzione., Anche i marocchini sono profondamente coinvolti nell’uccisione di migranti dal lato africano del recinto e nell’esportazione completamente illegale di uomini, donne e bambini nel deserto oltre i loro confini. E l’Unione europea come corpo è il potere dietro gli spagnoli, finanziando la produzione, scrivendo la sceneggiatura, ignorando le vittime, fisiche o legali. Per proteggere i nostri posti di lavoro, l’UE autorizza Melilla a essere un teatro di crudeltà.

Quando Palazon ha trovato il ragazzo nel suo bidone, alla fine degli anni ‘ 90, questo potrebbe essere piuttosto grezzo., Il comitato del Consiglio d’Europa per la prevenzione della tortura ha scoperto prove che gli africani che sono arrivati a Melilla sono stati detenuti in edifici agricoli in cui le condizioni erano così cattive, alcuni si sono rifugiati in auto abbandonate in una vicina discarica., Probabilmente la polizia avrebbe dato loro un bicchiere d’acqua contenente un tranquillante, dopo di che avrebbero potuto essere avvolti in nastro adesivo che copriva quasi tutto il corpo, compresa la bocca, per una facile consegna in aereo militare al loro paese d’origine dove, in alcuni casi, sono emerse notizie di loro essere maltrattati e persino uccisi da agenti di legge locali.

A quei tempi, la recinzione di 10 km intorno al lato terrestre della città non era molto più di rotoli di filo spinato., Nel 1999, mentre cresceva la resistenza dell’UE alla migrazione, la città eresse una nuova barriera intimidatoria: due recinzioni parallele di 4 metri, sormontate da filo spinato e con una striscia di asfalto che correva tra pattugliata dalla Guardia Civil spagnola, il tutto monitorato da 106 videocamere, sorveglianza a infrarossi, un cavo per microfono ed elicotteri. A Melilla, un uomo che aveva lavorato alla recinzione mi ha detto che sarebbe arrivato al lavoro la mattina per trovare la sua scala coperta di sangue, dove i migranti avevano cercato di usarla per salire in città ed erano diventati vittime del filo spinato.

Alcuni hanno superato la recinzione., Alcuni sono riusciti a contrabbandare se stessi in città nel retro delle auto. Human Rights Watch ha trovato che i bambini che viaggiano da soli erano ancora trovare la loro strada e sono stati mantenuti dagli spagnoli in una vecchia fortezza, La Purisima, dove sono stati battuti da parte del personale, derubato e aggredito da bambini più grandi, e conservati in celle di punizione per una settimana senza biancheria da letto, servizi igienici, prima di essere spinto indietro in Marocco, dove la polizia potrebbe dare loro un altro battito e metterli fuori per le strade, abbandonati a loro stessi., Human Rights Watch ha concluso che gli spagnoli stavano infrangendo le proprie leggi sull’immigrazione ed erano colpevoli di comportamenti “arbitrari e discriminatori”. (Si comincia a capire perché pattumiera di Jose Palazon sembrava attraente.)

Ancora, la nuova recinzione ha funzionato – non fermando i migranti, ma deviando molti di loro in mare., Sono usciti dal Sahara e si sono imbarcati per le Canarie o la Spagna meridionale in piccole barche a remi, a volte riuscendo, a volte annegando – fino al 2004, quando l’UE ha pagato per pattuglie costiere extra e li ha rimandati a Melilla e ad una nuova e sanguinosa crisi.

I migranti si sono radunati a centinaia tra gli scarti dei boschi fuori Melilla e hanno organizzato assalti di massa sul perimetro della città., Nell’estate del 2005, Amnesty riferiva che coloro che erano stati catturati sul recinto venivano trattati con eccessiva forza dalle guardie marocchine e spagnole, e quelli catturati all’interno del recinto venivano espulsi illegalmente in Marocco, spesso per essere scaricati nel deserto. In autunno, c’erano chiare prove di omicidio a Melilla e, lungo la costa, fuori dalla città spagnola di Ceuta.

Un avvocato per i diritti umani di Melilla, Jose Alonso, è uscito di notte al recinto: “È stato il più vicino che abbia mai visto in una guerra, andare al recinto e vedere cosa stava succedendo., C’era un elicottero sul lato spagnolo con un’enorme luce che brillava sul lato marocchino. C’era una sparatoria. Da dove ero, ho visto centinaia di persone che cercavano di scavalcare la recinzione. Entrambe le parti stavano sparando contro di loro. Era come un film su una guerra.,”

Tra agosto e ottobre, ci sono stati almeno 11 morti a Melilla e Ceuta – la maggior parte di loro colpo con le munizioni, e si precipitarono la recinzione di notte; un uomo con la gola schiacciato da una pallottola di gomma; decine di altri feriti da proiettili o cadere dal recinto; molti di loro di reporting sono stati assaliti e derubati dalle forze di sicurezza. Gli spagnoli dicevano che erano i marocchini; i marocchini dicevano che erano gli spagnoli., In una notte durante questi mesi, sei uomini sono stati uccisi sul lato marocchino della recinzione a Melilla: le autorità marocchine hanno detto che si trattava di legittima difesa perché i migranti stavano lanciando sassi contro di loro. Nessuno è stato accusato di nessuno degli omicidi.

Sullo sfondo, Amnesty ha rintracciato le forze di sicurezza marocchine spazzando i campi improvvisati nei boschi, radunando i migranti, compresi i richiedenti asilo, e scaricandoli nel deserto al confine algerino, a 30 km dal villaggio più vicino, senza cibo né acqua., Alcuni hanno cercato di entrare in Algeria, solo per essere catturati dalle forze algerine e rimandati in Marocco. Médecins Sans Frontières ha trovato 500 migranti, tra cui donne incinte, bloccati in due villaggi della zona e ha riferito che nei due anni precedenti avevano curato quasi 10.000 migranti con malattie e che quasi un quarto di loro mostrava chiari segni di attacchi violenti, tra cui percosse, sparatorie, attacchi con cani e aggressioni sessuali, tutte attribuite alle forze di sicurezza. I marocchini incolparono gli algerini. Gli algerini incolparono i marocchini.,

Guardando indietro a questi pochi mesi di intensa violenza, di Amnistia è concluso in un rapporto speciale: “Nelle scorse settimane, decine e decine di persone sono rimaste ferite e almeno 11 ucciso mentre cercava di attraversare in enclaves spagnole di Ceuta e Melilla, quando si trovarono di fronte a l’applicazione della legge funzionari di entrambi i paesi… Centinaia di loro, compresi i possibili richiedenti asilo, sono stati arrotondati dalle autorità Marocchine e posto in stato di detenzione o forzatamente rimossi., Le prove che abbiamo visto hanno mostrato che le forze dell’ordine hanno usato la forza che è illegale e sproporzionata, comprese le armi letali. Hanno ferito e ucciso persone che cercavano di attraversare la recinzione. Molti di quelli gravemente feriti all’interno del territorio spagnolo sono stati respinti attraverso le porte di recinzione senza alcuna formalità legale o assistenza medica.”Gli spagnoli hanno reagito costruendo una recinzione ancora più grande, sovvenzionata dall’UE.,

Quando ebbero finito, il lato terrestre di Melilla era protetto da tre recinzioni parallele di 6 m, decorate con sensori di movimento, telecamere e torri di guardia, aggirate da auto ed elicotteri e più truppe che mai. I migranti continuavano ad arrivare. Le guardie continuavano a sparare. In una notte di luglio 2006, tre uomini africani sono stati uccisi al recinto e altri 12 feriti. Più iniziato a venire intorno al lato mare della città, a volte in piccole barche o anche su moto d’acqua, a volte per bambini in giubbotti di salvataggio, a volte a faccia in giù e non respira più.,

Gli spagnoli e i loro paymasters nell’UE hanno reagito creando un nuovo tipo di recinto, uno burocratico. I migranti si riversano in città. Alcuni chiedono asilo, alcuni chiedono semplicemente il diritto di risiedere. I loro casi sono considerati e quasi sempre respinti. Alcuni degli scarti possono quindi essere espulsi. Ma molti provengono da paesi che non hanno alcun accordo di rimpatrio con la Spagna., Per anni, gli spagnoli hanno affrontato questo problema dando loro una lettera in cui dicevano loro di essere espulsi e li mettevano sul traghetto per la Spagna continentale con le istruzioni per riportarsi a casa, sapendo che sarebbero scomparsi nel mondo dei lavori sul mercato nero e dei falsi documenti. Ma come parola del loro successo diffuso homewards, più seguito., Ora, non sono autorizzati a salire sul traghetto; e non possono essere rimandati a casa perché i loro paesi non hanno alcun accordo con la Spagna; non possono essere respinti in Marocco perché non c’è nessun accordo con esso; e così rimangono, un avvertimento vivente per coloro che potrebbero essere tentati di seguire.

Ci sono centinaia di queste persone bloccate a Melilla. Molti sono asiatici che hanno pagato i trafficanti di persone per portarli in Europa., A Melilla, li ho incontrati e ho sentito storie di viaggi terrificanti, che sono iniziati abbastanza bene, con i contrabbandieri che li hanno portati dal subcontinente indiano attraverso Dubai in Africa centrale, spesso in Mali, e poi si sono disintegrati mentre i contrabbandieri li tradivano.

Shaibul aveva 23 anni quando ha lasciato Comilla nel sud-est del Bangladesh nel gennaio 2004, stringendo la sua laurea in commercio, puntando a Madrid e la possibilità di guadagnare soldi da mandare a casa., Si è trovato in Mali, per sei giorni, da solo in una casa, mentre i contrabbandieri scomparso; era arenato di nuovo con altre 17 Asiatici da qualche parte nel deserto del Sahara, quando il loro pilota scomparso; poi raccolto e buttato in un campo data in Algeria, dove un giardiniere tradito la polizia, che ha portato ad una cocente deserto torna al confine con il Mali e li ha lasciati.

“Abbiamo trovato persone nelle tende lì”, mi ha detto Shaibul. “Anche loro erano persi. Hanno chiamato questo posto Zero. Abbiamo supplicato cibo e acqua. Una persona del nostro gruppo aveva un telefono cellulare e abbiamo parlato con le nostre famiglie., Piangevamo, avevamo molta paura. Era freddo di pietra di notte, la cottura nel giorno. C’erano forti venti e tempeste di sabbia. Le nostre famiglie sono andate dai contrabbandieri, che hanno detto che devono pagare più soldi. Mio padre ha detto: “Non posso perdere mio figlio”, così ha preso in prestito di più dalla banca e lo ha dato ai contrabbandieri. Altre famiglie hanno fatto lo stesso.,”

Mossi da questi soldi extra, i contrabbandieri sono venuti e li hanno riaccompagnati in Mali e, con il passare delle settimane, hanno estorto altri due pagamenti alle famiglie dei loro passeggeri mentre li guidavano a nord ea sud, abbandonandoli e salvandoli, finché, dopo aver venduto la terra di famiglia in Bangladesh, il padre di Shaibul gli ha assicurato un posto su un motoscafo che lo ha portato dalla costa dell’Algeria al fondo di una scogliera. “Mi hanno detto:’ Questa è la Spagna, devi aspettare il sole e poi salire sulla scogliera.'”Certo, non era la Spagna continentale-era Melilla., Era il 29 dicembre 2005 quando Shaibul raggiunse la cima della scogliera e entrò in città. Gli ci sono voluti 23 mesi per arrivarci. E ora, più di quattro anni dopo, è ancora lì.

Non può passare alla Spagna continentale perché gli spagnoli non glielo permetteranno, anche se non è chiaro che abbiano alcun diritto legale di frenare i suoi movimenti in questo modo. Non è stato accusato, condannato o incarcerato per alcun crimine. E ‘ bloccato. Non può tornare in Marocco o in Algeria, perché non lo prenderanno., Non può tornare in Bangladesh, perché non hanno alcun accordo di rimpatrio con la Spagna, e comunque, Shaibul dice: “La mia famiglia ha perso tutto per pagare per me di essere qui. Meglio ucciderci che farci tornare indietro.”

Lui e diverse centinaia di altri migranti sopravvivono a Melilla, in parte perché le autorità spagnole hanno messo a disposizione un nuovo Centro de Estancia Temporal de Immigrantes, noto come Ceti, dove ci sono dormitori puliti e sicuri e pasti regolari; in parte perché le persone li assumono per lavori saltuari, lavano le loro auto e spazzano i loro percorsi., Chiedono costantemente al personale del Ceti notizie sul loro permesso di rimanere, ma viene detto che spetta alla polizia o al governo decidere. Se si agitano, ricevono tranquillanti. Dicono che l’unico modo per ottenere un posto su un traghetto per la terraferma è quello di agire come informatore della polizia. Si rifiutano. Di tanto in tanto, la polizia fa incursioni sul Ceti per afferrare i migranti per l’espulsione. Molti preferiscono dormire per le strade che correre il rischio.

Il soldato marocchino Hicham Bouchti ha chiesto asilo in Spagna dopo aver accusato le autorità marocchine di gestire un regime di tortura nelle loro carceri., Ha trascorso più di quattro anni rimbalzando tra i confini, tornando sempre a riposare nella terra del nulla di Melilla. L’ultima volta che ne ho sentito parlare, era in pieno sciopero della fame.

Poi c’erano i giovani genitori di un bambino. La madre era marocchina, il padre indiano. Mentre alla madre era stato ordinato di tornare a casa – dove temeva la punizione della polizia e della famiglia per aver fatto sesso prima del matrimonio con un non musulmano-al ragazzo è stato detto che non poteva andare con lei perché le autorità marocchine non lo avrebbero accettato., Invece, tre anni dopo essere arrivato in città, deve continuare ad aspettare.

Ali Achet, che lavorava in un negozio di CD a Dakha, è bloccato in città dal 9 dicembre 2005. La sua famiglia ha pagato €3.000 (£2.626) a un contrabbandiere, che ha accettato di portarlo direttamente in Marocco. Invece, fu mandato in autobus in India, poi in aereo in Etiopia e Togo, dove visse come mendicante per un anno e fu ridotto a uno scheletro ambulante, prima che finalmente la sua famiglia lo aiutasse a corrompere la sua strada in Melilla nel retro di un’auto. Disse: “Siamo venuti in cerca di libertà, ma questa è una prigione. Cosa abbiamo fatto?, Ogni giorno aspettiamo una soluzione. Stiamo soffrendo. Non abbiamo niente adesso. Una pena detentiva è definitiva. Questo è infinito.”

Gregorio Escobar, governatore di Melilla, siede nel suo ufficio ben nominato nel suo vestito grigio pulito. “Abbiamo la responsabilità di occuparci di questo confine”, dice, ” non solo per i nostri cittadini ma per tutta l’Europa. Inoltre, la Spagna ha la responsabilità di prendersi cura delle persone che capita di entrare.,”Non è un mostro, e spiega che capisce l’attrazione della città quando il reddito medio pro capite all’interno di Melilla è 15 volte più alto di quello che è dall’altra parte del recinto in Marocco, e quasi incommensurabilmente più alto che nell’Africa sub-sahariana, da dove proviene la maggior parte dei migranti.

Non lontano dall’ufficio di Escobar, un gruppo di circa 50 asiatici si riuniscono in Plaza Menendez y Pelayo e cantano un appello per i loro diritti umani. Amnesty ha continuato a registrare segnalazioni di migranti picchiati e fucilati e scaricati nel deserto dai marocchini., In Gran Bretagna, i posti di lavoro sono sicuri per i lavoratori britannici.

• Ulteriori ricerche da Jill Barone

• Condividi su Facebook
• Condividi su Twitter
• Condividi via e-Mail
• Condividi su LinkedIn
• Condividi su Pinterest
• Condividi su WhatsApp
• Condividi su Messenger